GEORGIAN FORCES на Русском - Русский перевод

• грузинские силы
• грузинские войска
• грузинскими силами
• грузинских войск

Примеры использования Georgian forces на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Georgian forces were placed on a full alert.
В грузинских войсках объявлена« готовность 1».

On eighth of August, it is four years since the Georgian forces attacked South Ossetia.
Восьмого августа исполняется четыре года с тех пор, как грузинские войска атаковали Южную Осетию.

He led Georgian forces that destroyed a Persian army at the Battle of Martqopi.
Поражение грузинской рати в бою с персидскими войсками у Марабды.

The armed conflict that ended five days later was followed by the defeat of the Georgian forces.
После чего начался вооруженный конфликт, закончившийся через пять дней поражением грузинских войск.

As the war continued, the Georgian forces in Abkhazia were strengthened.
Из-за начавшейся войны в Абхазии вынужден был покинуть Грузию.

The Georgian forces had used them only against clear military objectives and not in populated areas.
Грузинские войска использовали эти боеприпасы лишь против явно военных целей, а не против населенных пунктов.

Abkhazia begins aerial attacks on Georgian forces in the eastern part of the Kodori Valley.
Армия Абхазии вытеснила подразделения грузинской армии из верхней части Кодорского ущелья.

The main hospital in Tskhinvali was hit by rockets reportedly launched by Georgian forces.
Главная больница в Цхинвали пострадала от попаданий реактивных снарядов, выпущенных, как сообщается, грузинскими силами.

They are unlikely to stay indifferent in case the Georgian forces attempt seizing their fatherland.
Вряд ли они останутся равнодушными, когда грузинские войска предпримут попытку захвата их родины.

All efforts by the Georgian forces to defend their remaining positions in Abkhazia ceased on 1 October.
Все усилия грузинских войск по защите оставшихся у них позиций в Абхазии были прекращены 1 октября.

The Ossetian side made an announcement in respect of the illegal road blockage by the Georgian forces.
Осетинская сторона сделала заявление по поводу незаконного перекрытия дорог грузинскими силовыми структурами.

Ivanishvili has already declared that Georgian forces had attacked Tskhinval BEFORE the Russian army crossed the border.
Иванишвили уже заявил, что грузинская армия напала на Цхинвал ДО того, как российская армия пересекла границу.

Although Georgian authorities denied any responsibility, many believed the helicopter had been shot down by Georgian forces.
Хотя грузинские власти отрицали любую причастность к подрыву вертолета, многие полагали, что вертолет был подбит грузинскими силами.

The Georgian forces which were protecting the pathways to Kamani were annihilated early in the morning after which the main assault on the village was undertaken at 10 a.m.
Грузинские силы, которые защищали подходы к селу Камани, были уничтожены ранним утром 9 июля 1993 года.

It refers to ethnic Georgian refugees who were displaced as a result of the attack by Georgian forces against South Ossetia in August 2008.
Речь в нем идет о беженцах- этнических грузинах, оказавшихся в состоянии перемещения вследствие нападения грузинских войск на Южную Осетию в августе 2008 года.

On 7 August 2008, Georgian forces, in violation of the existing agreements on ceasefire in the zone of Georgian-Ossetian conflict, launched a military operation in South Ossetia.
Августа 2008 года грузинские силы в нарушение существующих соглашений о прекращении огня в зоне грузино- осетинского конфликта начали военную операцию в Южной Осетии.

It returned later that day and stated that Abkhaz armed units had moved forward from their positions into the Chkhalta Valley and that Georgian forces had opened fire.
Она вернулась в тот же день и заявила, что абхазские вооруженные подразделения выдвинулись со своих позиций в Чхалтскую долину и что грузинские силы открыли огонь.

It is telling that the Georgian forces unleashed their hurricane bombardment of Tskhinval and their massive offensive a mere four hours after Saakashvili's solemn announcement of a ceasefire.
Примечательно, что грузинские войска начали ураганный обстрел Цхинвала и массированное наступление всего через четыре часа после торжественного заявления Саакашвили о прекращении огня.

In a further addendum to his report dated 7 July 1993, 3/ the Secretary-General described in detail intensified hostilities between Abkhaz and Georgian forces.
В следующем добавлении к своему докладу- от 7 июля 1993 года 3/- Генеральный секретарь подробно осветил активизировавшиеся боевые действия между абхазскими и грузинскими силами.

By midday on 8 August, Georgian forces had taken partial control of the capital of South Ossetia, Tskhinvali, and of eight South Ossetian villages that were literally wiped from the face of the earth.
К середине дня 8 августа грузинские войска взяли под частичный контроль столицу Южной Осетии Цхинвали и восемь югоосетинских деревень, которые буквально были стерты с лица земли.

On 16 September 1993, claiming that the Georgian side had failed to observe the cease-fire agreement, Abkhazian forces attacked the Georgian forces in Sukhumi.
Сентября 1993 года абхазские силы, обвинив грузинскую сторону в несоблюдении Соглашения о прекращении огня, атаковали грузинские силы в Сухуми.

When they entered Abkhazia in August 1992, Georgian forces were said to have targeted mainly Abkhazians, but Armenians were also reported to have been among the victims of extrajudicial executions.
Сообщалось, что, когда грузинские войска в августе 1992 года вошли в Абхазию, их действия были направлены преимущественно против абхазцев, однако среди жертв внесудебных казней были и армяне.

Abkhazia, which de facto since 1993 has been also independent from Georgia, freed its territory, having dislodged the Georgian forces from the upper part of the Kodorsk Gorge.
Абхазия, которая с 1993 года также была фактически независимой от Грузии, тем временем освободила всю свою территорию, вытеснив грузинские войска из верхней части Кодорского ущелья.

It has been reported to the mission that, when Georgian forces entered Abkhazia in August 1992, they were not provided with adequate logistical support and resorted to violence in order to obtain food.
Миссии было сообщено, что когда грузинские силы вошли в Абхазию в августе 1992 года, они не имели надлежащих средств тылового обеспечения и прибегали к насилию для того, чтобы добыть продовольствие.

This morning, a senior Russian official made the very unconstructive, unsubstantiated and untrue accusation that Georgian forces killed two innocent people in Upper Abkhazia.
Сегодня утром один высокопоставленный российский офицер выступил с очень неконструктивным, безосновательным и ложным обвинением в том, что в Верхней Абхазии грузинскими силами были убиты двое мирных жителей.

A group of foreign journalists was meeting Georgian forces while they were deploying at our borders, calling on them to establish here the constitutional order to settle it up with the separatists.
Группа зарубежных журналистов встречали грузинских силовиков, подтягивающих к нашим границам, поощряли их своими криками поскорее навести здесь конституционный порядок, расправиться с этими сепаратистами и т.

During the period following the war, Russian troops continued to maintain their positions and move around the central regions of Georgia, while the Georgian forces were concentrated in the area north of Tbilisi.
В период после войны российские войска сохраняют свои позиции и перемещаются по центральным регионам Грузии, а Вооруженные силы Грузии были расположены севернее Тбилиси.

As it became apparent that Georgian forces were abandoning Gagra completely due to internal rivalries intensifying in Georgia's capital, thousands of Georgian civilians fled to the villages of Gantiadi and Leselidze immediately north of the town.
Поскольку стало очевидно, что грузинские силы не могут более удерживать Гагру, тысячи грузинских гражданских лиц незамедлительно бежали в деревни Гантиади и Леселидзе к северу от города.

Fewer patrols were conducted in the Kodori Valley owing to the withdrawal of the CIS Peacekeeping Forces and Georgian forces who provided security guarantees for United Nations patrols.
Объем патрулирования в Кодорском ущелье сократился изза ухода Коллективных сил по поддержанию мира Содружества Независимых Государств и грузинских сил, которые предоставляли гарантии безопасности патрулям Организации Объединенных Наций.

The regional authorities in Ochamchira informed the mission that, upon entering the city in the aftermath of the fall of Sukhumi, Abkhazian soldiers had killed a number of Georgians who had been pointed out as collaborators of the Georgian forces.
Районные власти в Очамчире сообщили миссии о том, что, войдя в город после падения Сухими, абхазские военнослужащие убили нескольких грузин, которые, по заявлениям, сотрудничали с грузинскими силами.