GLOBAL CHALLENGE OF CLIMATE CHANGE на Русском - Русский перевод

• глобальной проблемы изменения климата
• глобальную проблему изменения климата

Примеры использования Global challenge of climate change на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is also the global challenge of climate change.
Также существует глобальная проблема изменения климата.

Noting with appreciation the efforts of the Secretary-General in raising awareness of the need to respond to the global challenge of climate change.
С признательностью отмечая усилия Генерального секретаря по повышению осведомленности о необходимости реагирования на глобальную проблему изменения климата.

The global challenge of climate change requires a global response.
Глобальный характер проблемы изменения климата требует и глобального реагирования.

It should, in Switzerland's view, strengthen its efforts to cooperate closely with other agencies in order to address the urgent global challenge of climate change.
Ей следует, как представляется Швейцарии, активизи- ровать усилия для тесного сотрудничества с другими учреждениями с целью скорейшего реше- ния общемировой проблемы изменения климата.

To meet the global challenge of climate change, there must be widespread and effective international action.
Для того чтобы справиться с этой глобальной проблемой, вызванной изменением климата, необходимы масштабные и эффективные международные меры.

The Programme should continue identifying and sharing innovative urban development planning and management approaches and practices that were responsive to the global challenge of climate change.
Что Программе следует продолжать выявлять и распространять новаторские подходы и методы в области планирования и управления городским развитием, учитывающие глобальную проблему изменения климата.

In face of the global challenge of climate change, he urged the Conference of the Parties to consolidate and strengthen that process.
Перед лицом глобальной проблемы изменения климата он настоятельно призвал Конференцию Сторон консолидировать свои усилия и укрепить этот процесс.

Reminding Parties that climate change knows no borders, he called upon them to rise above differing economic and national interests and find a common approach to address the global challenge of climate change.
Напомнив Сторонам, что изменение климата не знает границ, он призвал их встать выше расхождений в экономических и национальных интересах и найти общий подход к решению глобальной проблемы изменения климата.

Peter Kent, Canada's Environment Minister, said,"The global challenge of climate change requires a global solution, and Canada is proud to support environmental efforts such as these.
Мировые вызовы климатических изменений требуют глобальных решений, и Канада с гордостью поддерживает усилия, направленные на охрану природы»,- сказал министр окружающей среды Канады Питер Кент.

Measures and policies under the European Programme for Climate Change, together with those undertaken at the national level, would enable the European Union to effectively face the global challenge of climate change and fulfil its obligations.
Меры и политика, проводимые в рамках Европейской программы по борьбе с изменением климата, а также на национальном уровне, позволят Европейскому союзу эффективно решать глобальную задачу, связанную с изменением климата, и выполнять свои обязательства.

While international cooperation is essential to tackling the global challenge of climate change, it is likely to succeed only if underpinned by national and local initiatives.
Международное сотрудничество имеет важное значение для решения глобальной проблемы изменения климата, однако оно, вероятно, будет успешным лишь в том случае, если будет подкреплено национальными и местными инициативами.

The global challenge of climate change requires a global response, and Canada is committed to reaching a comprehensive and ambitious agreement in Copenhagen this December.
Для того чтобы решить глобальную проблему изменения климата, необходимы столь же глобальные действия, и Канада настроена добиваться в Копенгагене в декабре этого года всеобъемлющего и смелого соглашения.

We agree that the United Nations, given its universality, has a central role in supporting global efforts to meet the global challenge of climate change and in providing policy direction to support the Bali Action Plan.
Мы согласны с тем, что Организации Объединенных Наций, с учетом ее универсального характера, отводится центральная роль в поддержке глобальных усилий по решению глобальной проблемы изменения климата и в определении стратегического направления поддержки Балийского плана действий.

I have the honour to enclose herewith a letter dated 7 December 2010 from the Prime Minister of Greece addressed to you on the outcome of two recent initiatives undertaken by Greece in its effort to contribute to addressing the global challenge of climate change see annex.
Имею честь препроводить настоящим письмо премьер-министра Греции на Ваше имя от 7 декабря 2010 года с информацией о результатах двух недавних инициатив, предпринятых Грецией для содействия решению глобальных проблем, возникших вследствие изменения климата см. приложение.

Many of the technologies and instruments needed to respond to the global challenge of climate change are already available, and others should be commercialized in the coming years, once appropriate incentives have been put in place.
Многие технологии и механизмы, необходимые для противодействия глобальному вызову, связанному с изменением климата, уже имеются в наличии, тогда как другие в предстоящие годы следует перевести на коммерческую основу после создания соответствующих стимулов.

The main motivations for a strong deployment of new and renewable sources of energy in most developing countries is to guarantee access to modern energy services to everyone and to satisfy expected rapid increases in energy demand while addressing the global challenge of climate change.
Основным стимулом к активному внедрению новых и возобновляемых источников энергии для большинства развивающихся стран является возможность обеспечить каждому доступ к современному энергоснабжению и удовлетворить прогнозируемое динамичное повышение спроса на энергоносители, одновременно урегулировав глобальную проблему изменения климата.

The G77 and China recognizes the primacy of the United Nations in directing and supporting global efforts to meet the global challenge of climate change and in supporting the United Nations Framework Convention on Climate Change..
Группа 77 и Китая признает главенствующую роль Организации Объединенных Наций в направлении и поддержке глобальных усилий по решению всемирной проблемы изменения климата и в поддержке выполнения Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата..

The Development Committee and the Group of Twenty-Four in particular had therefore called for donors to provide timely and predictable official development assistance(ODA), for enhanced aid effectiveness through the full implementation of the Accra Agenda for Action and for the provision of additional resources to meet the global challenge of climate change.
В этой связи Комитет по развитию и, в частности, Группа 24 призвали доноров к предоставлению своевременной и предсказуемой официальной помощи в целях развития( ОПР), повышению эффективности помощи путем полного осуществления Аккрской программы действий и предоставлению дополнительных ресурсов для решения глобальной проблемы изменения климата.

The CEB initiative launched early in 2007 in response to the global challenge of climate change took more concrete shape during the reporting period, with the United Nations system intensifying its efforts at a coordinated and effective delivery.
Инициатива КСР, которая была развернута в начале 2007 года в ответ на глобальную проблему изменения климата, приобрела в ходе отчетного периода более конкретные очертания, когда система Организации Объединенных Наций активизировала свои усилия по обеспечению скоординированного и эффективного выполнения поставленных задач.

As the gathering of all nations in Cancun, Mexico, for the 16th Conference of the UNFCCC Contracting Parties is starting, it is my pleasure to bring to your attention two recent initiatives undertaken by Greece, in our effort to contribute towards addressing the global challenge of climate change.
В связи с тем, что в Канкуне, Мексика, в рамках шестнадцатой Конференции Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК) собрались представители всех государств, я хотел бы обратить Ваше внимание на предпринятые в последнее время Грецией две инициативы для содействия решению глобальных проблем, возникших в результате изменения климата.

Mr. Wolff(United States of America): The United States commends the Secretariat for its work in highlighting the importance of building and strengthening partnerships to address the global challenge of climate change and appreciates the Secretary-General's report offering an overview of relevant United Nations activities A/62/644.
Гн Вулфф( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты воздают должное Секретариату за его работу, нацеленную на то, чтобы подчеркнуть необходимость установления и укрепления партнерских отношений в решении глобальной проблемы изменения климата, и высоко оценивают доклад Генерального секретаря, содержащий в себе обзор соответствующей деятельности Организации Объединенных Наций А/ 62/ 644.

Noting also with appreciation the initiative of the Secretary-General in having convened the informal high-level event entitled"The future in our hands: addressing the leadership challenge of climate change" on 24 September 2007, aimed at providing impetus and political support to the Convention and raising awareness of the global challenge of climate change.
С удовлетворением отмечая также инициативу Генерального секретаря, в результате которой 24 сентября 2007 года было проведено неофициальное мероприятие высокого уровня, посвященное теме<< Будущее в наших руках: решение проблемы лидерства, порожденной изменением климата>> и призванное придать импульс и обеспечить политическую поддержку осуществлению Конвенции и повысить осведомленность о глобальной проблеме изменения климата.

The UNEP publication, GEO4, assesses environmental change and how it affects people's security, health, social relations and material needs(human well-being) and development in general, including major atmospheric environmental issues, most notably the global challenge of climate change, and the decline in the health of ecosystems and the services that they provide.
В подготовленной ЮНЕП публикации" ГЕО4" содержится оценка изменений окружающей среды и того, каким образом они сказываются на безопасности, здоровье, социальных отношений и материальных потребностях( благосостояние людей) и развития в целом, включая основные атмосферные экологические проблемы, прежде всего глобальный вызов изменения климата, и ухудшение состояния экосистем и услуг, которые они обеспечивают.

Member States are encouraged to support humanitarian organizations in meeting the increasing humanitarian burden exacerbated by the global challenges of climate change and high food and fuel prices, including by making additional resources available to address innovative approaches being developed to meet those needs.
Государствам- членам рекомендуется поддерживать гуманитарные организации и, в частности, брать на себя более значительную долю бремени расходов на гуманитарную деятельность, которое стало более тяжелым в результате обострения глобальных проблем изменения климата и повышения цен на продовольственные товары и топливо, в частности, посредством предоставления дополнительных ресурсов для внедрения разрабатываемых новаторских подходов к удовлетворению этих потребностей.

On their agenda were many of the major policy issues addressed in the report, notably the Regional Commissions' coordinated actions and efforts to support United Nations system-wide coherence at the regional and global levels, as well as the substantive contributions and regional perspectives by the regional commissions to the global challenges of climate change, food and energy security, and the ongoing economic and financial crisis.
На их повестке дня стояли многие из основных вопросов политики, затронутых в докладе, особенно скоординированные действия и усилия региональных комиссий в поддержки общесистемной согласованности действий Организации Объединенных Наций на региональном и глобальном уровнях, а также основной вклад и региональные взгляды региональных комиссий на такие глобальные проблемы, как изменение климата, продовольственная и энергетическая безопасность и нынешний экономический и финансовый кризис.

While recognizing the primary responsibility of States to promote, fulfil and protect human rights, the global all-pervasive challenge of climate change undoubtedly requires a global solution, and clearly calls for international assistance and cooperation under the principles of international solidarity and of common but differentiated responsibilities.
Хотя главная ответственность за поощрение, осуществление и защиту прав человека лежит на государствах, поистине глобальный характер проблемы изменения климата, очевидно, требует глобального решения, а также международной помощи и сотрудничества на принципах международной солидарности и общей, но дифференцированной ответственности.

In the context of the United Nations system and under the leadership of the Secretary-General, the United Nations, System Chief Executives Board for Coordination(CEB) has established a framework to coordinate the work of United Nations agencies to respond to the global and multifaceted challenge of climate change.
В рамках системы Организации Объединенных Наций и под руководством Генерального секретаря Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) разработал рамки для координации работы учреждений Организации Объединенных Наций в ответ на глобальные и многогранные вызовы, связанные с изменением климата.

The session's introductory presentation entitled"Mountains as early indicators of climate change: the role of space technologies in monitoring our changing climate" underlined the fact that climate change is a global challenge and focused on the importance of mountains as an early indicator of that change..
В сделанном на заседании вступительном докладе, озаглавленном" Горы как ранние показатели изменения климата: роль космических технологий в мониторинге меняющегося климата", подчеркивается тот факт, что изменение климата представляет собой глобальную проблему; в докладе говорится о важном значении гор как раннего показателя такого изменения..

Priority attention must be given to alleviating the adverse effects on the poor, especially women, of the multiple global crises and the challenge of climate change.
Приоритетное внимание должно уделяться смягчению пагубных последствий многочисленных глобальных кризисов и проблем в связи с изменением климата для малоимущих групп населения, в особенности женщин.

During the conference, interested parties had the opportunity to learn more about the activities carried out in the project and how to use an implement them, in order to educate students about the current global challenge- climate change.
Во время конференции желающие узнали подробнее об активностях проекта, как их использовать и реализовывать, чтобы повышать уровень образования школьников о глобально актуальной проблеме- изменениях климата.