GLOBAL CATASTROPHE на Русском - Русский перевод

• глобальная катастрофа
• мировой катастрофы
• глобальную катастрофу
• глобальной катастрофы

Примеры использования Global catastrophe на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global catastrophe does not appear to be imminent.
Глобальная катастрофа не представляется неминуемой.

Doctor, we're facing a potential global catastrophe.
Доктор, возможно, нас ждет глобальная катастрофа.

Indeed, this unprecedented global catastrophe requires an unprecedented global response.
Разумеется, эта беспрецедентная глобальная катастрофа требует таких же беспрецедентных глобальных ответных мер.

She and I worked together to avert global catastrophe.
Мы с ней вместе предотвращали глобальную катастрофу несколько лет назад.

The list goes on, but a global catastrophe that threatens a very fine line between hostility and the world really looks scary(if not to say the least).
Список можно продолжить, но катастрофа мирового масштаба, которой грозит очень тонкая грань между враждой и миром, действительно выглядит пугающе( если не сказать хуже).

They are shrewd investments against future global catastrophes.
Это всего лишь предусмотрительное инвестирование на случай грядущих глобальных катастроф.

They do not cause any global catastrophe, but they are terrible just because of this: to use Dostoevsky's expression,“curiosity in the blood” appears- a great temptation to try out a new version of the force.
Они не вызывают глобальных катастроф, но этим- то и страшны: появляется, по выражению Достоевского,« любопытство в крови»- великий соблазн испытать новый вариант силы.

For the atheist: it is a predictable sequence or random global catastrophe.
Для атеиста: предсказуемая последовательность или случайная глобальная катастрофа.

This global catastrophe has triggered debates among scientists and politicians on how to put in place a more effective early warning system to deal with this kind of situation.
Эта глобальная катастрофа положила начало дискуссиям между учеными и политическими деятелями о том, как создать более эффективную систему раннего предупреждения для противодействия подобным бедствиям.

We shall pay tribute to the heroism of veterans-- all those who prevented a global catastrophe.
Отдадим должное героизму ветеранов-- всех, кто предотвратил глобальную катастрофу.

Despite the fact, that our planet has suffered several global catastrophes resulting in the annihilation of all the highly developed living organisms, life recommenced after them again and again.
Несмотря на то, что на планете уже происходило несколько мировых катастроф, приведших к почти полной гибели всего« высокоорганизованного живого», жизнь и после них возрождалась, снова и снова.

It is for this reason that I would like to draw the attention of the Assembly to this global catastrophe.
Поэтому я хочу обратить внимание Ассамблеи именно на эту глобальную катастрофу.

Applying this approach to the system«Earth» allows you to specify the fundamental cause of global catastrophes, namely: exceeding critical levels of the organization on the planet.
Применение данного подхода к системе« Земля» позволило выделить фундаментальную причину возникновения глобальных катастроф, а именно: превышение критического уровня организации планеты.

We shall pay tribute to the heroism of the veterans, and of all of those who warded off global catastrophe.
Отдадим должное героизму ветеранов-- всех, кто предотвратил глобальную катастрофу.

The earthquake and tsunami of 26 December 2004 was an unprecedented global catastrophe requiring an unprecedented global response.
Землетрясение и цунами, произошедшие 26 декабря 2004 года, стали беспрецедентной глобальной катастрофой, требующей беспрецедентной глобальной реакции.

There are still debates: whether it was possible to avoid the war, which became the first global catastrophe?
До сих пор не утихают споры: можно ли было избежать войны, ставшей первой глобальной мировой катастрофой?

Scientists and scholars from different social branches have already predicted that unless there is a global catastrophe, human beings will remain a major environmental force in the foreseeable future.
Ученые и исследователи из разных социальных направлений науки уже предсказали, что, если не случится глобальная катастрофа, человек в обозримом будущем останется главной экологической силой.

Current calls for the further privatization of the health system in Liberia can only lead to further global catastrophe.
Призывы к дальнейшей приватизации системы здравоохранения Либерии могут привести лишь к глобальной катастрофе.

Such an unprecedented global catastrophe has required a global response, and indeed, in the days and weeks which have followed the tsunami, we have all witnessed and participated in an unprecedented worldwide response.
Такая беспрецедентная глобальная катастрофа требует глобального отклика, и в дни и недели, что последовали после цунами, все мы стали свидетелями и участниками беспрецедентного общемирового отклика.

Similar initiatives should be taken in the future when unprecedented global catastrophes occur.
Аналогичные инициативы следует предпринимать в будущем в отношении других беспрецедентных глобальных катастроф.

In order to prevent global catastrophe of Fire- a thermonuclear war Kazakhstan has initiated the completion of all kinds of atomic and nuclear tests, it has become an example for all anti-nuclear movement and it has made a creation of the Shanghai Cooperation Organization( SCO), the Union of Euro-Atlantic security, chaired by OSCE, the Organization of Islamic Conference, it regularly has Congress of World and Traditional Religions.
В целях предотвращения мировой катастрофы Огня- термоядерной войны Казахстан стал инициатором полного запрещения всех видов атомных и ядерных испытаний, стал примером для всех в антиядерном движении, добился создания Шанхайской Организации Сотрудничества( ШОС), Союза Евроатлантической безопастности, председательствовал в ОБСЕ, в Организации Исламской конференции, регулярно проводит Съезд мировых и традиционных религий.

Still others are trying to intimidate the divine heavenly, the impending 12 the planet and the global catastrophe for earthlings, putting people in fear of the cave.
Третьи стараются запугать карой небесной, надвигающейся 12 планетой и глобальной катастрофой для землян, ввергая людей в пещерный страх.

My people have a genetically instilled code of understanding that any confrontation among States is life-threatening as it can grow into a global catastrophe.
У моего народа на генетическом уровне заложен код понимания того, что угрозу жизни несет любая конфронтация государств, поскольку она способна перерасти в глобальную катастрофу.

My guess is unless you come up with some compelling evidence relatively soon, you will never find out what or who caused the greatest global catastrophe in human history. Or if you can prevent it from happening again. How about this.
Что если в скором времени ты не найдешь убедительных доказательств, ты никогда не узнаешь что или кто был причиной величайшей глобальной катастрофы в истории человечества, и можем ли мы предотвратить подобное в будущем.

In its view, the upcoming Copenhagen Climate Change Conference provided the best-- and perhaps the last-- chance of saving humanity from a global catastrophe.
По ее мнению, предстоящая Копенгагенская конференция по изменению климата представляет собой наилучшую и, вероятно, последнюю возможность спасения человечества от глобальной катастрофы.

As the Mars trilogy draws to a close in the mid-23rd century, the metanational corporations are forced by a global catastrophe to concede more democratic powers to their workforces.
Как Марсианская трилогия завершается к середине 23- го века, метанациональные корпорации вынуждены, из за глобальной катастрофы, уступать своим демократическим силам более демократические полномочия.

If the international community decides to hold endless discussions on this question, and States engage in mutual recriminations, time will be lost that is needed to avert a global catastrophe.
Если мировое сообщество увязнет в бесконечных дискуссиях о таких загрязнениях, а государства- во взаимных обвинениях, мы рискуем потерять время, отведенное для недопущения глобальной катастрофы, которую легче не допустить.

There is no doubt that it was a terrible conflict, and it is both salutary and sobering to recall that it was the worst of several unnecessary, man-made global catastrophes that made the twentieth century one of the most bitter that humanity has ever known.
Нет сомнений в том, что это был страшный конфликт, и в качестве отрезвляющего средства для нас является напоминание о том, что эта война была самой тяжелой из нескольких ненужных, вызванных человеком глобальных катастроф, которые сделали ХХ век одним из самых трагичных в истории человечества.

Reflecting on the past, we can state with satisfaction that the United Nations, by traversing the difficult road General Assembly 13th meeting Forty-ninth session 30 September 1994 of overcoming political and ideological confrontation, has saved humanity from a new global catastrophe.
Возвращаясь в прошлое, мы можем с удовлетворением констатировать, что Организация Объединенных Наций, пройдя нелегкий путь преодоления политических и идеологических противостояний, уберегла человечество от новой мировой катастрофы.

Given the influence of cosmic factors as well as of an increased seismic and volcanic activity in this region, a global catastrophe could happen at any moment.
Учитывая влияние космических факторов, повышенную сейсмическую и вулканическую активность в данном регионе, глобальная катастрофа может произойти в любой момент.