GEOGRAPHICALLY REPRESENTATIVE на Русском - Русский перевод

• географически представительных
• географического представительства

Примеры использования Geographically representative на Английском языке и их переводы на Русский язык

The recruitment of longer-term staff would be more geographically representative..
Набор сотрудников, привлекаемых на более долговременной основе, будет осуществляться на основе большей географической представленности.

Good-quality long-term and geographically representative hydrometeorological data is essential for risk assessment and production of hazard maps.
Долгосрочные и географически представительные гидрометеорологические данные хорошего качества крайне важны для оценки риска и составления карт угроз.

It will continue to fight for a more democratic, efficient and geographically representative Security Council.
Она будет и далее решительно выступать за создание более демократичного, эффективного и основанного на принципе справедливого географического распределения Совета Безопасности.

Establishing a sample of geographically representative specific target areas in drylands within aligned national action plans and identifying relevant stakeholders;
Определение выборки географически репрезентативных конкретных целевых районов засушливых земель в рамках скоординированных национальных планов действий, а также выявление соответствующих заинтересованных субъектов;

This will entail a complex, informed process in order to ensure the most geographically representative and multidisciplinary membership.
Это повлечет за собой сложную, требующую большой информации процедуру, призванную обеспечить наиболее географически представительный и многодисциплинарный членский состав.

Article 20, subparagraph(b) relating to modelling and geographically representative monitoring of mercury levels in vulnerable populations and subparagraph(c) on assessments of the impact of mercury and mercury compounds, particularly in respect of vulnerable populations;
Подпункт b статьи 20, касающийся моделирования и географически представительного мониторинга уровней ртути в уязвимых группах населения, и подпункт с, касающийся оценок воздействия ртути и ртутных соединений, особенно в отношении уязвимых групп населения;

Finally, we call for adequate measures to ensure that the staffing of the Court is geographically representative of the membership of the Assembly of States Parties.
Наконец, мы призываем принять надлежащие меры, чтобы обеспечить географическое представительство в фонде членов Ассамблеи государств- участников.

In a geographically representative survey on press releases, delegations expressed their satisfaction with their quality and timeliness, with about 70 per cent of press releases being issued within two hours of the conclusion of meetings, slightly exceeding the target of 65 per cent.
В ходе проведенного на широкой географической основе обзора пресс-релизов делегации выразили удовлетворение их качеством и своевременной подготовкой 70 процентов пресс-релизов подготавливаются в течение двух часов после завершения работы совещаний, что свидетельствует о превышении показателя в 65 процентов.

Ethiopia therefore welcomed the establishment of UN-Women and trusted that its Executive Board would be geographically representative.
В связи с этим Эфиопия приветствует создание Структуры" ООН- женщины" и выражает надежду, что Исполнительный совет этой структуры будет представительным в географическом плане.

Very extensive participation- quantitatively impressive, geographically representative of the scope of the problem and the interest attached to its solution- is already assured.
Уверены в очень широком участии- внушительном в количественном отношении, репрезентативном в географическом отношении, отражающем масштабы проблемы и заинтересованность в ее разрешении.

The Working Group on Communications(WGC) would comprise five independent experts, members of the Sub-Commission on the Protection and Promotion of Human Rights, geographically representative of the five regional groups.
Рабочая группа по сообщениям будет состоять из пяти независимых экспертов, членов Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, обеспечивающих географическую представленность пяти региональных групп.

He is in discussions with an informal group of home and host States from a geographically representative sample, including States emerging from recent conflict, on the parameters of such a project.
Он проводит дискуссии с неформальной группой государств происхождения и принимающих государств на основе географически репрезентативной выборки, включая государства, преодолевающие последствия конфликта, относительно параметров такого проекта.

Ms. Arbour(United Nations High Commissioner for Human Rights), reaffirmed her unequivocal interest in ensuring that her Office reflected a multicultural, geographically representative reality.
Гжа Арбур( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека) подтверждает свою несомненную заинтересованность в обеспечении того, чтобы вверенное ей Управление отражало многокультурную и географически сбалансированную реальность.

Note is also made of the emphasis placed in the draft resolution on promoting recruitment of geographically representative staff in the professional and higher categories for the Registry.
В проекте резолюции также подчеркивается важность соблюдения принципа справедливого географического представительства при наборе персонала категорий специалистов и выше для Регистра.

Monitoring of mercury levels in[geographically representative vulnerable populations and] environmental media, including biotic media such as fish and marine mammals[, taking appropriate consideration of the distinction between anthropogenic and natural releases of mercury, and remobilization of mercury from historic deposition];
Мониторинга уровней ртути в[ географически представительных уязвимых группах населения и] окружающей среде, включая биоту, например в рыбе и морских млекопитающих[, уделяя надлежащее внимание различиям между антропогенными и природными выбросами ртути и ремобилизации ртути из ранее образовавшихся залежей];

Note is also made of the emphasis placed in the draft resolution on promoting recruitment of a geographically representative staff in the professional and higher categories of the Registry.
Следует также отметить сделанный в проекте резолюции упор на содействие набору в Секретариат Трибунала персонала категории специалистов и выше по признаку географического представительства.

Modelling and geographically representative monitoring of levels of mercury and mercury compounds in vulnerable populations and in environmental media, including biotic media such as fish, marine mammals, sea turtles and birds, as well as collaboration in the collection and exchange of relevant and appropriate samples?
Моделирования и географически репрезентативного мониторинга уровней ртути и ртутных соединений в уязвимых группах населения и компонентах окружающей среды, включая биоту, например, в рыбе, морских млекопитающих, морских черепахах и птицах, а также сотрудничества в области отбора соответствующих и надлежащих проб и обмена ими?

It would be useful to know the criteria applied in the establishment of the Efficiency Board, whether the nationalities of the Board's line managers were geographically representative, and the nature of the Board's legal mandate.
Было бы полезным знать, какие критерии использовались при создании Совета по вопросам эффективности, является ли состав руководителей проектов Совета представительным с географической точки зрения, а также каков юридический мандат этого органа.

However, the Sub-Commission should have sufficient members to ensure that is was both geographically representative and also representative of different legal systems; there must also be a sufficient pool of experts to staff the Sub-Commission's working groups.
Вместе с тем Подкомиссия должна обладать достаточным членским составом для обеспечения как географического представительства, так и представительства различных правовых систем; она также должна иметь достаточный контингент экспертов.

Building on the promising Safe Cities programme carried out in Latin America in partnership with sister agencies and with the support of the Government of Spain, UNIFEM is launching a pilot Global Safe Cities initiative spanning 8 to 10 geographically representative sites, which will participate in developing a rigorously evaluated global model.
Опираясь на успехи программы<< Безопасные города>>, осуществляемой в Латинской Америке в партнерстве с сотрудничающими учреждениями, и поддержку правительства Испании, ЮНИФЕМ начинает осуществлять экспериментальную инициативу<< Глобальные безопасные города>>, которая будет охватывать 8- 10 географически представительных районов, участвующих в развитии глобальной модели при тщательной оценке.

Emphasizes the importance of the Tribunal's rules and staff regulations promoting the recruitment of a geographically representative staff in the Professional and higher categories, and welcomes the actions taken by the Tribunal in observance of those rules and regulations;
Подчеркивает важность Регламента и Положений о персонале Трибунала, в которых отстаивается принцип набора персонала категории специалистов и выше по признаку географического представительства, и приветствует принятые Трибуналом во исполнение Регламента и Положений меры;

Given Mr. Kissinger's unusually rich combination of scholarship and high-level diplomatic experience, Mr. Luck wondered whether he believed that the value of the Security Council derived more from its role in facilitating an enduring concert of great powers or in permitting a geographically representative group of Member States to address global peace and security issues.
Гн Лак спросил гна Киссинджера, считает ли тот, учитывая его необычайно богатый опыт как научной работы, так и дипломатической работы на высшем уровне, что значимость Совета Безопасности определяется больше его ролью в обеспечении прочного согласия между великими державами или же тем, что он позволяет решать вопросы глобального мира и безопасности географически представительной группе государств- членов.

Emphasizes the importance of the Tribunal's rules and staff regulations promoting the recruitment of a geographically representative staff in the Professional and higher categories, and calls for wider dissemination of vacancy announcements to achieve that goal;
Подчеркивает важность Регламента и Положений о персонале Трибунала, в которых отстаивается принцип набора персонала категорий специалистов и выше по признаку географического представительства, и призывает для соблюдения этого принципа шире оповещать о появляющихся вакансиях;

The meeting, convened by the Representative and hosted by the Government of Austria, in cooperation with the Ludwig Boltzmann Institute of Human Rights and the Brookings-Bern Project, had the purpose of ensuring that the studies' analyses of obstacles to the legal protection of IDPs and prescriptions for resolving them were realistic, geographically representative and up to date.
Цель этого совещания, которое было созвано Представителем и принимающей стороной которого выступило правительство Австрии в сотрудничестве с Институтом прав человека Людвига Больцмана и проектом Института Брукингса и Бернского университета, состояла в обеспечении того, чтобы содержащиеся в этих исследованиях аналитические заключения в отношении препятствий для юридической защиты ВПЛ и рекомендации по их устранению были реалистичными, географически репрезентативными и актуальными.

An enhanced role for the Security Council, beyond the strict confines of the Charter, is not acceptable until its composition is geographically representative and its decision-making is in accordance with the well-established norms of equality.
Усиление роли Совета Безопасности, выходящее за строгие рамки Устава, будет неприемлемым то тех пор, пока его состав не станет представительным с географической точки зрения, а процедура принятия решений не будет соответствовать прочно сложившимся принципам равенства.

However, the Sub-Commission should have sufficient numbers to ensure it is both geographically representative and representative of different legal systems; there must also be a sufficient pool of experts to staff the working groups of the Sub-Commission.
Вместе с тем Подкомиссия должна обладать достаточным членством для обеспечения как географической представленности, так и представленности различных правовых систем; она также должна иметь достаточный контингент экспертов для того, чтобы формировать состав рабочих групп Подкомиссии.

My delegation believes that the overdue reforms in terms of expansion, decision-making and periodic review of the Council could be resolved within a more democratic, cooperative, equitable and geographically representative framework, reflecting the kind of multilateralism that is required in contemporary times.
Наша делегация считает, что давно просроченные реформы в плане расширения членского состава Совета, процесса принятия им решений и периодического обзора этих аспектов можно было бы согласовать в таких более демократических, равноправных и географически представительных рамках и в таком духе более тесного сотрудничества, в которых проявлялся бы необходимый для современности дух многосторонности.

Emphasizes the importance of the Tribunal's rules and staff regulations promoting the recruitment of a geographically representative staff in the Professional and higher categories, and welcomes the actions taken by the Tribunal in observance of those rules and regulations, as reported by its President to the seventeenth Meeting of States Parties;
Подчеркивает важность Регламента и Положений о персонале Трибунала, в которых отстаивается принцип набора персонала категории специалистов и выше по признаку географического представительства, и приветствует принятые Трибуналом во исполнение Регламента и Положений меры, о которых Председатель Трибунала сообщил на семнадцатом совещании государств- участников;

It would be advisable to set up a consultative group composed of the de jure or de facto nuclear-weapon countries, and a geographically representative number of countries that do not possess such weapons, which could help you, Mr. President, in your heavy responsibilities.
Было бы целесообразно создать консультативную группу в составе стран, которые де-юре и де-факто обладают ядерным оружием, и ряда обеспечивающих географическое представительство стран, не обладающих им, которая может помочь Вам, г-н Председатель, в выполнении ваших важных обязанностей.

Leadership and initiative on strengthening the relationship between global health and foreign policy from geographically representative groups such as the Foreign Policy and Global Health Initiative, regional organizations and multilateral institutions, such as the United Nations and WHO, are important in advancing global health as a strategic foreign policy interest.
Для укрепления глобального здравоохранения в качестве одной из стратегических внешнеполитических целей необходимы руководящая роль и инициативы по укреплению связи между глобальным здравоохранением и внешней политикой со стороны таких географически представительных групп, как Инициатива в области внешней политики и глобального здравоохранения, со стороны региональных организаций и многосторонних учреждений, таких как Организация Объединенных Наций и Всемирная организация здравоохранения.