GENERATED NEW на Русском - Русский перевод

• породил новые
• создают новые
• сгенерирован новый
• обеспечил новые

Примеры использования Generated new на Английском языке и их переводы на Русский язык

Generated new employment opportunities for 1,773 persons;
Обеспечили новые возможности для трудоустройства 1 773 человек;

It was noted that“the decade of separate existence generated new problems.
Отмечено, что« десятилетие раздельного существования породило новые проблемы.

The Commission held numerous meetings, generated new ideas, and brought together the involved parties.
Комиссия провела ряд заседаний, выработала новые идеи и организовала встречи вовлеченных сторон.

This not only aggravated international security problems existing already, but also generated new risks and challenges.
Это явление не только обостряет существующие международные проблемы в области безопасности, но и порождает новые риски и новые угрозы.

IPSAS generated new information, but that information had to be used in a manner that realized potential benefits.
В рамках МСУГС подготавливается новая информация, однако эта информация должна использоваться таким образом, чтобы при этом материализовывались потенциальные выгоды.

Violence dropped sharply in the Israeli-Palestinian conflict, as actions by leaders on both sides generated new hopes for peace.
Значительно реже стало применяться насилие в ходе израильско- палестинского конфликта, поскольку лидеры и с той и с другой стороны породили новые надежды на мир.

As a result, there will be generated new EDS key that will be automatically activate and associated with the organization employee, and the initial EDS key will be automatically locked.
В результате будет сгенерирован новый ключ ЭЦП, который автоматически активируется и подвяжется к сотруднику организации, а исходный ключ ЭЦП автоматически заблокируется.

There are a lot of potential buyers plus new unknown companies which have been launched during the crisis and generated new business.
Много потенциальных покупателей, причем компании новые, неизвестные, которые за время кризиса смогли сгенерировать новый бизнес, и мы рады видеть их на выставке.

Economic success at the national or global level generated new conditions, which often required different approaches, institutions or operating procedures if success was to continue.
Экономический успех на национальном или глобальном уровне создает новые условия, которые часто требуют иных подходов, институтов или методов деятельности для достижения новых успехов.

Further, on day 15, 16 and 17 of the experiment the rats were introduced tetracycline solution intra-abdominally, which generated new marked area penetrating into the neoformed bone tissue.
Затем на 15, 16 и 17- й день эксперимента крысам внутрибрюшинно вводили раствор тетрациклина, который, включаясь в новообразованную костную ткань, образует новую меченую область.

In the result of the key distance replacement there will be generated new EDS key for which full name of the owner, signature group and limit amount will be automatically transferred from the current key.
В результате дистанционной замены ключа будет сгенерирован новый ключ ЭЦП, для которого ФИО владельца, группа подписи и сумма лимита будут автоматически перенесены из текущего ключа.

The Second Committee played a significant role in dealing with issues relating to economic growth, poverty eradication and sustainable development and the recent international conferences mandated by the Committee had generated new momentum in those areas.
Второй комитет играет важную роль в рассмотрении вопросов, касающихся экономического роста, ликвидации нищеты и устойчивого развития, и на недавних международных конференциях, проводившихся по решению Комитета, был обеспечен новый импульс в этих областях.

With strong conviction and unshakeable faith in the Poland of the past and of posterity, he generated new hope for his country and a new vision for a future in the heart of Europe.
Обладая твердой уверенностью и непоколебимой верой в Польшу, ее прошлое и ее процветание, он породил новые надежды в отношении своей страны и новое видение ее будущего в сердце Европы.

Globalization and liberalization generated new opportunities for economic development, while at the same time entailing risks of marginalization for many countries, especially the transition economies.
Глобализация и либерализация создают новые возможности для экономического развития, однако они в то же время связаны с рисками маргинализации для многих стран, в особенности стран с переходной экономикой.

By highlighting the need to remove the financial constraints on development, the Monterrey Consensus generated new momentum for the reversal of the declining trend in official development assistance ODA.
Монтеррейский консенсус, с акцентом на необходимость устранения финансовых барьеров на пути развития, обеспечил новые стимулы для обращения вспять тенденций к сокращению официальной помощи на цели развития ОПР.

Mr. Bahlouli(United Nations Industrial Development Organization(UNIDO)) said that, in its efforts to help the poor generate income and to foster economic growth through wealth creation, UNIDO placed particular emphasis on specialized programmes for entrepreneurship and private sector development that generated new jobs and reduced the exodus of migrants.
Г-н Бахлули( Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО)) говорит, что в рамках своих усилий по оказанию неимущим слоям населения помощи в получении доходов и ускорении темпов экономического роста за счет повышения благосостояния ЮНИДО уделяет особое внимание специализированным программам развития предпринимательства и частного сектора, которые создают новые рабочие места и сокращают отток мигрантов.

The enlargement of the international community necessarily generated new interests, particularly with respect to those new developing countries, which needed to be taken into account and accommodated as a consequence.
Увеличение международного сообщества с необходимостью породило новые интересы, особенно применительно к новым развивающимся странам, которые теперь необходимо принимать во внимание, а их потребности учитывать.

Disarmament was at best an elusive long-term aim as men and boys returned to villages with guns and no job prospects, while unresolved, long-standing inter-ethnic tensions and conflicts generated new movements of refugees and internally displaced persons IDPs.
Разоружение в лучшем случае являлось иллюзорной долгосрочной целью, поскольку мужчины и юноши возвращались в деревни с оружием в руках и не имели перспектив на получение работы, в то время как неразрешенные давние межэтнические трения и конфликты порождали новые потоки беженцев и внутренних перемещенных лиц ВПЛ.

Many institutions and tribunals applied the norms of international law and generated new ones, and the system of international law reached into new fields, creating a risk of fragmentation of the law and posing basic questions.
Многие учреждения и суды применяют и создают новые нормы, и система международного права охватывает новые области, в связи с чем возникает опасность фрагментации права и встают жизненно важные вопросы.

The Kingdom of Saudi Arabia was pained by the phenomenon of"Islamophobia", and wished to take special note of the Special Rapporteur's concern about the growing number of counter-terrorism policies and programmes that generated new forms of discrimination against groups and entire communities, religions and spiritual traditions.
Королевство Саудовская Аравия глубоко встревожено таким явлением, как исламофобия, и хотело бы особо отметить выраженную Специальным докладчиком озабоченность в связи с ростом числа контртеррористических стратегий и программ, которые порождают новые формы дискриминации в отношении отдельных групп и целых общин, религий и духовных традиций.

The military activities and disruption of normal civil life generated new environmental problems such as landmines, contamination, chemical stockpiles, expired medicines and waste, and the breakdown of public infrastructure.
Военные действия и нарушение нормального уклада гражданской жизни породили новые экологические проблемы, такие, как наличие мин, загрязнение, запасы химического оружия, накопление негодных к употреблению лекарств и отходов, а также распад государственной инфраструктуры.

The main modern writers are: Emilia Ayarza Jose Eustasio Rivera Rafael Maya León de Greiff Luis Vidales Luis Carlos López Germán Arciniegas Porfirio Barba-Jacob José María Vargas Vila The industrialization process in Latin America during the twentieth century generated new literary movements such as the poetic movement named“Piedra y cielo” 1939.
Наиболее яркими представителями модерна стали: Хосе Эустасио Ривера Рафаэль Майя Леон де Грейфф Луис Видалес Луис Карлос Лопес Герман Арсиньегас Порфирио Барба- Якоб Хосе Мария Варгас Вила Процесс индустриализации в Латинской Америке породил новые движения в литературе, к примеру такое направление с поэтическим названием« Камень и небо»(« Piedra y cielo») 1939.

Just as Roland DG previously identified and generated new business growth from its 3D digital fabrication technologies, DGSHAPE will also strive to identify the seeds of new businesses opportunities for future growth.
Подобно тому, как компания Roland DG выявила и создала новое, активно развивающееся предприятие со специализацией в 3D- технологиях цифрового производства, компания DGSHAPE также будет стремиться найти новые перспективные возможности, способные обеспечить успешное развитие бизнеса в будущем.

The Committee agrees that its review of all names inscribed on the Consolidated List before 30 June 2008 has generated new information regarding listed individuals and entities, thereby improving the quality of the List.
Комитет разделяет мнение о том, что в результате проведенного им обзора всех имен и названий, внесенных в сводный перечень до 30 июня 2008 года, была получена новая информация о фигурирующих в нем физических и юридических лицах, что позволило улучшить качество перечня.

Since late in the 1970s, the diversification in the consumption agenda, which generated new needs and expectations, the impoverishment of the middle class100 and the need to bear the costs of education and health, due to the decrease in the quality of public service systems, are all part of this process.
С конца 1970- х годов большее разнообразие потребительского рынка, породившее новые потребности и ожидания, обеднение среднего класса100, и необходимость покрывать расходы на образование и медицинские услуги из-за ухудшения работы систем социального обслуживания- таковы составляющие этого процесса.

By adapting, for better or for worse, to their new framework, the international relations stemming from this outline for a new world order generated new reflexes, new approaches and new efforts and initiatives, without, however, righting the structural imbalances or warding off the resulting conflicts and tragedies.
Приспосабливаясь, в радости и в горе, к своим новым рамкам, международные отношения, складывавшиеся в очертаниях нового мирового порядка, породили новые результаты, новые подходы и новые усилия и инициативы, однако, не удалось выправить структурные дисбалансы или избежать возникавшие вследствие этого конфликты и трагедии.

In the medium term, UNIFEM can point to numerous examples to demonstrate how its programmes and approaches have generated new and increased resources for gender equality, stimulated new or strengthened legislation and policies to support gender equality, increased the availability and use of data disaggregated by sex, and supported new structures to increase the sustainability of gender interventions. B. The United Nations reform agenda and the UNDP transition process 13. Reform and change have been hallmarks of the past three years.
В среднесрочном плане ЮНИФЕМ может указать на многочисленные примеры, подтверждающие, что благодаря осуществлению его программ и использованию его подходов была обеспечена мобилизация новых, все более значительных ресурсов на цели достижения равенства полов, содействия принятию нового или усовершенствованного законодательства и политики в поддержку равенства женщин и мужчин, расширения доступности и использования данных, дезагрегированных по признаку пола, и поддержке новых структур для обеспечения постоянства мероприятий по актуализации проблематики пола.

Having demonstrated the need for many of its earlier areas of focus, and generated new sources of support, the United Nations must continuously evaluate whether particular areas of endeavour continue to warrant its full-scale involvement.
Продемонстрировав важное значение многих из тех сфер, которые ранее находились в центре ее внимания, и создав новые источники помощи, Организация Объединенных Наций должна непрерывно анализировать ситуацию, чтобы знать, по-прежнему ли требуется ее полномасштабное участие в тех или иных конкретных сферах деятельности.

Areas on which attention should focus would include the need to reform the legal framework affecting economic activities, support for infrastructural projects that generated new employment opportunities, the needs of the private sector with respect to access to modern market and related information networks, the negative impact of closures of the occupied territory- a policy measure which should not be resorted to- and the problem of high unemployment and the need to give priority to projects which provided productive job opportunities.
Основное внимание следует уделить, в частности, необходимости проведения реформы правовых основ экономической деятельности, поддержке инфраструктурных проектов, создающих новые рабочие места, потребностям частного сектора в получении доступа на современный рынок и к соответствующим информационным сетям, негативному воздействию закрытия границ оккупированной территории( политическая мера, к которой не следует прибегать), проблеме высокой безработицы и необходимости первоочередного осуществления проектов, открывающих возможности для производительного труда.

These creatures generate new organs in a matter of hours.
Эти существа создают новые органы в считанные часы.