Примеры использования Raise new на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Current realities raise new problems for the world community.
The Panel has considered two claims for the loss of key money that raise new verification and valuation issues.
Группа рассмотрела две претензии в отношении потери арендного залога, в связи с которыми возникают новые вопросы проверки и стоимостной оценки.It should raise new areas of concern such as the negative impact of globalization, in concert with other United Nations agencies;
Совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций ему следует поднимать новые животрепещущие вопросы, например связанные с отрицательными последствиями глобализации;Management changes and staff mobility can raise new challenges in different locations.
В результате смены руководства и мобильности персонала в различных точках могут возникать новые проблемы.Fill ships with men, honest, working men, send them to trade in the furthest lands.Learn new science, raise new crops.
Посадить людей на корабли, честных работяг, пусть плывут в далекие страны и налаживают торговлю,изучают науки, растят новые злаки.Some of the claims in this instalment raise new issues that were not dealt with in the Panel's previous reports.
Некоторые из претензий в составе данной партии вызывают новые вопросы, которые не рассматривались в предыдущих докладах Группы.Interlocutory appeals during the trials will also generate more complex work,in particular for the multiple-accused cases which will raise new and complex legal issues.
Усложнят работу и промежуточные апелляции в ходе судебных процессов, особенно при рассмотрении дел,по которым проходит несколько обвиняемых, поскольку в связи с ними неизбежно возникнут новые сложные правовые вопросы.Some of the claims in the thirteenth instalment raise new issues that were not dealt with in the Panel's previous reports.
В связи с некоторыми претензиями в тринадцатой партии вставали новые вопросы, которые не были урегулированы Группой в ее предыдущих докладах.This exercise provided the opportunity to all members of the Conference to exchange views on the matter,validate previously identified questions and raise new elements that require particular attention.
Это мероприятие дало возможность всем членам Конференции обменяться взглядами по этому вопросу,подтвердить ранее идентифицированные вопросы и поднять новые элементы, которые требуют особенного внимания.Some of the application claims in this instalment raise new issues that were not dealt with in any of the Panel's previous reports.
Некоторые из типовых претензий в данной партии порождают новые вопросы, которые не рассматривались ни в одном из предыдущих докладов Группы.Invites Parties and others to submit to the Secretariat, by 31 January 2004, any further technical or specific comments or information taking into account,as appropriate, the points contained in annex III to the report of the second session of the Open-ended Working Group, that would not reopen discussion or raise new issues;
Предлагает Сторонам и другим субъектам направить секретариату к 31 января 2004 года любые дополнительные замечания технического или целевого характера- с соответствующим учетом положений,изложенных в приложении III к докладу второй сессии Рабочей группы открытого состава,- которые не будут служить основой для проведения повторных обсуждений или постановки новых вопросов;The explosion of massive flows of displaced people and refugees raise new and difficult challenges to poverty eradication.
Резкое увеличение массовых потоков перемещенных лиц и беженцев создает новые сложные проблемы для искоренения нищеты.According to the paper,the findings raise new questions about the allegations by American officials that samples obtained from the soil of the factory contained traces of Empta.
Согласно опубликованной в газете информации,в связи с этими выводами возникают новые вопросы относительно утверждений американских должностных лиц о том, что в образцах почвы, взятых на территории фабрики, содержались следы химического вещества" Эмпта.The claims in the present instalment that are based on loans, guarantees andletters of credit raise new legal issues that are addressed in this section.
В связи с претензиями данной партии, касающимися кредитов,гарантий и аккредитивов, возникают новые юридические вопросы, которые рассматриваются в настоящем разделе.Civil society can also raise new issues, focus attention on the moral and ethical dimensions of decisions in the public sphere, expand resources and skills, challenge basic assumptions and priorities and protest unfair decisions.
Гражданское общество может также поднять новые вопросы, сфокусировать внимание на моральных и этических аспектах решений, касающихся государственной сферы, расширить диапазон ресурсов и навыков, оспорить базовые посылки и приоритеты и опротестовать несправедливые решения.Some of the claims in part one of the fifteenth instalment raise new issues that were not dealt with in the Panel's previous reports.
В связи с некоторыми претензиями первой части пятнадцатой партии вставали новые вопросы, которые не были урегулированы Группой в ее предыдущих докладах.Some of the claims in part two of the fifteenth instalment raise new factual, legal and valuation issues that were nothave not been dealt with in the Panel''s previous reports.
В связи с некоторыми претензиями второй части пятнадцатой партии возникли новые фактические и правовые вопросы, а также вопросы стоимостной оценки, которые не рассматривались Группой в ее предыдущих докладах.During the course of its review of the claimsin the special instalment, the Panel has encountered some claims with category"D" losses that raise new factual, legal or valuation issues that have not been dealt with in the Panel's previous reports.
В ходе рассмотрения претензий, включенных в специальную партию,Группе пришлось заниматься рядом претензий с заявленными потерями категории" D", которые поднимают новые вопросы факта, права или стоимостной оценки, не решенные Группой в ее предыдущих докладах.What I would like to say is that we should not support old barriers and raise new ones, firmed on taboos, prejudice and spurious interests to hinder greater influence of the woman on the destiny of the world.
Я хочу сказать, что мы не должны поддерживать старые препятствия и возводить новые, основанные на табу, предрассудках и иллюзорных интересах и направленных на то, чтобы не допускать дальнейшего расширения влияния женщин на судьбы мира.As indicated above, some of the application claims in this instalment raise new issues that were not dealt with in either the First or Third reports.
Как отмечено выше, некоторые из типовых претензий в составе данной партии порождают новые вопросы, которые не рассматривались ни в первом, ни в третьем докладах.It also encouraged UNRWA to continue andincrease efforts to expand the donor base and raise new resources, in particular in follow up to the 2013 September meeting in New York with supporters of UNRWA, including the League of Arab States.
Она также рекомендовала БАПОР продолжать иактивизировать усилия по расширению донорской базы и привлечению новых ресурсов, в частности в рамках последующей работы по итогам состоявшейся в сентябре 2013 года в Нью-Йорке встречи со сторонами, которые оказывают поддержку БАПОР, включая Лигу арабских государств.Also, the potential, human-induced climate change andthe socio-economic conditions affecting the management of freshwater resources raise new aspects which will have to be considered when making and implementing new water management and land use policies.
Кроме того, потенциальное антропогенное изменение климата исоциально-экономические аспекты управления запасами пресной воды ставят новые задачи, которые необходимо будет учитывать при разработке и осуществлении Some of the claims in part three of the nineteenth instalment raise new factual, legal or valuation issues that have not been dealt with in the Panel's previous reports.
В связи с некоторыми претензиями третьей части девятнадцатой партии возникли новые вопросы факта, права или оценки, которые не были решены Группой в ее предыдущих докладах.Some of the claims in part two of the ninth instalment raise new issues that were not dealt with in the Panel's previous reports.
В связи с некоторыми из претензий в составе второй части девятой партии возникают новые вопросы, которые до этого не рассматривались Группой в ее предыдущих докладах.On the question of termination of recognition, that raised new issues for her delegation.
В связи с вопросом о прекращении признания у ее делегации возникают новые проблемы.And that answered some questions but it raised new ones. And.
Мы получили некоторые ответы, но они вызывают новые вопросы.While raising new resources, the effective use of current resources should also be closely examined.
При мобилизации новых ресурсов необходимо также тщательно проанализировать возможности эффективного использования существующих ресурсов.The approval of the amendments raised new heavy critics.
Принятие поправок вызвало новую волну критики.Seating high in a gently raised new wave of old-fashioned values.
Высокая посадка, мягко поднятая новая волна старомодных ценностей.Raises new capital and bolsters management team, reemerging as good shepherd entertainment| cosmocover.
