GIVEN THE VULNERABILITY на Русском - Русский перевод

• учитывая уязвимость
• с учетом уязвимости
• учитывая незащищенность

Примеры использования Given the vulnerability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Given the vulnerability of migrant children, their protection was of paramount importance.
Учитывая уязвимость детей- мигрантов, их защита имеет первостепенное значение.

Occupational health was of particular importance, given the vulnerability of many workers to the effects of mercury.
Учитывая уязвимость многих работников перед лицом воздействия ртути, особую важность представляет охрана здоровья на рабочем месте.

Given the vulnerability of the continent to many natural disasters, my country has provided financial and humanitarian assistance that almost always includes grants.
Учитывая незащищенность континента от многих природных бедствий, моя страна предоставляет финансовую и гуманитарную помощь, которая почти всегда включает гранты.

In other cases, the provisions of the Convention were too weak or required modification, given the vulnerability of groundwaters to pollution.
Что касается других аспектов, то положения Конвенции являются слишком слабыми или нуждаются в модификации с учетом уязвимости грунтовых вод по отношению к загрязнению.

That is all the more important given the vulnerability of our countries, which has been starkly revealed by the various crises facing the world.
Это тем более необходимо с учетом уязвимости наших стран, которая резко проявилась в результате различных потрясших мир кризисов.

Mr. MacKay(New Zealand), speaking on behalf of the Pacific Islands Forum, said that the members of the Forum had common objectives, given the vulnerability of the region to the harmful effects of climate change.
Г-н Маккэй( Новая Зеландия), выступая от имени Форума тихоокеанских островов, говорит, что перед членами этого Форума стоят общие задачи, учитывая незащищенность этого региона от пагубных последствий изменения климата.

Given the vulnerability of traditional ways of life, particular attention is paid to the cultural and socio-economic development of the country's small indigenous peoples.
Учитывая уязвимость традиционного образа жизни, особое внимание уделяется этнокультурному и социально-экономическому развитию коренных малочисленных народов Российской Федерации.

States have thus recognized the importance of protecting VMEs as habitats for marine biodiversity in areas where no competent RFMO/A exists, given the vulnerability of deep-sea species to exploitation and their low potential for recovery.
Соответственно, государства признали важное значение защиты УМЭ как ареалов морского биоразнообразия в районах, где не существует компетентных РРХО/ Д, с учетом уязвимости глубоководных видов к эксплуатации и их низкого потенциала к восстановлению.

The view was also voiced that, given the vulnerability of aquifers to pollution and excessive exploitation, some specific obligations should be established in future draft articles.
Было также высказано мнение о том, что с учетом уязвимости водоносных горизонтов в отношении загрязнения и чрезмерной эксплуатации в будущих проектах статей можно было бы установить определенные специфические обязательства.

In one of them- the Hal-Far Hangar centre, made up of tents underneath an abandoned hangar-, ICJ considered that, at the time of the visit, the cumulative conditions were sufficient to establish degrading treatment, in particular given the vulnerability of some of the residents, in particular children.
В одном из них- центре Хал- Фар, состоящем из палаток, размещенных в заброшенном ангаре,- по мнению МКЮ, на момент визита совокупные условия позволяли охарактеризовать их как унижающее достоинство обращение, особенно с учетом уязвимости некоторых обитателей, в частности детей.

Given the vulnerability of the affected persons, most of whom are children, the humanitarian and human rights implications of the charity's closure could be particularly severe.
Учитывая уязвимость соответствующих лиц, большинство которых составляют дети, гуманитарные последствия закрытия благотворительного общества и последствия для прав человека могут быть чрезвычайно серьезными.

They relate primarily to improving disaster risk reduction and to ensuring an appropriate response to emergencies, given the vulnerability of certain countries Bangladesh, Dominica, El Salvador, Haiti, Myanmar, Jamaica, Pakistan, Palau, Philippines, Tuvalu, Vanuatu and Viet Nam.
В первую очередь они касаются уменьшения опасности бедствий и обеспечения принятия надлежащих мер реагирования в связи с чрезвычайными ситуациями ввиду уязвимости некоторых стран Бангладеш, Вануату, Вьетнама, Гаити, Доминики, Мьянмы, Пакистана, Палау, Сальвадора, Тувалу, Филиппин и Ямайки.

Given the vulnerability of migrant workers, particularly women, it was regrettable that the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families had yet to enter into force.
В связи с уязвимостью трудящихся- мигрантов, особенно женщин, вызывает сожаление тот факт, что Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей еще не вступила в силу.

In other cases however, the provisions of the Convention were too weak or required modification; given the vulnerability of fossil aquifers to pollution, article 7 of the Convention regarding the measures to prevent causing significant harm to other States was not sufficient.
Однако в других случаях положения Конвенции оказываются слишком слабыми или требуют изменения; учитывая уязвимость ископаемых водоносных слоев в плане загрязнения, статьи 7 Конвенции о мерах по предотвращению значительного вреда другим государствам недостаточно.

Given the vulnerability of most LDCs to the risk of frequent external shocks beyond domestic control, and considering the structural disadvantages their economies suffer from, the sustainability of the growth performance of LDCs is questionable.
С учетом уязвимости большинства НРС перед частыми внешними потрясениями, не поддающимися их контролю, а также структурных недостатков их экономики устойчивость роста НРС вызывает сомнение.

In a joint communiqué of 21 December 2000, the Governments of Argentina, Brazil, Chile and Uruguay reiterated their concern to the Governments of France, Japan and the United Kingdom about these shipments along the Cape Horn route, given the vulnerability of our ecosystems and the threat such shipments pose to them.
В совместном коммюнике от 21 декабря 2000 года правительства Аргентины, Бразилии, Чили и Уругвая вновь заявили о своей озабоченности правительствам Франции, Японии и Соединенного Королевства относительно таких перевозок по маршруту вокруг мыса Горн ввиду уязвимости нищих экосистем и той угрозы, которую создают для них такие перевозки.

It would be useful to establish some specific obligations, given the vulnerability of aquifers to pollution and excessive exploitation, and his delegation hoped that such obligations would be dealt with in future draft articles.
Было бы полезным установить некоторые конкретные обязательства, учитывая уязвимость водоносных горизонтов перед загрязнением и чрезмерной эксплуатацией, и его делегация надеется, что такие обязательства будут рассмотрены в будущих проектах статей.

Several representatives of small island States supported the stance that strong action, led by the Montreal Protocol, should take precedence over legal technicalities, stressing the urgency of controlling greenhouse gases given the vulnerability of their countries to global warming and sea-level rise.
Ряд представителей малых островных государств поддержали мнение о том, что решительные действия под эгидой Монреальского протокола имеют приоритет перед правовыми сложностями, подчеркнув настоятельный характер принятия мер по регулированию выбросов газов, вызывающих парниковый эффект, с учетом уязвимости их стран перед лицом глобального потепления и повышения уровня моря.

Furthermore, given the vulnerability of the economies of small island developing States, the work programme on small economies should be an essential part of the Doha agenda and the Johannesburg Programme of Action.
Кроме того, учитывая уязвимость экономики малых островных развивающихся государств, программа деятельности в отношении экономики малых стран должна быть существенно важной частью принятой в Дохе Повестки дня и Йоханнесбургской программы действий.

The review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States had pointed to the need for stronger international support for the efforts made by the States in question to promote sustainable development, given the vulnerability of their economies and the fragility of their ecosystems.
Обзор осуществления Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств продемонстрировал необходимость оказания международным сообществом более широкой поддержки усилиям этих государств, направленным на обеспечение устойчивого развития, с учетом уязвимости их экономики и экосистем.

Given the vulnerability of the poorest countries to disasters, its focus on integrating a human settlements perspective into emergency relief so as to facilitate the transition to early recovery was commendable.
Учитывая уязвимое положение беднейших стран перед лицом стихийных бедствий, заслуживает одобрения то, что она делает акцент на включении аспекта населенных пунктов в проблему оказания чрезвычайной помощи с целью содействия переходу к ликвидации последствий на раннем этапе.

With regard to sustainable agriculture and rural development, delegates noted that sustainable agriculture in small island developing States was not possible without appropriate crop insurance, given the vulnerability of those economies to extreme weather events, which often resulted in the total destruction of agricultural industries.
Что касается устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов, то делегаты говорили, что устойчивого развития сельского хозяйства в малых островных развивающихся государствах можно добиться только при соответствующем страховании производства сельскохозяйственных культур, учитывая уязвимость экономики этих стран перед экстремальными погодными условиями, которые нередко приводят к полному краху сельскохозяйственного производства.

One participant stated that given the vulnerability to climate change of some island States in the region it was necessary to evaluate how that vulnerability affected gross domestic product and debt management processes.
Один из участников заявил, что с учетом уязвимости к изменению климата некоторых островных государств данного региона необходимо было провести оценку того, как такая уязвимость влияет на размеры валового внутреннего продукта и процессы управления долгом.

Given the vulnerability of many developing countries to volatility in international trade and financial flows, what combination of increased official balance of payments financing and specific trade measures could mitigate instability in these countries?
В условиях уязвимости многих развивающихся стран перед неустойчивостью международных торговых и финансовых потоков в каком сочетании увеличение официального финансирования платежного баланса и конкретные торговые меры могли бы ослабить нестабильность в этих странах?

Given the direct and vital role that women play in child welfare and given the vulnerability of girls, a framework for women's equality and empowerment should be more actively applied to the mainstreaming of gender issues in both national and international strategies for the next half-decade.
Учитывая непосредственную и жизненно важную роль, которую женщины играют в благополучии ребенка, и учитывая уязвимость девочек, рамки равенства и возможностей женщин должны более активно применяться в выделении гендерных проблем как в национальных, так и в международных стратегиях на следующую половину десятилетия.

Given the vulnerability of developing countries to external shocks, which affected their ability to continue servicing their debt obligations, consideration should be given to the need and feasibility of establishing new sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms.
Принимая во внимание уязвимость развивающихся стран от внешних потрясений, которые отрицательно сказываются на их способности продолжать обслуживание своих долговых обязательств, следует учесть необходимость и осуществимость создания новых механизмов реструктуризации суверенного долга и урегулирования проблемы задолженности.

Delegates emphasized the importance of the support of UNCTAD's exemplary programme, given the vulnerability of the Occupied Palestinian Territory to political and economic shocks, and called for mobilizing more resources to meet the special needs of the Palestinian economy and fulfil the Doha Mandate.
Ввиду уязвимости оккупированной палестинской территории к воздействию политических и экономических потрясений делегаты подчеркивали важность поддержки достойной подражания программы ЮНКТАД и призывали к мобилизации дополнительных ресурсов для удовлетворения особых потребностей палестинской экономики и выполнения Дохинского мандата.

Given the vulnerability of small island developing States and their disadvantage with regard to traditional markets, the formulation and implementation of an effective trade policy is important in the development and strengthening of the economic resilience of small island developing States.
Учитывая уязвимость малых островных развивающихся государств и их неблагоприятное положение в отношении традиционных рынков, важное место в деле развития и укрепления потенциала экономического противодействия малых островных развивающихся государств занимает разработка и осуществление эффективной торговой политики.

In addition, the Fretilin representative reiterated(like Mr. Alkatiri earlier) that, given the vulnerability of the country and the unresolved issues(including serious crimes cases), the party would like a small political mission for a finite period after the UNMIT drawdown so that it could monitor the situation.
Кроме того, представитель ФРЕТИЛИН вновь заявил( как это сделал раньше г-н Алкатири), что, учитывая уязвимость страны и наличие нерешенных вопросов( включая расследование тяжких преступлений), партия хотела бы, чтобы в стране действовала небольшая политическая миссия в течение определенного периода после свертывания операций ИМООНТ, которая следила бы за ситуацией.

Given the vulnerability of so many of the world's poor, we endorse the proposed approach to protect them with short-term stabilization measures while using longer-term measures to help ensure sustainable financial flows and reduce the likelihood of the crisis recurring.
Учитывая уязвимость такого огромного числа бедных людей во всем мире, мы поддерживаем предложенный подход по их защите путем реализации краткосрочных мер по стабилизации при одновременном осуществлении более долгосрочных мер для содействия обеспечению устойчивых финансовых поступлений и уменьшения вероятности повторения кризиса.