GIRL'S EDUCATION на Русском - Русский перевод

• образования девочек
• образованию девочек

Примеры использования Girl's education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Girl's Education Project.
Проект образования для девочек.

This includes lifting the ban on girl's education and women's employment.
Это включает отмену запрета на образование девушек и обеспечение занятости женщин.

Child marriage almost always brings an abrupt halt to the girl's education.
Браки несовершеннолетних девочек почти всегда предполагают полное прекращение их образования.

A Policy paper on girl's education is yet to be developed by the Ministry.
Министерству предстоит разработать стратегический документ по вопросам образования девочек.

This was related to the special focus on accelerating girl's education in 25 countries.
Это было связано с особым вниманием, которое уделялось ускорению процесса образования девочек в 25 странах.

Increasing opportunities for girl's education is critical to reducing gender imbalances and harnessing their input into nation building.
Расширение возможностей для образования девочек является существенным фактором уменьшения гендерных диспропорций и привлечения их к участию в развитии страны.

The schools shura members have been trained in gender related issues and importance of girl's education.
Члены школьных советов прошли подготовку по гендерным вопросам и понимают важность образования девочек.

We have significantly increased the budget for primary, secondary and girl's education, primary health care and social development.
Мы существенно увеличили бюджетные ассигнования на начальное и среднее образование для девочек, первичное медико-санитарное обслуживание и социальное развитие.

Particularly in Africa, long-term improvements in CSD would require sustained improvements in women and girl's education.
Совершенствование работы над обеспечением ВРД в долгосрочном плане, особенно в Африке, потребует настойчивого улучшения образования женщин и девочек.

Allowing such early marriages would most likely mean an end to a girl's education, and she would like to hear what steps were being taken to prevent that.
Разрешение таких ранних браков скорее всего ведет к прекращению получения образования девушкой, и оратор хотела бы знать, что делается для предотвращения этого.

Four workshops on increasing institutional capacities in the Department of Girl's Education.
Четыре семинара по вопросам наращивания институционального потенциала в Департаменте по вопросам образования девочек.

One of the tasks of the school shura is to prepare better school environment for girl's education and encourage the families to send their girls to schools.
Одной из задач школьных советов является создание более благоприятных условий в школах для образования девочек и убеждение родителей в необходимости отправлять их дочерей учиться в школу.

In Uganda, UNICEF is a member of the working groups on disadvantaged groups and girl's education.
В Уганде ЮНИСЕФ является членом рабочих групп по находящимся в неблагоприятном положении группам и образованию девочек.

Multiple UN and UNICEF studies have demonstrated that girl's education is the surest and fastest way of achieving social progress and eradicating poverty.
Многочисленные исследования Организации Объединенных Наций и ЮНИСЕФ свидетельствуют о том, что обеспечение образования девочек является самым надежным и скорейшим методом достижения социального прогресса и искоренения нищеты.

In consultation with MoWA and other stakeholders, MoE pays particular attention to the girl's education in its strategies.
В консультации с Министерством по делам женщин и другими заинтересованными сторонами Министерство образования уделяет особое внимание в своих стратегиях образованию девочек.

The five priorities are: girl's education; integrated early childhood development; immunization"plus"; fighting HIV/AIDS; and increased protection of children from violence, abuse, exploitation and discrimination.
Указанными пятью первоочередными направлениями деятельности являются: образование девочек; комплексное развитие детей в раннем возрасте; расширенная иммунизация; борьба с ВИЧ/ СПИДом; и совершенствование защиты детей от насилия, эксплуатации и дискриминации.

Conversely, in our families, the current practice is to sacrifice a girl's education for a boy's education..
А в наших семьях, наоборот, распространена практика, когда образование девочки приносится в жертву ради благополучия и обучения ее братьев.

UNICEF plays a leading role in the Secretary-General's Initiative on Girl's Education, giving priority attention to girls' education and specific interventions for ensuring girls' full and equal access to, and achievement in, basic education of good quality.
ЮНИСЕФ играет ведущую роль в осуществлении выдвинутой Генеральным секретарем инициативы в отношении обучения девочек, уделяя приоритетное внимание образованию девочек и оказывая содействие в осуществлении специальных мероприятий, призванных обеспечить девочкам максимальный и равный доступ к получению базового образования хорошего качества и возможность его завершения.

The Children's Act of 2001 that provides for education as a right to all children has further enhanced the drive for girl's education.
Благодаря Закону о детях 2001 года, согласно которому образование считается правом всех детей, еще более активизировалась деятельность по обеспечению образования девочкам.

He stressed the importance of development, especially education, and in particular girl's education, as key to progress and poverty reduction in Africa.
Он подчеркнул важность развития, особенно образования, и в частности образования для девочек, как ключевого фактора прогресса и сокращения масштабов нищеты в Африке.

Girls with low levels of schooling are more likely to be married early, and child marriage has been shown to virtually end a girl's education.
У девочек с низким уровнем образования вероятность вступления в брак в раннем возрасте значительно выше, и, по имеющимся данным, вступление в брак практически означает для девочки конец учебе.

Several policies have been developed to combat racial discrimination such as: land reform policy in Rwanda, education sector policy, health sector policy, girl's education policy, integrated child right policy, social protection policy and unity and reconciliation programs and initiatives.
Для борьбы с расовой дискриминацией было принято несколько мер, в частности таких, как земельная реформа в Руанде, комплекс мер в секторе образования, комплекс мер в секторе здравоохранения, комплекс мер в области образования девочек, комплексная политика в области прав детей, комплекс мер в области социальной защиты и программы и инициативы по укреплению национального единства и примирения.

The Department of State for Education in collaboration with the Department of State for Health is currently making an attempt to revive the drive towards promoting girl's education.
Государственный департамент образования в сотрудничестве с Государственным департаментом здравоохранения предпринимает в настоящее время усилия для активизации мер по содействию образованию девочек.

Government is implementing a programme known as the Girl's Education Project(GEP) designed to enhance girl's enrolment and retention in school using strategies such as the Students' Tutoring, Mentoring and Counselling(STUMEC), School Based Management Committee(SBMC), School Based Teacher Development(SBTD) and the Pedagogy Module and Core Subjects Modules.
Правительство осуществляет программу под названием" Проект образования девочек", направленный на повышение уровня зачисления и удержания девочек в школе с использованием программ репетиторства, наставничества и консультирования учащихся, потенциала Комитета по вопросам школьного управления, путем повышения квалификации учителей на базе школ, а также разработки педагогического модуля и модулей основных дисциплин.

A review of the resident coordinator's annual report conducted by the task force found that in 54 countries, joint programmes in girl's education were being implemented.
В ходе рассмотрения Целевой группой ежегодных докладов координаторов- резидентов было установлено, что совместные программы образования девочек осуществляются в 54 странах.

Key national policies guiding education include the girl's education policy to ensure that the girl child has equal access to universal education as the boy child, the Special Needs Education Policy for certain categories of Rwandans requiring special attention, as well as the Policy on Science, Technology and Innovation.
К основным национальным мероприятиям в области образования относятся: политика образования для девочек, обеспечивающая девочкам доступ ко всеобщему образованию наравне с мальчиками; политика образования для детей с особыми потребностями, предназначенная для определенных категорий руандийцев, требующих особого внимания; а также политика в области науки, технологии и инноваций.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to eliminate illiteracy, to promote girl's education and to develop pre-school education..
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по ликвидации неграмотности, содействовать образованию девочек и развивать дошкольное образование..

On this basis, national programs were designed to strengthen early childhood and children's education, notably in rural areas, with a special focus on girl's education.
По его результатам были подготовлены национальные программы, направленные на укрепление программ развития детей в раннем возрасте и их образования, прежде всего в сельских районах с особым упором на образование девочек.

The country reports on the implementation status of the Goals tend to confine gender equality only to the Goals that relate to health(Goals 4, 5 and 6) and girl's education(Goal 3), and appear to exclude it from Goal 1, to eradicate extreme poverty and hunger; Goal 7, to ensure environmental sustainability; and Goal 8, to develop a global partnership for development.
В докладах стран о реализации Целей вопросы гендерного равенства обычно затрагиваются лишь в привязке к Целям, которые касаются здоровья( Цели 4, 5 и 6) и образования для девочек( Цель 3), но при этом не ставятся применительно к Цели 1, касающейся искоренения крайней нищеты и голода; Цели 7, призванной содействовать обеспечению экологической устойчивости; и Цели 8, направленной на формирование глобального партнерства в интересах развития11.

Apart from that in those areas the religious clerics, mosque imams and national leaders encourage people against government so that they are not hurdle in front of girl's education and health services.
Кроме того, в этих районах священнослужители, имамы мечетей и национальные лидеры ведут работу с населением, чтобы оно не препятствовало образованию девочек и оказанию им медицинской помощи.