GLOBAL CONTEXTS на Русском - Русский перевод

• глобальном контекстах
• глобальные условия
• глобальном контексте

Примеры использования Global contexts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Skills& knowledge for global contexts.
Навыки и знания для глобальных контекстов.

It also provides people with knowledge and skills, and increases their capacities to act responsibly in both local and global contexts.
Оно также дает людям знания и навыки, повышает их способность действовать ответственно как в местном, так и в глобальном контекстах.

Reminding the root causes of deforestation in global contexts including natural and anthropogenic causes.
Напоминание о коренных причинах обезлесения в глобальном контексте, включая естественные и антропогенные причины.

It aims to prepare the young person for the responsibilities of citizenship in national, European and global contexts.
Ее цель состоит в том, чтобы подготовить молодого человека к ответственности гражданина в национальном, европейском и глобальном контекстах.

In pursuing the right to development, it is prudent to take into account local and global contexts that provide enabling or disabling environments.
При осуществлении права на развитие целесообразно учитывать местные и глобальные условия, которые создают позитивную или негативную среду для такого осуществления.

This option involves the development of draft rules of procedure using various models within the UNECE and global contexts.
Этот вариант предполагает подготовку проекта правил процедуры с использованием различных моделей, существующих в ЕЭК ООН и в глобальном контексте.

Israel views the fissile material cut-off treaty in both regional and global contexts, and its policy is governed by the following two considerations.
Израиль рассматривает договор о прекращении производства расщепляющихся материалов как в региональном, так и глобальном контекстах, и его политика определяется следующими двумя соображениями.

The Association is dedicated to understanding commonalities and differences in human behaviour and to promoting human development and welfare in both national and global contexts.
Ассоциация стремится установить общность и отличия моделей поведения человека и содействовать развитию человека и обеспечению его благосостояния как в национальном, так и глобальном контекстах.

The article considered the actual aspects of the ethnonational, civilized and global contexts and social-economic conditions of the gathered national orientated reforms in Ukraine.
В статье рассмотрены актуальные аспекты этнонационального, цивилизационного и глобального контекстов, а также социально-экономических условий назревших национально ориентированных реформ в Украине.

The structure of the Flora is yet to be determined, but it should be a framework capable of accommodating regional floristic information(at national or lower level) that can provide answers in both regional and global contexts.
Рамки данной описи пока еще не определены, но она должна представлять собой структуру, способную вмещать региональную флористическую информацию( на национальном или боле низком уровне), которая сможет давать ответы как в региональном, так и в глобальном контекстах.

Although we do not overlook the risks, the difficulties and the limits within the national, regional and global contexts, we believe in human beings, we believe in society.
Хотя мы не упускаем из виду опасности, трудности и пределы возможностей в национальных, региональных и глобальных рамках, мы верим в людей, мы верим в общество.

Under these conditions, the Eurasian Economic Community(EurAsEC), the Shanghai Cooperation Organization(SCO) and the Economic Cooperation Organization(ECO) facilitate the integration process of the Republic of Tajikistan in the regional and global contexts.
В этих условиях Евразийское экономическое сообщество( ЕврАзЭС), Шанхайская организация сотрудничества( ШОС) и Организация экономического сотрудничества( ЭКО) способствовали процессам интеграции Республики Таджикистан в региональном и глобальном контекстах.

Undertaking analytical studies of current financial and economic trends in member States within regional and global contexts and deriving financial indicators for the countries of the region;
Проведение аналитических исследований актуальных финансовых и экономических тенденций в государствах- членах в региональном и глобальном контексте и расчет финансовых показателей для стран региона;

MSMEs could prove critical to national economic growth due to their potential to absorb unemployment, their ability to foster mobility in a complicated business environment, and their potential to increase sustainability and competitiveness of the economy in regional and global contexts.
ММСБ благодаря своему потенциалу могли бы сыграть решающую роль в росте национальной экономики, в смягчении безработицы, стимулировать мобильность в сложных условиях предпринимательской деятельности, повысить устойчивость и конкурентоспособность экономики в региональном и глобальном контекстах.

This option involves the development of a CRM using various models within the UNECE and global contexts, considering the Aarhus Convention on an equal footing with other instruments.
Этот вариант предусматривает разработку МРС с использованием различных моделей, существующих в контексте ЕЭК ООН и глобальном контексте, причем Орхусской конвенции будет придаваться такое же значение, что и другим правовым документам.

Brazil and Argentina also expect that the Democratic People's Republic of Korea will resume, in a constructive spirit, the Six-Party Talks, with a view to the denuclearization of the Korean peninsula, and appeal to all parties to abstain from acts that may worsen tensions in the regional and global contexts.
Бразилия и Аргентина также ожидают, что Корейская Народно-Демократическая Республика возобновит в конструктивном духе шестисторонние переговоры в перспективе денуклеаризации Корейского полуострова, и призывают все стороны воздерживаться от актов, которые могут усугубить трения в региональном и глобальном контекстах.

Key themes of SD include among other things poverty alleviation, citizenship, peace, ethics, responsibility in local and global contexts, democracy and governance, justice, security, human rights, health, gender equity, cultural diversity, rural and urban development, economy, production and consumption patterns, corporate responsibility, environmental protection, natural resource management and biological and landscape diversity.
Ключевыми темами УР являются, в частности, сокращение масштабов нищеты, гражданственность, мир, этичность, ответственность в локальном и глобальном контексте, демократия и управление, справедливость, безопасность, права человека, здравоохранение, равноправие полов, культурное многообразие, развитие сельских и городских районов, экономика, структуры производства и потребления, корпоративная ответственность, охрана окружающей среды, управление природными ресурсами и биологическое и ландшафтное разнообразие.

Responsibility in local and global contexts.
Ответственность в местном и глобальном контекстах.

The Academy of Arts plays a part in the progressive development of thought, art and human values and gives a national orientation to the arts, taking into account the country's national heritage, the preservation of its pure origins and contemporaneity, and the establishment of closer cultural and artistic links with bodies involved in the arts in the national, Arab and global contexts.
Академия искусств играет важную роль в поступательном развитии мысли, искусства и человеческих ценностей и стремится придать национальную ориентацию различным видам искусства с учетом национального наследия страны, сохранения его чистых истоков и современности, и в установлении более тесных культурно- художественных связей с различными органами по вопросам искусств в национальном, арабском и общемировом контексте.

Building a successful innovation system will also depend on both the prevailing national and global contexts, and these are constantly changing.
Успех усилий по созданию инновационной системы будет зависеть и от существующих национальных и глобальных условий, которые постоянно меняются.

Key themes of sustainable development include, inter alia, poverty alleviation, citizenship, peace, ethics, responsibility in local and global contexts, democracy and governance, justice, security, human rights, health, gender equity, cultural diversity, rural and urban development, economy, production and consumption patterns, corporate responsibility, environmental protection, natural resource management and biological and landscape diversity.
К ключевым темам устойчивого развития относятся, в частности, такие темы, как сокращение масштабов нищеты, гражданственность, мир, этика, ответственность в местном и глобальном контекстах, демократия и руководство, правосудие, безопасность, права человека, здоровье, гендерное равенство, культурное разнообразие, развитие сельских и городских районов, экономика, модели производства и потребления, корпоративная ответственность, охрана окружающей среды, регулирование природопользования и биологическое и ландшафтное разнообразие.

About 12 substantive concept notes and 5 specialized guidelines for regional and global contexts were developed.
Было подготовлено примерно 12 концептуальных записок по вопросам существа и 5 специализированных инструкций для применения в региональном и глобальном контексте.

Relevant themes to be covered in formal curricula include, among other things: poverty alleviation; citizenship; peace; ethics; responsibility in local and global contexts; democracy and governance; justice; security; human rights; health; gender equity; cultural diversity; rural and urban development; economy; production and consumption patterns; corporate responsibility; environmental protection; natural resource management; and biological and landscape diversity.
В число соответствующих тем, охватываемых в учебных планах системы формального образования, входят, в частности, следующие: сокращение масштабов бедности; гражданственность; мир; этика; ответственность в локальном и глобальном контекстах; демократия и управление; справедливость; безопасность; права человека; здравоохранение; равноправие полов; культурное многообразие; развитие сельских и городских районов; экономика; структуры производства и потребления; корпоративная ответственность; охрана окружающей среды; рациональное управление природными ресурсами; и биологическое и ландшафтное разнообразие.

Building a successful innovation system will depend on creating a balance between both the prevailing national and global contexts, which are constantly changing.
Успех усилий по созданию инновационной системы будет зависеть от сбалансированности существующих национальных и глобальных условий, которые постоянно меняются.

He identified the key ingredients for securing access to land as transparent and inclusive processes for land policy development, people-centred land policies, gender equity in the formulation and implementation of land policy, policies reflecting diverse tenure systems, redistributive reforms as an integral policy tool, innovative and accessible systems for the recognition of land rights, development of systems for monitoring land rights, and adequate response to new global contexts of transnational land investments.
Он назвал ключевые составляющие гарантированного доступа к земле: транспарентный и всеохватывающий процесс разработки земельной политики, ориентированность земельной политики на землепользователей, гендерное равенство при формулировании и реализации земельной политики, разработка направлений политики, обеспечивающих учет различных систем землевладения, перераспределительные реформы в качестве комплексного инструмента политики, инновационные и доступные системы признания прав на землю, разработка систем мониторинга соблюдения прав землепользования и адекватные меры реагирования на новые глобальные условия транснациональных земельных инвестиций.

Public awareness programmes on key themes of SD in order to provide a better understanding of the links between social, economic and environmental issues in local and global contexts, including a time perspective(by involving the media, NGOs, etc);
Подготовка программ просвещения общественности по ключевым темам ОУР в целях обеспечения более глубокого понимания взаимосвязей между социальными, экономическими и экологическими проблемами в местном и глобальном контексте, в том числе во временном разрезе посредством вовлечения средств информации, НПО и т. д.

Conference:"From Johannesburg to New York via Rome- The Israeli Government's Sustainable Development Strategy in the Mediterranean and Global Contexts", Tel Aviv University, February, 2005.
Конференция:" От Йоханнесбурга до Нью-Йорка через Рим- Стратегия правительства Израиля в отношении устойчивого развития в Средиземноморском и глобальном контекстах", Тель- Авивский университет, февраль 2005 года.

In a global context, Africa is the poorest of all continents.
В глобальном контексте Африка является беднейшим из всех континентов.

Global context.
Глобальные условия.

Sustainability, in its global context, embraced the economic, environmental, social and humanitarian dimensions of development.
В глобальном контексте устойчивость охватывает экономические, экологические, социальные и гуманитарные аспекты развития.