GEOPOLITICAL LANDSCAPE на Русском - Русский перевод

• геополитический ландшафт

Примеры использования Geopolitical landscape на Английском языке и их переводы на Русский язык

More specifically, the South Caucasus geopolitical landscape is shaped by.
Геополитический ландшафт Южного Кавказа, в частности, определяется.

The geopolitical landscape within which the United Nations functions continues to undergo major shifts.
На геополитическом ландшафте, в рамках которого функционирует Организация Объединенных Наций, по-прежнему происходят крупные сдвиги.

This was especially interesting in the light of the crises in Ukraine and the changing geopolitical landscape.
Эта тема особенно важна в свете кризиса в Украине и меняющегося геополитической ландшафта.

Great disorder disturbs the geopolitical landscape, creating uncertainty, alarm and dismay.
На геополитическом ландшафте царит огромный беспорядок, создающий неуверенность, тревогу и смятение.

This revolutionary whirlwind took the world by surprise and has altered the contours of the geopolitical landscape.
Этот революционный круговорот застал мир врасплох и изменил очертания геополитической картины мира.

The oil crisis changed the geopolitical landscape and the global economy in a number of key ways.
Нефтяной кризис изменил геополитический ландшафт и глобальную экономику в целом ряде ключевых моментов.

In spite of the end of the cold war, we see disorder constantly blurring the geopolitical landscape.
Несмотря на то, что" холодная война" закончилась, спокойная картина геополитического ландшафта постоянно нарушается.

The forces of economic globalization have profoundly changed the geopolitical landscape, creating new opportunities as well as new challenges.
Силы экономической глобализации значительно видоизменили геополитический ландшафт, создав новые возможности и поставив перед нами новые задачи.

What follows below is a detailed discussion analyzing the complex nature of EU-Russian policies towards their shared neighborhood as well as an examination of their impact on the current geopolitical landscape of the South Caucasus.
Далее следует подробная дискуссия, анализирующая комплексную природу политики ЕС- России в отношении их общих соседей, а также исследование их влияния на современный политический пейзаж Южного Кавказа.

The legacy of the recent past is a difficult one: the geopolitical landscape has been transformed, new social and economic structures need to be built.
Недавнее прошлое оставило тяжелое наследие: изменение геополитической картины привело к возникновению необходимости в создании новых социально-экономических структур.

The representative of Grenada said that the United Nations decolonization record was pre-eminent, for it had changed the geopolitical landscape of the entire world.
Представитель Гренады сказал, что Организация Объединенных Наций добилась выдающихся успехов в области деколонизации, изменив геополитическую картину всего мира.

Deep political and economic changes emerge on the geopolitical landscape of the modern world that is fraught with the transformation of international relations.
На геополитическом ландшафте современного мира происходят глубинные политические и экономические изменения, которые чреваты трансформацией системы международных отношений.

They are becoming part of states' considerations in establishing a more advantageous position in the global economic and geopolitical landscape in the wake of the global economic crisis.
Они становятся частью соображения государств в создании более выгодные позиции в глобальной экономической и геополитической ландшафта в результате глобального экономического кризиса.

We work in a highly fluid geopolitical landscape and must also show flexibility in adapting our tools to address changing patterns of violence.
Мы работаем в крайне изменчивых геополитических условиях и должны также проявлять гибкость, приспосабливая имеющиеся у нас инструменты к постоянно меняющимся тенденциям, связанным с насилием.

There are 75 years began the largest armed conflict between nations that changed the geopolitical landscape of the XX century, the Second Great War(1939-1945).
Там 75 лет начал самый большой вооруженный конфликт между странами, который изменил геополитический ландшафт ХХ века, Во-вторых Великая война( 1939- 1945).

The geopolitical landscape in North-East Asia and beyond, and the internal developments in the Democratic People's Republic of Korea, continue to affect the overall environment against which the implementation of sanctions and the work of the Panel has to be viewed.
Геополитические условия в Северо-Восточной Азии и за ее пределами и внутреннее развитие событий в КНДР продолжают воздействовать на общую обстановку, в контексте которой следует рассматривать осуществление санкций и работу Группы.

Navigating the combined challenges of climate change, globalization, and a shifting geopolitical landscape requires leadership at all levels and in all sectors of society.
Чтобы справиться с комплексными вызовами в условиях изменения климата, глобализации и меняющегося геополитического ландшафта, требуется лидерство на всех уровнях и во всех секторах общества.

There was hardly a juncture over the past two decades that did not abound with traditional, new and emerging challenges to international peace and security, or with transformations of the shifting geopolitical landscapes of whole regions.
За последние два десятилетия вряд ли можно вспомнить такое время, которое не было бы богато на традиционные, новые и нарождающиеся вызовы международному миру и безопасности или на глубокие изменения в геополитической ситуации целых регионов.

During the debate on the Middle East peace process, the changing regional geopolitical landscape was singled out as a key variable to be considered, given the Arab transformations.
В ходе обсуждения ближневосточного мирного процесса с учетом преобразований в арабских странах в качестве подлежащей рассмотрению ключевой переменной было выделено изменение региональной геополитической обстановки.

In November, Belarus showed its full support for Ukraine's European integration ambition, which could have meant new opportunities for Minsk once the geopolitical landscape in the region changed.
В ноябре Беларусь демонстрировала максимально лояльное отношение к перспективам европейской интеграции Украины, видя интересные для себя перспективы в случае изменений в геополитических раскладах в регионе.

Amid deterioration of the external economic situation and modifications in the geopolitical landscape, the planning horizon has narrowed, and a trend emerged towards inconsistent economic decision-making.
В условиях ухудшения конъюнктуры на внешних рынках и изменения внешнеполитической ситуации наметились сокращение горизонта планирования и тенденция к принятию противоречивых экономических решений.

No conclusions have been reached on that issue, owing primarily to a divergence of views on how to characterize the structural changes that have taken place in the international geopolitical landscape since the Council's inception.
Мы до сих пор не вынесли никаких рекомендаций по данному вопросу прежде всего из-за существующих разногласий о том, как охарактеризовать структурные изменения, которые произошли в международном геополитическом ландшафте после создания Совета.

The dramatic developments taking place in the Middle East are altering the geopolitical landscape of the region and are bringing to the fore the universal aspirations of all peoples for freedom, justice, democracy and respect for human rights.
Грандиозные события, происходящие на Ближнем Востоке, преобразуют геополитический ландшафт и выдвигают на передний план общие устремления всех народов к свободе, справедливости, демократии и соблюдению прав человека.

The context of this issue has changed greatly over the past decade; there have been dramatic alterations in the geopolitical landscape with the ending of super-Power rivalry and the emergence of numerous new States.
Контекст, в котором проходит обсуждение этого вопроса, за последнее десятилетие сильно изменился; с прекращением соперничества сверхдержав и появлением целого ряда новых государств коренным образом изменилась геополитическая карта мира.

As two strong components of the South-East European geopolitical landscape, Albanian and Serbian people need to look forward and join efforts in a common vision of building a long-lasting reconciliation process, peace and security in the Balkans.
Албанскому и сербскому народам, которые являются двумя мощными составными элементами геополитического процесса, происходящего в Юго-Восточной Европе, необходимо смотреть вперед и объединять усилия в общем стремлении добиться формирования процесса, ведущего к долгосрочному примирению и прочному миру и безопасности на Балканах.

As the sole universal multilateral institution, the United Nations needs to evolve with the times and changing geopolitical landscape and demonstrate renewed vigour in order to remain effective and relevant.
В качестве единственного в мире глобального многостороннего института Организация Объединенных Наций должна развиваться и идти в ногу со временем и соответствовать геополитическому ландшафту, демонстрируя возобновленную энергичность, чтобы сохранять эффективность и актуальность.

Finally, the growing economic importance of emerging economies, for instance the BRICs, in particular China and India, has changed the economic and geopolitical landscape of the global commodity trade, with significant implications for investments in the commodity sector, and subsequently commodity production and trade, in CDDCs and LDCs.
И наконец, растущая экономическая значимость стран с формирующейся рыночной экономикой, например группы стран БРИК, в особенности Китая и Индии, изменили экономический и геополитический ландшафт глобальной торговли сырьевыми товарами со значительными последствиями для инвестиций в сырьевой сектор и для последующего производства сырьевых товаров и торговли ими РСЗС и НРС.

The substantial uncertainty as to possible changes in the financial profile of mortgage borrowers, the value of commercial real estate, as well as the general macroeconomic and geopolitical landscape across such a long-term horizon is objectively putting notable pressure on the credit rating of MPC-2.
Значительная неопределенность относительно сохранения/ изменения финансового профиля ипотечных заемщиков, стоимости коммерческой недвижимости, а также макроэкономической и геополитической ситуации в целом на столь продолжительном временном интервале объективно оказывают ощутимое давление на рейтинг кредитоспособности« ИСУ- 2».

The ambitious programme for reform launched by the United Nations in recent years was in response to changes in the geopolitical landscape and the awareness that United Nations policy concerns cut across sectoral and institutional boundaries.
В последние годы Организация Объединенных Наций приступила к широкомасштабной программе реформ в связи с переменами в геополитической обстановке и в связи с осознанием того, что в настоящее время политические интересы Организации Объединенных Наций выходят за пределы секторальных и институциональных границ.

Highlighting the geopolitical importance of Central Asia in the UNECE region for preservation and enhancing security, favorable life and health conditions of environment, landscape, biodiversity preservation and development of transcontinental transportation communications;
Отмечая важное геополитическое значение Центральной Азии в регионе ЕЭК ООН для сохранения и укрепления безопасности, поддержания благоприятной для жизни и здоровья окружающей среды, сохранения ландшафтного и биологического разнообразия, развития трансконтинентальных транспортных коммуникаций.