GIVEN APPROACH на Русском - Русский перевод

• данном подходе
• данный подход

Примеры использования Given approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

Within the limits of the given approach other decision- a survival is already received also.
В рамках данного подхода уже получено и другое решение- выживание.

The Government and people of each country must deal with law and order problems in their own way, taking into account their respective circumstances; there was no universal validity for one given approach.
Правительство и народ каждой страны должны решать проблемы, связанные с обеспечением законности, так, как они считают нужным, с учетом их конкретных обстоятельств; при этом не существует какого-то одного подхода, который был бы приемлемым во всех случаях.

Illustration(logical and mathematical) of the given approach the following treatment can be.
Иллюстрацией( логической и математической) данного подхода может быть следующая трактовка.

In the given approach each spatial coordinate is characterized still by some measure of time.
В данном подходе каждая пространственная координата характеризуется еще некоторой мерой времени.

Assessing the procurement and contracting options that might be available, including their relative risks and benefits and whether the organization can either manage the risks or realize the benefits of any given approach.
Оценка имеющихся возможностей в области закупок и привлечения подрядчиков, включая оценку соответствующих относительных рисков и преимуществ, а также способности организации устранить риски или реализовать преимущества, связанные с тем или иным подходом.

The given approach is based upon a number of con ceptual metaphors dealing with the emotive vocabulary.
Данный подход основан на ряде концептуальных метафор, прилагаемых к эмоциональной лексике.

In modern philosophic and psychological researches insufficiency of the given approaches and necessity to combine them with subject-activity approach in order to define the term"elite" is described.
В современных философских и психологических работах указывается недостаточность данных подходов и необходимость их сочетания с субъектно- деятельностным подходом с целью индивидуализации понятия элита.

In the given approach there is no speech about introduction of some new physical, level times instead of traditional time.
В данном подходе не идет речь о введении некоторых новых физических, уровневых времен взамен традиционного времени.

Folate augmented therapy of patients with schizophrenia, carriers of the defective MTHFR677T allele, promotes the improvement of the cognitive symptoms of the disease, especially in those having hyperhomocyteinemia, which suggests the benefit of implementing the given approach into clinical practice.
Аугментация фолатами терапии больных шизофренией, носителей дефектного аллеля MTHFR677Т, способствует улучшению когнитивных симптомов заболевания, особенно при наличии у пациента гипергомоцистеинемии, что предполагает полезность внедрения данного подхода в клиническую практику.

The given approach will provide for the efficient use of the regulating tanks and increase the efficiency of pumping equipment.
Данный подход позволит рационально использовать регулирующие емкости и повысит эффективность работы насосного оборудования.

Such results underline the epistemological limitations of the given approaches: Any science is only able to deal with aspects that are mirrored by its set of empirical methods, language, and models.
Такие результаты подчеркивают эпистомиологические недостатки данных подходов: любая наука может изучать лишь те аспекты, которые нашли отражение в ее эмпирических методах, терминах и моделях.

The given approach includes the critical one as a particular case and proves to be the most fruitful when the contemporary multipolar society with all its versification of identities and peaceful coexistence of various group ideologies is analyzed.
Данный подход вбирает в себя критический как частный случай и оказывается более плодотворным при анализе современного многополярного общества с его версификацией идентичностей и мирным сосуществованием различных групповых идеологий.

Within the limits of the given approach it is enough for scientific understanding of functional properties of a brain even the spatially like approach(function of the information(6,8)).
В рамках данного подхода для научного понимания функциональных свойств мозга достаточно даже пространственно- подобного подхода( функции информации( 6, 8)).

The given approach, unlike the concept of a mathematical slit, allows to establish laws of change of voltages and strains in deadlock field.
Данный подход, в отличие от концепции математического разреза, позволяет установить законы изменения напряжений и деформаций в тупиковой области.

This problem disappears in the given approach as itself n-value directly contacts the ambiguity following and from formulas(6-8), and from comparison of formulas(6,7) with the formula(8).
Эта проблема исчезает в данном подходе, поскольку сама n- значность непосредственно связывается с неоднозначностью, следующей и из формул( 6- 8), и из сравнения формул( 6, 7) с формулой( 8).

The given approach is based on the idea that in modern conditions businessmen“develop their brands based not on the product but on reputation” 25.
В основе данного подхода лежит идея, что в современных условиях предприниматели« выстраивают бренд не вокруг продукта, а вокруг репутации» 23.

It is necessary to tell, that in the given approach are combined(are weaved) analytical(abstracted, modelling) the decision of a specific target with its decision numerical methods and even in view of course of processes(it is information- physical) its decisions on the computer.
Надо сказать, что в данном подходе сочетаются( сплетаются) аналитическое( абстрагированное, модельное) решение конкретной задачи с ее решением численными методами и даже с учетом протекания самих процессов( информационно- физических) ее решения на ЭВМ.

Given approach allows perfecting and increasing the traffic management, and controlling efficiency as well to reduce the congestion level on a street- road network in a direct way, and provides achieving the purpose of the presented dissertation work.
Данный подход позволяет повысить эффективность управления транспортным движением, напрямую способствует снижению уровня образования заторов на улично-дорожной сети и обеспечивает достижение цели данной диссертационной работы.

As well as in all given approach, the special role in n- value logics is played with simple numbers, and a role of irrational numbers and continuum sets essentially decreases.
Как и во всем данном подходе, особую роль в n- значных логиках играют простые числа, а роль иррациональных чисел и континуальных множеств существенно уменьшается.

First, the given approach is innovative for bibliology and sociology, secondly, it allows us to expand and deepen its problematics.
Данный подход, во-первых, инновационен для книговедения и социологии, во-вторых, позволяет расширить и углубить ее проблематику.

In the given approach of a science about languages can be formalized(similarly to thinking and feelings), using spatially like representation with functions(6,8).
В данном подходе языковедение можно формализовать( подобно мышлению и чувствам), используя пространственно- подобное представление с функциями( 6, 8).

In the given approach the base to association of sciences serve the updated tools of knowledge of a nature updated and ways of registration of results of knowledge.
В данном подходе фундаментом для объединения наук могут служить обновленные инструменты познания природы и обновленные способы оформления результатов познания.

In the given approach processes in the real nature can be considered as some really existing, continuously working calculating device(similar, for example, to a speedmeter).
В данном подходе процессы в реальной природе можно рассматривать как некоторое реально существующее, непрерывно работающее счисляющее устройство( подобное, например, спидометру или другому счетчику).

In the given approach the law of conservation of energy already should be written down in view of its overflowing between the next levels and with change of its quality, as occurs in the real nature.
В данном подходе закон сохранения энергии уже надо записывать с учетом ее перетекания между соседними уровнями и с изменением ее качества, что и происходит в реальной природе.

In the given approach only at the uppermost level there is one universal closed material system(the visible Universe) and connected with it, in our imagination, inertial system of readout.
В данном подходе только на самом верхнем уровне находится одна всеобъемлющая замкнутая материальная система( видимая Вселенная) и связанная с ней, в нашем воображении, инерциальная система отсчета.

While sensible in itself, the given approach may prove misplaced as time progresses- that the high cost of equity results in passive, risk-free and non-yielding money market investments, when in reality it can already be put to good use in lucrative opportunities in the real estate market.
Данный подход абсолютно здравый, но со временем может оказаться неуместным- дороговизна собственных средств приведет к пассивным, безрисковым и низкодоходным инвестициям на денежном рынке, тогда как на самом деле собственные средства уже можно выгодно инвестировать на рынке недвижимости.

We would tend to favour the simple approach given the size of the group in question.
Мы склоняемся к тому, чтобы отдать предпочтение простому подходу, принимая во внимание численность группы, о которой идет речь.

Given their global approach, this provider will be appreciated by both you and your players.
Их глобальный подход дает преимущества и вам и вашим игрокам.

We urge all First Committee members, and States parties to the Convention in particular, not to make substantive interventions given the approach outlined earlier in this statement.
Мы настоятельно призываем всех членов Первого комитета и особенно государства- члены Конвенции не выступать по существу, учитывая описанный выше в этом выступлении подход.

It was clear that there could be no single approach given the diversity of clients.
Учитывая многообразие клиентов, очевидно, что о едином подходе не может быть и речи.