GIVEN THE OPTION на Русском - Русский перевод

• предоставлена возможность
• предоставлен выбор
• предоставляется возможность

Примеры использования Given the option на Английском языке и их переводы на Русский язык

Given the option, I'll-I will walk.
Учитывая варианты, я пойду.

The State party could be given the option of submitting written replies.
Государству- участнику можно было бы предоставить альтернативную возможность представлять письменные ответы.

In other paths, the viewer has the option to make Butler kill his father, then bury or chop up his father's body and, when given the option, to kill Ritman or Thakur.
В других путях у зрителей есть возможность заставить Батлера убить своего отца, зарыть или разрезать его тело на части и, когда предоставляется возможность, убить Ритмана или Такура.

He has not been given the option of release with guarantee of appearance at trial.
Ему не была предоставлена возможность освобождения под гарантию появления в суде.

Beginning in January 1999, jackpot winners were given the option to receive their prize in cash.
Начиная с января 1999 года победителям лотереи была предоставлена возможность получить свой выигрыш наличными.

These States were given the option to submit a combined report under both resolutions if they so wished.
Этим государствам была предоставлена возможность представить сводный доклад по обеим резолюциям, если они того пожелают.

Since the house needs complete renovation, the future owner will be given the option of arranging interior by their wishes.
Поскольку дом нуждается в полной реконструкции, будущему владельцу будет предоставлена возможность устраивать интерьер по их пожеланиям.

The Jews of Provence were given the option of conversion to Christianity and a number chose that option..
Евреям Прованса была предоставлена возможность обращения в христианство и часть выбрал этот вариант.

Whatever the mode of questions(s) used, respondents should allowed to declare"no religion" and/or be given the option not to provide the information that is"no response.
Независимо от формы задаваемого вопроса( вопросов) респондентам должно быть разрешено заявить, что он неверующий, и/ или ему должна быть предоставлена возможность не сообщать никакой информации, т. е. указать" не ответил.

Most significantly, respondents were given the option of selecting one or more race categories to indicate racial identities.
Наиболее важным было то, что респондентам дали возможности выбрать одну или более расовых категорий.

She also supported article 12, and could accept the idea embodied in article 13, provided that the Prosecutor was given the option of reintroducing a request if new evidence became available.
Она также поддерживает статью 12 и может согласиться с идеей, сформулированной в статье 13, при условии, что Прокурору может быть предоставлена возможность повторно запрашивать информацию в случае появления новых свидетельств.

Member States were given the option of completing a paper copy of the questionnaire or completing the questionnaire online.
Государствам- членам была предоставлена возможность заполнить этот вопросник в бумажной форме или же в режиме онлайн.

If the site repair succeeded on the previous attempt, you are notified and given the option to run the Site Repair Wizard again from the beginning.
Если при предыдущей попытке восстановление сайта завершилось успешно, выдается уведомление и предоставляется возможность выполнить мастер восстановления сайта снова с самого начала.

They were given the option to complete the questionnaire online, or by downloading a Microsoft Word or PDF version from a dedicated website for electronic or hard copy submission.
Им была предоставлена возможность заполнить анкету онлайн или же загрузить версию в<< Майкрософт уорд>> или PDF со специального веб- сайта для представления анкеты в электронном или печатном виде.

After the chart is created you will be given the option to customise, share or make another chart.
После создания диаграммы, вам будет предоставлены варианты: настроить, поделиться или сделать еще одну диаграмму.

Many brave Souls were given the option of leaving the planet and continuing their work/mission from within the Celestial Cities of Light, or to continue their service to humankind within the framework of their chosen earthly environment.
Многим храбрым ДУШАМ был предоставлен выбор: покинуть Планету и продолжать свою работу- миссию из Небесных Городов СВЕТА, либо продолжать свою Службу Человечеству в пределах выбранного ими Земного окружения.

To this end, in addition to filling in the questionnaire on-line, the respondents were to be given the option to complete it in a format that could be returned by e-mail or by fax.
Для этого, помимо заполнения вопросника в режиме онлайн, респондентам должна быть предоставлена возможность заполнить вопросник в формате, позволяющем вернуть его по электронной почте или факсу.

Staff members also were given the option of making a voluntary one-time payroll deduction of 0.05 per cent of net base salary for the months of January, February and March 2014 if they wished to do so.
Кроме того, сотрудникам был предоставлен вариант, предусматривающий добровольный единоразовый вычет из зарплаты в размере, 05 процента от чистого базового оклада за январь, февраль и март 2014 года, если они пожелают этого.

One approach suggested was that vendors be bound by an arbitration agreement from the time it was entered into, but that consumers could be given the option to be bound by it only after the dispute arose.
Согласно одному предложенному подходу продавцы должны быть связаны арбитражным соглашением с момента его заключения, а потребителям может быть предоставлен выбор быть связанными им только после возникновения спора.

Kingdoms such as Bhutan were given the option to remain independent, or join the Indian Union.
Бутан был поставлен перед выбором: вступить в Индийский Союз или сохранить суверенитет.

If the Site Repair Wizard failed, or was canceled during the repair phase of the previous attempt, you are notified and given the option to resume the repair where the wizard was interrupted.
Если выполнение мастера восстановления сайта завершилось неуспешно или было отменено на этапе воспроизведения предыдущей попытки, выдается уведомление и предоставляется возможность возобновить восстановление с места, где была прервана работа мастера.

For practical reasons, countries were given the option of collecting data on only on urban areas, leaving rural areas for later development.
По практическим соображениям странам была дана возможность собирать данные только по городским районам, отложив сбор данных по сельским районам на более поздний срок.

In some areas, such as Hlaing, Thngangyun and Tamwe, displaced home-owners do not get any compensation, although some were reportedly given the option of buying apartments in the buildings constructed on the site of their old homes.
В некоторых районах, таких, как Хлаинг, Тхнгангиун и Тамве, перемещенным собственникам жилья не предоставляется никакой компенсации, хотя, как сообщается, некоторым из них была предоставлена возможность купить квартиры в зданиях, построенных на месте их прежних домов.

In this connection, the Special Envoy was given the option of visiting the camps of the Sudanese People's Defence forces that Egypt, Ethiopia, Uganda and Eritrea have claimed are being used to train their opponents.
В этой связи Специальному посланнику была предоставлена возможность посетить лагеря суданских народных сил обороны, в которых, по утверждению Египта, Эфиопии, Уганды и Эритреи, осуществляется подготовка оппозиционных сил.

The plan involved bringing the Indian workers to Fiji on a five-year contract, after which they could return to India at their own expense; if they chose to renew their contract for a second five-year term, they would be given the option of returning to India at the government's expense, or remaining in Fiji.
В плане предусматривалось привлечение индийских рабочих на Фиджи на пятилетний контракт, после чего они могли вернуться в Индию( на свои собственные расходы); если они предпочтут продлить свой контракт на второй пятилетний срок, им будет предоставлена возможность вернуться в Индию за счет правительства или остаться на Фиджи.

Parties in an existing marriage are, however, given the option of opting out of the provisions of the Bill, should they so desire.
Однако сторонам существующих браков, если они того пожелают, предоставляется выбор не быть охваченными положениями законопроекта.

It was further stated that the assessment of the permissibility of reservations by contracting parties should have priority over the assessment by treaty bodies or dispute settlement bodies and that, should a reservation be regarded as impermissible, its author ought to be given the option of withdrawing it or denouncing the treaty.
Было указано далее, что оценка допустимости оговорок договаривающимися государствами должна пользоваться преимущественной силой перед оценкой со стороны договорных органов или органов по урегулированию споров и что если оговорка будет признана недопустимой, ее автору должна быть предоставлена возможность ее отзыва или расторжения договора.

You will be given the option to let Windows search online for your drivers- which works, usually- or to load them from your hard drive or disc, which you should do if you have a hardware installation disc or have downloaded the driver already.
Вам будет предоставлена возможность поиска Windows позволить онлайн для ваших водителей- который работает, как правило,- или загрузить их с жесткого диска или диска, который вы должны сделать, если у вас есть установочный диск аппаратного или загрузили драйвер уже.

The report on the study argued that such a ban could result in a decrease of over 10% in the income of the hospitality industry in the short term, and that owners/operators should, therefore, be given the option to introduce separate smoking and non-smoking sections in their venues, equipped with air-filtering systems.
В докладе по итогам этого исследования утверждалось, что в краткосрочной перспективе такой запрет может привести к снижению доходов гостиничной отрасти более чем на 10%, и что по этой причине собственникам/ операторам должна быть предоставлена возможность ввести разделение своих помещений на сектора для курильщиков и для некурящих, оборудовав их системами фильтрации воздуха.

The said groups were then given the option to belong to one of the two Communities so that they could enjoy the political rights within the concept of the power-sharing arrangement between the two Communities see paragraph 24 above.
Затем этим группам был предоставлен выбор: войти в состав той или иной из двух общин, с тем чтобы они могли пользоваться политическими правами в рамках соглашения о разделении власти между двумя общинами см. пункт 24 выше.