POSE NEW на Русском - Русский перевод

• создают новые
• ставят новые
• порождают новые
• создает новые
• создавать новые
• возникают новые

Примеры использования Pose new на Английском языке и их переводы на Русский язык

These trends pose new challenges for policy-makers in the region.
Такие тенденции ставят новые задачи перед политиками региона.

Modern conditions of development of Kazakhstan's society pose new challenges to higher education.
Современные условия развития казахстанского общества ставят новые задачи перед высшим образованием.

They will also pose new hazards to China's food security.
Но он будет также создавать новые угрозы для продовольственной безопасности страны.

Climate change adaptation and mitigation pose new challenges to mining.
Необходимость адаптации и смягчения последствий изменения климата порождает новые проблемы для горнодобывающей промышленности.

These developments pose new challenges for all those engaged in global commodity value chains, in particular producers.
Эти изменения создают новые вызовы для всех участников глобальных систем сырьевого производства и торговли, в частности производителей.

Panellists concluded that technological change might pose new challenges to existing legislation.
Дискутанты пришли к выводу, что научно-технический прогресс может создавать новые проблемы для ныне действующего законодательства.

All those developments pose new demands on family members and test the traditional grandparent-parent-youth relationships.
Все эти перемены порождают новые требования к членам семьи и испытывают на прочность традиционные отношения между родителями во втором поколении, родителями и молодым поколением.

A substantial body of research argues that HFT and electronic trading pose new types of challenges to the financial system.
Большое количество исследователей утверждает, что HFT и электронная торговая создают новые сложности для финансовых систем.

Those changes pose new challenges and offer fresh opportunities and thus may require different approaches to certain disarmament questions.
Эти изменения вызывают новые проблемы и открывают новые возможности, а тем самым и могут требовать разных подходов к определенным разоруженческим вопросам.

Diplomatic peacemaking, military and civilian peace-keeping and peace-building pose new sorts of challenges.
Установление мира дипломатическими средствами, поддержание мира военными и гражданскими средствами и миростроительство ставят новые сложные проблемы.

The changes pose new challenges to the current public policy systems and pressures leaders to evolve to remain effective and efficient.
Все эти изменения ставят новые задачи для текущей государственной политики, и оказывают на нее давление с тем, чтобы она развивалась и оставалась эффективной и действенной.

The presence of such a large number of human visitors and vessels will undeniably pose new challenges to the Antarctic environment.
Присутствие в Антарктике столь большого числа людей и судов, несомненно, будет создавать новые проблемы для ее окружающей среды.

However, those same technologies pose new ethical challenges, because they can be used to violate human rights and assault the intrinsic dignity of the human person.
Однако эти же технологии ставят новые этические проблемы, поскольку они могут использоваться в нарушение прав человека и оскорблять человеческое достоинство.

Deepening levels of rural poverty, along with the increasing urbanization of poverty, also pose new challenges to development.
Увеличение масштабов сельской нищеты и параллельная активизация процесса урбанизации нищеты также представляют собой новые проблемы на пути развития.

They pose new challenges for their social protection, working conditions, appropriate legislative framework and enforcement and active labour-market policies.
Они ставят новые задачи в отношении их социальной защиты, условий труда, надлежащих законодательных рамок и обеспечения соблюдения законов, а также активной политики на рынках труда.

Now global warming, terrorism and transnational organized crime pose new threats to the peace, security and progress of the world.
В настоящее время глобальное потепление, терроризм и транснациональная организованная преступность создают новые угрозы для мира и прогресса на планете.

It will also identify some emerging developments in the global commodity economy that are set to change the commodity landscape and pose new challenges for CDDCs.
В нем будут также выявлены некоторые формирующиеся тенденции в глобальной сырьевой экономике, которые приведут к изменению ландшафта в сырьевом секторе и породят новые вызовы для РСЗС.

Strengthening the nuclear nonproliferation regime should not pose new barriers to the promotion of international cooperation and transfer of nuclear technology for peaceful purposes.
Укрепление режима ядерного нераспространения не должно ставить новые барьеры для содействия международному сотрудничеству и передаче ядерной технологии в мирных целях.

These emerging trends therefore open up new opportunities for social and economic development, but also pose new challenges and risks of development divides.
Таким образом, эти возникающие тенденции не только открывают новые возможности для социально-экономического развития, но и создают новые проблемы и риски, связанные с разрывами в развитии.

These upheavals pose new challenges to human rights and human rights defenders, which cannot be overcome without understanding the root causes of these historical transformations.
В связи с этими потрясениями для прав человека и правозащитников возникают новые вызовы, которые нельзя успешно решить без понимания коренных причин таких исторических преобразований.

This issue has assumed greater urgency due to the abrogation of the Anti-Ballistic Missile Treaty and plans for national missile defence that pose new challenges.
Этот вопрос приобрел особую остроту ввиду аннулирования Договора об ограничении систем противоракетной обороны и ввиду планов создания национальной системы противоракетной обороты, что создает новые проблемы.

These factors influence the structure of the global economy; they also pose new challenges while offering opportunities for enhancing energy security and achieving sustainable economic growth in the region.
Эти факторы влияют на структуру мировой экономики, при этом они также создают новые проблемы и возможности для укрепления энергетической безопасности и достижения устойчивого экономического развития в регионе.

This would put those developing countries and countries in transition which currently are not members of the WTO in a disadvantaged situation and pose new challenges to policy makers in these countries.
Это поставит те развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, которые в настоящее время не являются членами ВТО, в невыгодное положение и создаст новые проблемы для их руководящих органов.

In addition, newly emerging or rapidly developing economic sectors pose new environmental threats that are not yet being effectively controlled, such as the growing problem of electronic wastes.
Помимо этого, появление и стремительное развитие новых секторов экономической деятельности создают новые экологические угрозы, которые пока еще эффективно не контролируются, как, например, становящаяся все более серьезной проблема электронных отходов.

But the resurgence of aggression, extreme ethnic nationalism, tribalism, religious fundamentalism, racism, xenophobia and cultural discrimination pose new threats to international peace and stability.
Но возрождение агрессии, крайнего этнического национализма, трайбализма, религиозного фундаментализма, расизма, ксенофобии и культурной дискриминации представляет новые угрозы международному миру и стабильности.

These processes pose new challenges for the protection of human rights and for the framing of public policies, which require proactive and affirmative approaches, especially in the light of the specific problems facing indigenous women and children.
Эти процессы порождают новые вызовы в плане защиты прав человека и формулирования государственной политики, требующей применения инициативных и позитивных подходов, особенно с учетом специфических проблем коренных женщин и детей.

This trend sends worrying signals since the increase in the gap between rich and poor countries, along with a high incidence of poverty and deprivation, could pose new threats to world peace in the increasingly globalized world.
Эта тенденция вызывает тревогу, поскольку увеличение разрыва между богатыми и бедными странами наряду с расширяющимися масштабами нищеты и лишений может создавать новые угрозы для международного мира в условиях все большей глобализации нашей планеты.

As the development needs facing the Palestinian economy pose new challenges for policy makers, Palestinian economic growth potentials continue to be constrained by structural weaknesses arising from historical trends.
Когда требования развития, стоящие перед палестинской экономикой, создают новые вызовы для тех, кто занимается формированием политики, потенциал палестинского экономического роста попрежнему ограничивается структурными слабостями, возникшими из-за тенденций прошлых лет.

Some Member States, in their contributions to the present report, are of the view that the development of modular weapons systems and the increasing use of polymer components pose new challenges for effective marking.
В связи с этим некоторые государства- члены в представленных ими материалах для настоящего доклада отмечают, что применение модульной концепции и более широкое использование полимерных элементов при изготовлении оружия создают новые трудности для эффективной маркировки.

Terrorism, on the one hand, and the globalization of transnational organized crime on the other, including drug trafficking, pose new threats to peace and security that destabilize entire countries and regions, modifying the traditional notion of international security.
Терроризм, с одной стороны, и глобализация транснациональной организованной преступности, в том числе незаконного оборота наркотиков, с другой, создают новые угрозы миру и безопасности, дестабилизирующие целые страны и регионы и изменяющие традиционные представления о международной безопасности.