GLOBAL CHALLENGES MUST на Русском - Русский перевод

• глобальные проблемы должны

Примеры использования Global challenges must на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is the vehicle through which our combined will and efforts to address global challenges must be articulated and implemented.
Она является движущей силой, с помощью которой должны формироваться и проводиться в жизнь наши совместная воля и усилия для решения глобальных проблем.

Global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burden fairly in accordance with basic principles of equity and social justice.
Глобальные проблемы должны решаться при справедливом распределении издержек и бремени в соответствии с фундаментальными принципами равенства и социальной справедливости.

The Millennium Declaration also contains a distributional component, since the concept of global solidarity requires that"global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice.
В Декларации тысячелетия содержится также принцип распределения, поскольку концепция глобальной солидарности предусматривает, что" глобальные проблемы должны решаться при справедливом распределении издержек и бремени в соответствии с фундаментальными принципами равенства и социальной справедливости.

Global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice.
Глобальные проблемы должны решаться при спра ведливом распределении издержек и бремени, в соответствии с фундаментальными принципами равенства и социальной справед ливости.

Reaffirming its conviction, as it has been expressed by heads of State and Government in the United Nations Millennium Declaration, that global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice.
Вновь подтверждая свою убежденность в том, что, как было заявлено главами государств и правительств в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, глобальные проблемы должны решаться при справедливом распределении издержек и бремени в соответствии с фундаментальными принципами равенства и социальной справедливости.

The Declaration also states that global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly, in accordance with basic principles of equity and social justice and that those who suffer most or who benefit least will receive help from those who benefit most.
В Декларации также указывается, что глобальные проблемы должны решаться при справедливом распределении издержек и бремени в соответствии с фундаментальными принципами равенства и социальной справедливости и что те, кто страдают или находятся в наименее благоприятном положении, будут получать помощь со стороны тех, кто находится в наиболее благоприятном положении.

The Millennium Declaration gives a particular interpretation of the term solidarity, as one of the fundamental values of international relations in the twenty-first century:"Global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice.
В Декларации тысячелетия дается особое толкование термина солидарность как одной из фундаментальных ценностей международных отношений в XXI веке:" Глобальные проблемы должны решаться при справедливом распределении издержек и бремени в соответствии с фундаментальными принципами равенства и социальной справедливости.

It also describes solidarity as meaning that global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice.
Кроме того, солидарность означает, что глобальные проблемы должны решаться при справедливом распределении издержек и бремени в соответствии с фундаментальными принципами равенства и социальной справедливости.

The United Nations Millennium Declaration of 2000 states that international solidarity is one of the key values of international relations in the twenty-first century, wherein"global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice.
В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятой в 2000 году, указывается, что международная солидарность является одной из фундаментальных ценностей международных отношений в XXI веке, причем" глобальные проблемы должны решаться при справедливом распределении издержек и бремени в соответствии с фундаментальными принципами равенства и социальной справедливости.

Solidarity, as a fundamental value by virtue of which global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice, ensuring that those who suffer or who benefit least receive help from those who benefit most;
Солидарность как основополагающую ценность, в силу которой глобальные проблемы должны решаться таким образом, чтобы правильно распределялись издержки и бремя в соответствии с основополагающими принципами равенства и социальной справедливости и при обеспечении того, чтобы те, кто страдает или имеет наименьшие преимущества, получали помощь от тех, кто имеет наибольшие преимущества;

As a bridge between the human rights and development perspective, the shared determination to fight poverty in the world is consistent with the principle of solidarity embodied in the United Nations Millennium Declaration:"Global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice.
Будучи своего рода<< мостом>> между борьбой за соблюдение прав человека и деятельностью в области развития, общая решимость членов международного сообщества вести борьбу с нищетой во всем мире согласуется с принципом солидарности, воплощенным в Декларации тысячелетия:<< Глобальные проблемы должны решаться при справедливом распределении издержек и бремени в соответствии с фундаментальными принципами равенства и социальной справедливости.

Solidarity, as a fundamental value by virtue of which global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice, ensuring that those who suffer or who benefit least receive help from those who benefit most;
Солидарность как основополагающую ценность, в силу которой глобальные проблемы должны решаться таким образом, чтобы издержки и бремя распределялись справедливо, в соответствии с основополагающими принципами равенства и социальной справедливости, при обеспечении того, чтобы те, кто страдает или находится в наименее благоприятном положении, получали помощь от тех, кто находится в более выгодном положении;

Reaffirms the recognition set forth in the declaration adopted by the Heads of State and Government at the Millennium Summit of the fundamental value of solidarity to international relations in the twenty-first century, in stating that global challenges must be managed in a way that distributes costs and burdens fairly, in accordance with basic principles of equity and social justice, and that those who suffer, or who benefit least, deserve help from those who benefit most;
Вновь подтверждает, что в декларации, принятой на Саммите тысячелетия, главы государств и правительств признали солидарность в международных отношениях в XXI веке в качестве одной из основных ценностей, заявив о том, что глобальные проблемы должны решаться при справедливом распределении издержек и бремени в соответствии с фундаментальными принципами равенства и социальной справедливости, и что те, кто страдают или находятся в наименее благоприятном положении, заслуживают помощи со стороны тех, кто находятся в наиболее благоприятном положении;

Three global challenges must be tackled, namely, high and volatile food prices, which continued to put pressure on the poor; the long-term issue of how food was produced, traded and consumed in an age of increasing population growth; and access to nutritious food among the poorest, especially in the 1,000 days from the start of a woman's pregnancy until her child's second birthday, so as to break the cycle of poverty and malnutrition.
Необходимо решить три глобальные проблемы, а именно: высокие и неустойчивые цены на продовольствие, которые продолжают оказывать давление на бедняков; долгосрочные вопросы о том, как производятся продукты питания, как осуществляется торговля ими и как они употребляются в век непрекращающегося роста населения; и доступ к продуктам питания высокой пищевой ценности беднейших слоев населения, особенно женщин в течение 1000 дней от начала беременности до второго дня рождения ребенка, с тем чтобы разорвать цикл нищеты и недоедания.

Welcomes the recognition set forth in the declaration adopted by the heads of State and Government at the Millennium Summit of the fundamental value of solidarity to international relations in the twenty-first century, in stating that global challenges must be managed in a way that distributes costs and burdens fairly, in accordance with basic principles of equity and social justice, and that those who suffer, or who benefit least, deserve help from those who benefit most;
Приветствует, что в декларации, принятой на Саммите тысячелетия, главы государств и правительств признают солидарность в международных отношениях в ХХI веке в качестве одной из основных ценностей, что выражается в утверждении о том, что глобальные проблемы должны решаться при справедливом распределении издержек и бремени в соответствии с фундаментальными принципами равенства и социальной справедливости, и что те, кто страдают или находятся в наименее благоприятном положении, заслуживают помощи со стороны тех, кто находится в наиболее благоприятном положении;

In the Millennium Declaration, the General Assembly reaffirmed certain fundamental values and principles essential to international relations in the twenty-first century, including"a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level", and the principle of international solidarity, stating that"global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice.
В Декларации тысячелетия Генеральная Ассамблея подтвердила ряд фундаментальных ценностей и принципов, имеющих существенное значение для международных отношений в XXI веке, включая" коллективную ответственность за утверждение принципов человеческого достоинства, справедливости и равенства на глобальном уровне" и принцип международной солидарности, заявив о том, что" глобальные проблемы должны решаться при справедливом распределении издержек и бремени в соответствии с фундаментальными принципами равенства и социальной справедливости.

The Millennium Declaration adopted by the Heads of State and Government at the recent Millennium Summit(General Assembly resolution 55/2) stressed the fundamental value of solidarity in international relations in the twenty-first century, affirming that global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice and that those who suffer, or who benefit least, deserve help from those who benefit most.
Декларация тысячелетия, принятая руководителями государств и правительств на недавнем Саммите тысячелетия( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи), подчеркнула основополагающее значение солидарности для международных отношений в XXI веке, подтвердив, что мировые проблемы нужно решать так, чтобы расходы и бремя распределялись справедливо в соответствии с основополагающими принципами равенства и социальной справедливости и чтобы те, кто страдает и кто находится в наименее благоприятном положении, пользовались помощью тех, кто находится в более выгодном положении.

Addressing terrorism is one of the global challenges that must be met if we are to enjoy a future of peace, security and development.
Противодействие терроризму является одной из глобальных задач, которую мы должны решить во имя обеспечения мирного будущего, безопасности и развития.

Global challenges, he affirmed, must be answered by active, effective, multilateral institutions.
Он подтвердил, что глобальным вызовам должны противостоять активные, эффективные, многосторонние учреждения.

Due to its inclusiveness and legitimacy, the United Nations is not only well placed to provide leadership in address global challenges but must continue to do so.
В силу своего универсального характера и легитимности Организация Объединенных Наций не только располагает хорошей возможностью для того, чтобы играть руководящую роль в решении глобальных проблем, но и должна продолжать это делать.

In order to take a large step in medicine of the future, the country must consider global challenges that exist.
Но чтобы совершить скачок в медицине будущего, стране нужно учесть глобальные вызовы.

If the United Nations was to make a meaningful impact in addressing global challenges, it must keep abreast of changes in the global realities.
Если Организации Объединенных Наций и суждено внести значимый вклад в решение глобальных проблем, то для этого она должна идти в ногу с происходящими глобальными изменениями.

The world was facing complex global challenges to which the Organization must respond.
Мир сталкивается со сложными глобальными вызовами, на которые Организация должна реагировать.

Both meetings led to agreements and concrete positions regarding hemispheric and global challenges that our region must confront.
Эти встречи привели к достижению договоренностей и конкретных позиций в отношении задач нашего полушария и глобальных задач, которые необходимо решать нашему региону.

During the course of its work, the Committee itself must not ignore such global challenges and must constantly take an action-oriented approach with a view to finding viable solutions.
В своей работе Комитет не должен обходить вниманием эти глобальные проблемы и должен занять активную позицию в отношении поиска конструктивных решений.

The deliberations of the High-level Plenary Meeting represent an important and significant step in the process of adapting the United Nations to the global challenges that it must address.
Прения пленарного заседания высокого уровня представляют собой важный и существенный шаг в процессе адаптации Организации Объединенных Наций к глобальным вызовам, которым она должна противостоять.

The ability of the United Nations effectively and efficiently to deal with the global challenges of the twenty-first century must be improved.
Потенциал Организации Объединенных Наций в плане эффективного и действенного преодоления глобальных вызовов XXI века надлежит усовершенствовать.

Given the very serious emerging global challenges, the United Nations must be ready to fulfil its growing responsibilities to tackle those complex worldwide issues.
Учитывая вновь возникающие весьма серьезные глобальные вызовы, Организация Объединенных Наций должна быть готова к выполнению все большей ответственности по решению связанных с ними сложных международных проблем.

National transport policies must take account of and respond to these global challenges and must be coordinated and harmonized at the international level.
Национальные транспортные стратегии должны учитывать эти глобальные задачи и реагировать на них, при этом такие стратегии должны быть скоординированы и согласованы на международном уровне.

According to organisers, visitors of the exhibition need to realise that in a world torn apart by modern global challenges, we must think and act differently by reflecting on the wisdom of our actions.
По замыслу организаторов посетители выставки должны задуматься о том, что в мире, раздираемом глобальными проблемами современности, мы должны мыслить и действовать по-другому, задумываясь о разумности наших поступков.