GIVEN THE IMPORTANCE OF THIS ISSUE на Русском - Русский перевод

• учитывая важность этого вопроса
• с учетом важности этого вопроса

Примеры использования Given the importance of this issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Given the importance of this issue, it will be addressed in a cross-sectoral fashion.
В силу важного значения этого вопроса он будет рассмотрен отдельно в контексте межсекторальных проблем.

In this connection, after having discussed this matter with concerned delegations, I should like to propose that, given the importance of this issue, the consultations be held at an appropriate time during the forty-ninth session.
В этой связи после обсуждения данного вопроса с заинтересованными делегациями я хотел бы предложить ввиду важности этого вопроса провести консультации в соответствующее время в ходе сорок девятой сессии.

Given the importance of this issue, the working group could cooperate on the basis of joint coordination.
Ввиду значимости этого вопроса рабочая группа могла бы сотрудничать на основе совместной координации.

Further work on establishing a robust statistical indicator of gender equality related to decisions to have children would be of merit, given the importance of this issue to the CES member countries, both in terms of those constraints external to the family(e.g. income, childcare), and in terms of decision-making between partners.
Большое значение могла бы иметь дальнейшая работа по построению надежного статистического показателя гендерного неравенства, связанного с решениями иметь детей, ввиду важного значения этого вопроса для стран- членов КЕС как в плане тех ограничений, которые имеют внешний характер по отношению к семье( например, доход, уход за детьми), так и в плане принятия решений между партнерами.

Given the importance of this issue, on 10 March 2008 we joined the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Ввиду важности этой проблемы 10 марта 2008 года мы присоединились к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

We look forward to seeing the draft resolution enjoy the widest possible support this year and call on the two States that abstained in the voting on the resolution last year to reconsider their positions and to join the overwhelming majority of Member States in supporting this year's draft resolution, given the importance of this issue to the peace and security of humankind.
Мы надеемся, что в этом году проект резолюции получит максимально широкую поддержку, и призываем два государства, воздержавшиеся при голосовании по этой резолюции в прошлом году, пересмотреть свои позиции и присоединиться к подавляющему большинству государств- членов в поддержке проекта резолюции этого года с учетом важности данного вопроса для обеспечения мира и безопасности человечества.

Given the importance of this issue, we feel, however, that it is necessary today to reiterate some of the points raised earlier by our delegation.
Учитывая важность этого вопроса, мы, однако, считаем, что сегодня необходимо повторить некоторые моменты, которые были высказаны ранее нашей делегацией.

We look forward to seeing this draft resolution enjoy the widest possible level of support this year and call on those States that either voted against or abstained in the voting on last year's resolution to reconsider their positions and to join the overwhelming majority of the members of the First Committee in supporting it, given the importance of this issue to the peace and security of humankind.
Мы надеемся, что этот проект резолюции встретит самую широкую поддержку в этом году и призываем те государства, которые проголосовали против или воздержались при голосовании по прошлогодней резолюции, пересмотреть свои позиции и присоединиться к подавляющему большинству членов Первого комитета в его поддержке с учетом значения этого вопроса для мира и безопасности всего человечества.

Given the importance of this issue to many Member States, I urge members to approach this matter pragmatically and with a degree of flexibility.
С учетом важности этого вопроса для многих государств- членов я призываю их подойти к этому вопросу прагматично, проявляя необходимую степень гибкости.

We look forward to a collective effort by the international community to reassert the credibility of the Programme of Action through the successful conclusion of the third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action, to be held in New York in July 2008, where, as representative of the African Group in the Bureau, we will seek a successful outcome, given the importance of this issue to States of the African continent.
Мы ожидаем коллективных усилий международного сообщества по восстановлению авторитета Программы действий через успех третьего созываемого раз в два года совещания государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий, которое пройдет в июле 2008 года в Нью-Йорке и в ходе которого мы как представитель Группы африканских государств в Бюро будем добиваться успешного исхода, учитывая значение этого вопроса для государств африканского континента.

Nevertheless, given the importance of this issue, I assume that delegations would not wish this report to be the last word on the subject.
Тем не менее, учитывая важность этой проблемы, я исхожу из того, что делегации не хотели бы, чтобы данный доклад стал последним словом на этот счет.

Given the importance of this issue, it is clear that we should provide for enough time to reflect on the problem and the proposals submitted so far.
Очевидно, что ввиду большого значения этого вопроса нам следует отвести достаточно времени для детального рассмотрения этой проблемы и представленных к данному моменту предложений.

Given the importance of this issue, it must be kept on the international agenda and sufficient time must be devoted to it, in order that all points of view may be expressed.
Ввиду важности этого вопроса его надлежит сохранять в международной повестке дня и на его рассмотрение необходимо выделять время, достаточное для того, чтобы по нему могли высказываться все точки зрения.

Given the importance of this issue, the new policy needs to develop a new section dedicated to climate issues and declare which emissions reductions trajectory the EBRD intends to follow.
Учитывая важность этого вопроса, новая политика должна содержать новый раздел, посвященный вопросам климата и установить, какой траектории сокращения выбросов ЕБРР намерен следовать.

Given the importance of this issue, members of the initiative aim to develop guidelines for selected indicators for measuring forest degradation in terms of the elements of sustainable forest management.
С учетом важности этого вопроса участники инициативы намерены разработать руководящие принципы для выработки отдельных показателей, позволяющих оценивать деградацию лесов по конкретным элементам неистощительного ведения лесного хозяйства.

We hope that, given the importance of this issue, the broad support which a similar text received last year will not only be maintained, but will this year receive the support of all delegations.
Мы надеемся, что, с учетом важности этого вопроса, та широкая поддержка, которую получил представлявшийся в прошлом году аналогичный документ, в нынешнем году будет не только сохранена, но и расширена, и что нынешний проект будет поддержан всеми делегациями.

Given the importance of this issue and the need for the lessons to be quickly assessed and acted on, the Board also examined the circumstances behind the frauds and the Office's response.
С учетом важного значения этого вопроса и необходимости проведения оперативного анализа извлеченных уроков и принятия соответствующих мер Комиссия рассмотрела обстоятельства дел, связанных с мошенничеством, и меры, принятые Управлением.

Given the importance of this issue, the Committee regrets that the report of the Secretary-General, dated 12 December 2008, was submitted at the very end of the main part of the sixty-third session of the Assembly.
Учитывая важность этого вопроса, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что доклад Генерального секретаря, датированный 12 декабря 2008 года, был представлен в самом конце основной части шестьдесят третьей сессии Ассамблеи.

Given the importance of this issue to Canada and the need to move expeditiously, my Government is currently undertaking démarches in many capitals with a view to obtaining support for a mandate modelled on the General Assembly resolution.
Учитывая важность этого вопроса для Канады и необходимость быстрого продвижения, мое правительство в настоящее время предпринимает во многих столицах демарши, с тем чтобы заручиться поддержкой мандата, построенного по модели резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Given the importance of this issue, particularly for the cotton-producing countries of West and Central Africa, UNCTAD organized the UNCTAD Secretary-General's Multi-stakeholder Meeting on Cotton, in Geneva 2 December 2008.
С учетом важности этого вопроса, в особенности для стран- производителей хлопка в Западной и Центральной Африке, ЮНКТАД организовала под эгидой Генерального секретаря ЮНКТАД совещание по хлопку с участием широкого круга заинтересованных сторон, проведенное в Женеве 2 декабря 2008 года.

Given the importance of this issue, it is surprising that there is no current agreement on what constitutes concessional lending(that is, ODA), with the Development Assistance Committee and the IMF using entirely different standards.
С учетом важности этого вопроса вызывает удивление то обстоятельство, что на сегодняшний день нет единого мнения в отношении того, что представляет собой льготное кредитование( т. е. ОПР), причем Комитет содействия развитию и Международный валютный фонд придерживаются совершенно различных стандартов.

Given the importance of this issue to rural communities, a review of the requirement will be undertaken in 2007 to consider whether the obligation should continue beyond 2013 or expire as is currently provided for in the Act.
Принимая во внимание важность этого вопроса для сельских общин, в 2007 году будет проведен пересмотр этого требования для принятия решения о том, нужно ли продлять действие этого обязательства после 2013 года или срок его действия истечет в соответствии с положениями существующего закона.

Given the importance of this issue, CEB members had looked forward to this study by the Joint Inspection Unit and had hoped that it would include a detailed study of the potential costs, benefits, advantages and constraints of open source use within the system.
Ввиду важности этого вопроса члены КСР с нетерпением ожидали представления Объединенной инспекционной группой настоящего исследования и надеялись, что оно будет содержать углубленный анализ потенциальных расходов, выгод, преимуществ и недостатков использования программного обеспечения с открытыми исходными кодами в рамках системы.

Given the importance of this issue, its social impact and the importance of providing free seats in vocational educational institutions, the Premier had ordered to discuss and finalize the matter with the Ministry of Healthcare.
Что в связи с этим вопросом сегодня у Премьер-министра состоялось совещание, и есть четкое поручение Премьер-министра: учитывая также социальную направленность этого вопроса и важность бесплатных мест в средних профессиональных учебных заведениях, было предложено окончательно обсудить вопрос с Министерством здравоохранения.

Given the importance of this issue for the long-term strategic development of the Organization, however, the Secretary-General considers that further and broader consultations using the principles of ICT governance with all stakeholders are necessary before a comprehensive proposal can be made.
Вместе с тем, учитывая важность этого вопроса для долгосрочного стратегического развития Организации, Генеральный секретарь считает, что до того, как будет выработано всеобъемлющее предложение, необходимо провести дальнейшие и более широкие консультации со всеми заинтересованными сторонами с использованием принципов управления ИКТ.

Given the importance of this issue, and in order to give greater prominence to promoting employment for this vulnerable category, the Government has commissioned a study with a view to drawing up national action plans for the employment of disabled persons, with the assistance of all partners.
Отдавая отчет в значимости вопроса и руководствуясь стремлением привлечь максимум внимания к обеспечению рабочими местами данную группу социально уязвимых граждан, правительство обратилось с призывом ко всем партнерским организациям провести консультации в области подготовки национальных планов действий по обеспечению занятости инвалидов.

Given the importance of this issue, we would also like to call for enhanced cooperation and collaboration between the United Nations agencies in the Caribbean and the Caribbean Disaster Emergency Response Agency(CDERA), which is the agency responsible for disaster management in the Caribbean.
Учитывая важность этого вопроса, мы хотели бы также обратиться с призывом к укреплению сотрудничества и взаимодействия между учреждениями Организации Объединенных Наций в Карибском регионе и Карибским агентством по принятию мер реагирования в случае стихийных бедствий( КДЕРА), которое является агентством, ответственным за деятельность по реагированию на стихийные бедствия.

Given the importance of this issue, the Permanent Forum on Indigenous Issues has made it an ongoing area of focus, and has issued numerous recommendations for States, indigenous organizations and United Nations agencies, in particular the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs, to collaborate on data disaggregation and collection.
Ввиду важности этого вопроса Постоянный форум по вопросам коренных народов отнес его к одной из постоянных областей своего внимания и вынес многочисленные рекомендации в адрес государств, организаций коренных народов и учреждений системы Организации Объединенных Наций в целях сотрудничества в сфере дезагрегирования и сбора данных.

Given the importance of this and other issues, delegations should conduct the session's business in a transparent, efficient and mature manner.
Учитывая важное значение этого и других вопросов, делегации должны организовать проведение сессии на транспарентной, действенной и хорошо продуманной основе.

Given the importance of the issue and the fact that this is the only draft resolution of the General Assembly which addresses the situation of human rights in Kosovo, the Albanian delegation will vote in its favour.
Учитывая значение этого вопроса и тот факт, что это единственный проект резолюции Генеральной Ассамблеи, в котором рассматривается положение в области прав человека в Косово, албанская делегация будет голосовать за этот проект.