GGOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• правительство
• государственных
• правительств
• правительству
• правительством

Примеры использования Ggovernment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Business to prepare itself for dialogue with the Ggovernment.
Готовность предприятий к диалогу с правительством.

To have a fair competition, the Ggovernment has to enforce all regulations.
В целях добросовестной конкуренции правительство должно обеспечить соблюдение всех регулирующих положений.

Establish a national human rights institution that is in line with the Paris Principles and fully independent of Ggovernment control(Germany);
Создать национальное учреждение по правам человека, соответствующее Парижским принципам и абсолютно свободное от контроля со стороны правительства( Германия);

Such promotion has been a highlight of national Ggovernment efforts to implement poverty reduction programmes.
Именно на такого рода содействии сконцентрированы усилия правительств стран по реализации программ сокращения масштабов нищеты.

Five Ggovernment ministries are participating, including the Nairobi City Council and Nairobi Central Business District Association(NCBDA), as well as civil society organizsations.
В этой работе также принимают участие пять государственных ведомств, включая муниципальный совет Найроби и Ассоциацию по проблемам делового центра города Найроби, а также организации гражданского общества.

An additional UAH 1 billion was received by the DGF from the gGovernment in early 2010.
ФГД получил в начале 2010 г. дополнительно от правительства 1 млрд.

The World Bank is assisting the Ggovernment of Ukraine in this effortunder the Programmatic Financial Rehabilitation Development Policy Loan 2 PFRL 2.
Мировой Банк помогает правительству Украины в этом усилии в соответствии с Программой Финансового Оздоровления Кредитной Политики.

Since the 1990s, what is perceived as the"community" has become a new focal point for central Ggovernment policies, particularly when dealing with social issues.
С 90х годов то, что рассматривается как" община", стало новым координационным центром политики центральных правительств, особенно при решении социальных вопросов.

UNEP, upon the request from the Ggovernment of Senegal, also provided institutional support for the establishment of the iInterim sSecretariat of the Environment Initiative of NEPAD environment initiative.
Что касается самой ЮНЕП, то по просьбе правительства Сенегала Программа обеспечила организационную поддержку усилий по созданию временного секретариата Природоохранной инициативы НЕПАД.

The recent experience of the Baltic countries had proveds that the strong network of SME- supporting institutions and active gGovernment policy were are the key factors in of successful SME promotion.
Недавний опыт стран Балтии показал, что ключевыми факторами успешного поощрения деятельности МСП является наличие стабильной сети учреждений по оказанию поддержки МСП и активной государственной политики.

A Ggovernment such as this was overthrown by a fascist alliance among privileged sectors, factions of the factions instigating a coup d'état using terrorist media terror.
Такое правительство было сброшено фашистским союзом из представителей привилегированных слоев, группами, подстрекавшими к государственному перевороту и использовавшими для этого средства массовой информации с целью запугивания.

The second meeting of the Task Force would take place in July 2004 and the gGovernment of Italy kindly offered to consider the possibility tof hosting this this meeting.
Второе совещание Целевой группы, повидимому, состоится в июле 2004 года, и правительство Италии любезно предложило рассмотреть возможность проведения данного совещания в этой стране.

The ggovernment to develop a strategy to recognise women as key stakeholders, acknowledges their diversity and the cost and time factors of participating as a stakeholder factors of participating as a stakeholder.
Правительству следует разработать стратегию признания женщин в качестве ключевых заинтересованных сторон, признать их неоднородный состав, а также затраты времени и финансовых средств на участие в качестве заинтересованных сторон;

For the first time in Venezuela's history, the winner of victory in a political conflict,-- and bear in mind that this was the overthrow of a dictatorship,-- meant that the Ggovernment that returned respected those who were had been defeated.
Впервые в истории Венесуэлы победа в политическом конфликте-- с учетом того, что это было свержение диктатуры,-- означала, что правительство, которое вернулось к власти, уважает тех, кто был побежден.

Regarding the involvement of local authorityies, the GGovernment of Bavaria has planned to organize in Rosenheim, Germany from March to October 2006, a major archeological and cultural exhibition on the"Ddeserts" of the world.
Что касается участия местных органов власти, то правительство Баварии планирует организовать в Розенхайме, Германия, в период с марта по октябрь 2006 года крупную культурно- археологическую выставку, посвященную пустыням мира.

How can we empower civil society, including grass roots organizations, to exercise greater control over local development by facilitating their interaction with gGovernment, the Pprivate Ssector and partner development agencies?
Каким образом мы можем расширить права и возможности гражданского общества, включая низовые организации, в области укрепления контроля за развитием на местах посредством усиления их взаимодействия с правительством, частным сектором и учреждениями- партнерами по развитию?

And we reaffirm that our Ggovernment, in which Venezuelans have placed their confidence in a number of successive democratic processes, will not go back on engage in a witch hunt, or carrying out summary trials or executions.
И мы подтверждаем, что наше правительство, на которое возлагали доверие венесуэльцы в ходе целого ряда последовательных демократических процессов, не начнет заниматься<< охотой на ведьм>> или произвольными судебными процессами или казнями.

Member States delegations were invited to provide to the secretariat by the end of March 2005 information on gGovernment Mutual Recognition Agreements(MRAs) where their countries were engaged- according to the template.- to the secretariat by the end of March 2005.
Делегациям государств- членов было предложено представить в секретариат до конца марта 2005 года информацию о СВП, заключенных правительствами их стран с использованием такого типового шаблона.

Acknowledging the role that the gGovernment of Algeria intends to play in this process as one of its chefs de file and to its unique contribution to the adoption of the Year by the United Nations, an invitation has been extended to one of its representatives to join the inter-agency committee.
С учетом той роли, которую правительство Алжира намерено играть в этом процессе в качестве одного из ведущих партнеров, а также его уникального вклада в объявление Международного года Организацией Объединенных Наций одному из его представителей также было предложено войти в состав межучрежденческого комитета.

As we see it, the key to development is partnership between the public sector and the private sector, in which the Ggovernment works together with private companies and non-governmental organizations solely for the benefit of the people.
По нашему мнению, ключом к развитию является партнерство между государственным сектором и частным сектором, при котором правительство работает вместе с частными компаниями и неправительственными организациями исключительно на благо народа.

He informed the Working Group that the gGovernment of Ukraine, as a follow-up of to the Conference, had decided to draft the a national plan to implement the Kiev decisions through a broad interministerial process. and involved all relevant ministries in this process.
Он проинформировал Рабочую группу о том, что в развитие итогов Конференции правительство Украины постановило подготовить национальный план действий по осуществлению решений Киевской конференции в рамках широкого межминистерского процесса.

They used police, terrorism and military terrorism and arrived at achieved a very powerful alliance which that was successful in overthrowing the gGovernment and which succeeded in taking me prisoner and keeping me incommunicado for many hours on a Caribbean island.
Они прибегли к полицейскому и военному терроризму и достигли очень мощного союза, который преуспел в том, чтобы сбросить правительство, и в том, чтобы заточить меня в тюрьму и многие часы содержать под стражей на одном из карибских островов, лишив возможности общения с внешним миром.

The Pparticipants believed emphasized that the gGovernment efforts towards aimed at ddiversifying the industrial structure and increasing the high value-added component of its the output were is vital for the future integration of those countries in the knowledge-based world economy of the future.
По мнению участников, усилия, предпринимаемые правительствами с целью диверсификации структуры промышленности и увеличения доли компонентов с высокой добавленной стоимостью в общем объеме производства, являются жизненно важными для будущей интеграции этих стран в мировую экономику будущего, основанную на знаниях.

For example, in Uzbekistan, while tariffs have generally been reduced, and in particular no tariff duties are applied to imports from CIS countries(with the exception of Armenia), the Ggovernment is effectively pursuing an import substitution policy through a host of obstacles to trade including.
Например, в Узбекистане, где тарифы в целом были снижены, и в частности к товарам, импортируемым из стран СНГ( за исключением Армении), тарифные пошлины не применяются, правительство эффективно проводит политику замещения импорта с использованием многочисленных препятствий для развития торговли, включая.

The Committee notes with appreciation that the gGovernment approved in November 2004 a comprehensive National pPlan of Action"Young Rights Action Plan" incorporating the objectives and the goals of the outcome document entitled"A World Fit for Children", following the 2002 United Nations adopted by the General Assembly Special Session on Children in 2002.
Комитет с признательностью отмечает, что правительство утвердило в ноябре 2004 года всеобъемлющий Национальный план действий" План действий по расширению прав молодых людей", включающий в себя цели и задачи итогового документа специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, озаглавленного" Мир, пригодный для жизни детей.

In 2005, the Team of Specialists SIED organized a seminar on the Regulatory Framework for Internet-based Entrepreneurship to discuss preliminary findings of the e-Business Repository Project with gGovernment and private- sector experts from UNECE member States.
В 2005 году Группа специалистов организовала семинар на тему" Нормативная основа для развития предпринимательства с использованием Интернета", с тем чтобы обсудить с экспертами правительств и частного сектора государств- членов ЕЭК ООН предварительные результаты проекта, касающегося хранения электронной информации по вопросам предпринимательства.

This is a Government that has had to deal with the wild neoliberal privatization of health and education, a Ggovernment that which began by reducing poverty and marginalization in a country which was that is full of wealth, but has been governed by senseless elitists who were completely insensitive to people's needs.
Именно правительству пришлось иметь дело с дикой неолиберальной приватизацией в области здравоохранения и образования, правительству, которое начало с усилий по уменьшению нищеты и маргинализации в стране, которая полна богатств, но которая управлялась неразумными представителями элиты, абсолютно безразличными к нуждам народа.

The secretariat reported on the results of the"International Conference on Technical Regulations: national interests and international experiences", organized by the Working Party in May 2004 in Kazan, Russian Federation, by the Working Party in the Russian Federation in cooperation with Federal bodies and the Ggovernment of the Tatarstan region in May 2004 in Kazan city.
Секретариат сделал сообщение о результатах Международной конференции по техническим регламентам: национальные интересы и международный опыт, которая была организована Рабочей группой в мае 2004 года в Казани, Российская Федерация, в сотрудничестве с федеральными органами и правительством Татарстана.

Millions of men and women and young people went out into the streets, clamouring for respect for their dignity and,-- miracle of godmiracles--, in less than forty-eight hours, the Ggovernment along with the patriotic soldiers overthrew the dictatorship, restored the Constitution, rescued the Ppresident who had been abducted and restored democracy to Venezuela.
Миллионы мужчин, женщин и молодых людей вышли на улицы, требуя уважения своего достоинства, и-- чудо свершилось,-- менее чем за сорок восемь часов правительству вместе с патриотически настроенными солдатами удалось сбросить диктатуру, восстановить конституцию, спасти президента, который был свергнут, и восстановить демократию в Венесуэле.

Although the Canadian Federal Budget, which is delivered to Parliament by the Finance Minister Minister, to Parliament, provides an overview of the economic environment, revenue and expenditure situation at a high level of aggregation, it generally does not address particular programmes in any detail-, with the exception of key changes and additions that the Ggovernment is proposing es that year to existing arrangements.
Хотя в федеральном бюджете Канады, представляемом парламенту министром финансов, приводится общий обзор основных тенденций экономики и состояния доходов и расходов, конкретные программы в нем обычно подробно не рассматриваются, за исключением важных изменений и добавлений к существующим механизмам, которые правительство предлагает в данном году.