ГЛОБАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ на Английском - Английский перевод

• global environment
• global context
• global conditions
• global circumstances

Примеры использования Глобальные условия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобальные условия.
Global context.

Меняющиеся глобальные условия.
The changed global context.

Глобальные условия.
The global environment.

Взаимосвязь, межсекторальные вопросы и глобальные условия.
Interlinkages, cross-cutting issues and global context.

Международное сообщество должно создать глобальные условия, в которых может быть обеспечено устойчивое развитие.
The international community must create a global environment within which sustainable development could be achieved.

Укрепление потенциала быстрого реагирования на кризисы и меняющиеся глобальные условия.
Improved ability to respond quickly to crises and a changing global environment.

Глобальные условия в 1999 году были сопряжены как с новыми возможностями, так и трудностями в деле защиты и поощрения прав детей и женщин.
The global context in 1999 presented both opportunities and challenges to safeguard and promote children's and women's rights.

Силы глобализации и либерализации не могли не оказать воздействия на глобальные условия.
The forces of globalization and liberalization have necessarily had an impact on global circumstances.

Однако глобальные условия, в которых решаются эти первоочередные задачи, резко отличаются от тех, которые существовали три десятилетия назад.
The global context in which these priorities are pursued has, however, changed dramatically from what it was three decades ago.

Наконец, мы должны позаботиться о том, чтобы Организация отвечала на изменяющиеся глобальные условия.
Finally, we must seek to ensure that the Organization is responsive to the ever-changing global environment.

Нас удивляет, что некоторые мощные государства утверждают, будто сегодня глобальные условия более благоприятны для достижения прогресса на пути к ядерному разоружению.
We are perplexed that some powerful States argue that the global environment today is more favourable for progress towards nuclear disarmament.

Успех ВПП зависит от способности ее сотрудников быстро и эффективно реагировать на меняющиеся оперативные и глобальные условия.
WFP's success depends on the ability of its staff to respond rapidly and effectively to changing operational and global conditions.

При осуществлении права на развитие целесообразно учитывать местные и глобальные условия, которые создают позитивную или негативную среду для такого осуществления.
In pursuing the right to development, it is prudent to take into account local and global contexts that provide enabling or disabling environments.

Кроме того, за пять лет, прошедших со времени четвертой Всемирной конференции по положению женщин, изменились глобальные условия, что создало новые проблемы.
Additionally, in the five years since the Fourth World Conference on Women, the global context had changed, posing new challenges.

Привнесенные окончанием" холодной войны" значительные перемены создали такие глобальные условия, в которых стала возможна реализация основных целей ДНЯО.
The dramatic changes brought about by the end of the cold war have created a global environment in which it is possible to realize the NPT's basic objectives.

Глобальные условия в 2011 году являются более сложными, нежели в 2010 году, в силу того что во многих ведущих развивающихся странах отмечается падение темпов роста до минимальных уровней.
The global environment in 2011 is more challenging than in 2010, as many leading developed countries are seeing their growth decline to anaemic levels.

Целевые фонды с участием многих доноров и совместные программы не являются универсальными инструментами, поскольку они ориентированы на реалии конкретных стран или определенные глобальные условия.
MDTFs and Joint Programmes are not"one-size-fits-all" instruments; they are designed to fit the realities of a specific country or global situations.

Однако после 2001 года глобальные условия для решения этой первоочередной задачи существенно изменились и применяемый в различных регионах подход также претерпел значительные изменения.
However, the global context for pursuing this priority has changed considerably since 2001 and there have also been significant variations in approach across regions.

При расстановке приоритетов в работе необходимо учитывать целый ряд элементов, таких, как конкретные технологии( например, регистрация внедрения или насыщения), а также внутренние и глобальные условия.
A number of elements must be taken into account in prioritizing work, such as specific technologies(e.g. registering penetration or saturation), and national and global landscapes.

Принимает к сведению, что нынешние глобальные условия, описанные в разбивке по факторам в главе 5 доклада, создают собой вызовы и возможности для промышленного развития в Африке;
Takes into account that the current global environment as presented by the factors in chapter 5 of the Report presents challenges and opportunities for industrial development in Africa;

Чтобы это реально произошло, должны были бы навсегда измениться к лучшему глобальные условия и исчезнуть внешние потрясения и/ или должны были бы сформироваться внутренние основы для устойчивого развития.
For this to be true, the global environment and exogenous shocks would have changed permanently for the better and/or the domestic foundations for sustainable development would have been put into place.

Глобальные условия, в которых происходит достижение целей в области разоружения, заметно изменились с 4 февраля 1952 года, когда Комиссия открыла свою первую сессию, проводившуюся тогда в Палэ де Шайо в Париже.
The global conditions for pursuing disarmament goals have evolved dramatically since 4 February 1952, when the Commission-- then meeting at the Palais de Chaillot in Paris-- opened its first session.

Г-н Моктефи( Алжир)( говорит по-французски): Сейчас, когда глобальные условия являются в целом благоприятными для международного мира и безопасности, многосторонний процесс разоружения продолжает сдерживать прогресс и вызывает серьезную обеспокоенность.
Mr. Moktefi(Algeria)(spoke in French): At a moment when global conditions are, on the whole, favourable to international peace and security, the multilateral disarmament process continues to limit progress and provoke serious concern.

Организация Объединенных Наций, способствуя в этом свете достижению целей развития, как форум универсальный занимает уникальное положение в деле содействия лучшему пониманию возникающих проблем и разработке норм и стандартов в ответ на постоянно изменяющиеся глобальные условия.
The United Nations, in promoting the goals of development in this light, is in a unique position, as a universal forum, to facilitate a better understanding of emerging problems and to draft norms and standards in response to the constantly changing global environment.

Несмотря на сложные глобальные условия регион по-прежнему находится в относительно благоприятном положении с точки зрения возможности сохранения динамичного экономического роста благодаря прочным макроэкономическим основам.
Despite the challenging global environment, the region remains in a relatively favourable situation in terms of protecting its economic dynamism owing to its strong macroeconomic fundamentals.

Цены на сырье и динамика валютных курсов существенно повлияли на глобальные условия торговли между развитыми странами, большинство из которых относится к региону ЕЭК, и развивающимся миром, к нему в основном не относящимся.
The changing prices of commodities and exchange rates has represented a significant change in the global terms of trade between the advanced economies, which are primarily in the ECE region and the developing world, which is primarily outside the region.

Подобным же образом изменившиеся глобальные условия могут вызвать необходимость пересмотра критериев отбора новых непостоянных членов, а это та категория, в отношении которой, кажется, уже существует широкое единодушие по поводу того, что ее членский состав должен быть увеличен.
Similarly, changed global circumstances may necessitate a revision regarding the criteria for new non-permanent members, this being a category where there already appears to be a broad consensus that membership should increase.

Г-н ФАБИЯНСКИЙ( Польша) говорит, что 1997 год может рассматриваться в качестве важной вехи в истории ЮНИДО; структурная перестройка и новое руководство должны дать Организации возможность более чутко реагировать на нужды и ожидания государств- членов и на быстро изменяю- щиеся глобальные условия.
Mr. FABIJANSKI(Poland) said that 1997 could be regarded as a milestone in the life of UNIDO, whose restructuring and new leadership should make it more responsive to the needs and expectations of Member States and the rapidly changing global environment.

Это серьезный вызов, учитывая, что трудные глобальные условия и большая заметность ЮНВТО породили повышенные ожидания, результатом чего стало появление признаков законной озабоченности некоторых государств- членов относительно релевантности и реальной ценности членства в ЮНВТО.
This is a major challenge, given that the difficult global environment and the increased visibility of the UNWTO have given rise to higher expectations, resulting in signs of legitimate concern on the part of some Member States about the relevance and value added of UNWTO membership.

Как бы ни старались развивающиеся страны установить благое правление и правопорядок и обеспечить осуществление прочной политики свободного рынка, хрупкие глобальные условия и экономические дисбалансы в крупных экономиках-- и их последующая корректировка-- означают усиление внешнего шока для первых.
However much developing countries work to establish good governance and the rule of law and to implement sound free-market policies, a volatile global environment and economic imbalances in major economies-- and their subsequent correction-- translate into an augmented external shock on the former.