GLOBAL CONVERSATION на Русском - Русский перевод

• глобальной дискуссии
• глобальных обсуждений
• глобального диалога

Примеры использования Global conversation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting global conversation: network of Dialogue Cafés.
Содействие глобальному разговору: сеть диалог- кафе.

We continue to look for ways to connect American voices to the global conversation about the transatlantic slave trade.
Мы продолжаем искать возможности для участия американцев в глобальной дискуссии о трансатлантической работорговле.

Promoting a global conversation: network of Dialogue Cafés.
Содействие глобальному взаимодействию: сеть диалог- кафе.

The consolidation of the Group of Friends as a community and a platform for global conversations and multiple interactions will be a key priority.
Усиление Группы друзей в качестве площадки и форума для международных переговоров и многостороннего взаимодействия станет одной из приоритетных задач.

Therefore, all Member States may want to consider their own national sustainable development reports as part of a global conversation.
Поэтому все государства- члены, возможно, пожелают рассмотреть свои собственные национальные доклады по вопросам устойчивого развития в рамках глобального диалога.

We continue to connect American voices to the global conversation about the transatlantic slave trade and its untold stories.
Мы по-прежнему стремимся обеспечить участие американцев в глобальной дискуссии о трансатлантической работорговле и ее нерассказанных историях.

We believe the United Nations must be the conscience of the international community on behalf of the poor and vulnerable in this global conversation.
Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна стать совестью международного сообщества и действовать от имени бедных и уязвимых в этой глобальной дискуссии.

There is much that is new and, indeed, transformational in the global conversation on a post-2015 sustainable development agenda.
В глобальном диалоге по повестке дня в области устойчивого развития на период после 2015 года много нового и поистине революционного.

The global conversation about post-2015 development goals is an important opportunity for meaningful popular participation in global governance.
Глобальные дискуссии о целях развития на период после 2015 года предоставляют большие возможности для конструктивного народного участия в глобальном управлении.

The annual summit of the International Transport Forum is a unique platform for a global conversation on strategies for transport in the twenty-first century.
Ежегодный саммит Международного транспортного форума представляет собой уникальную платформу для обсуждения на глобальном уровне стратегий развития транспорта в XXI веке.

For each event, a global conversation was facilitated on Facebook and Twitter, engaging youth and experts from around the globe.
В связи с проведением каждого мероприятия инициировалось их глобальное обсуждение на<< Фейсбуке>> и в<< Твиттере>>, в котором принимали участие молодые люди и эксперты со всего мира.

The Kingdom of Bhutan is honoured to present this report as a contribution to the current global conversation on a transformative post-2015 development agenda.
Королевство Бутан имеет честь представить настоящий доклад в качестве вклада в проводимое в настоящее время глобальное обсуждение программы преобразований в области развития на период после 2015 года.

This global conversation responds to a growing call for active participation in the process and calls for the voices and issues of disadvantaged groups, including minorities, to be taken into account at every stage.
Подобное глобальное обсуждение согласуется с растущей потребностью в активном участии в данном процессе и указывает на необходимость учета на каждом этапе мнений и проблем групп населения, находящихся в неблагоприятном положении, включая меньшинства.

One of the primary advantages is the fact that we, as individuals, have access to the global conversation that we call"journalism" without depending on any corporation or media outlet.
Одна из положительных сторон этого направления журналистики- то, что нам как индивидуумам доступен глобальный разговор, то, что мы называем« журналистикой», и мы не зависим от какой-либо медиа- корпорации.

In September 2011, the first ever global conversation with the Secretary-General held on major social networking sites had attracted 13 million views from around the world, the majority from China, and questions had been posed in multiple languages.
В сентябре 2011 года первая беседа с Генеральным секретарем на глобальном уровне, передававшаяся через крупные сайты социальных сетей, привлекла 13 млн. пользователей во всем мире, по большей части из Китая, и вопросы задавались на многих языках.

Government offices, health systems, health-related agencies and academic institutions use social media data to analyse global conversations about health and health care.
Органы государственного управления, системы здравоохранения, медицинские агентства и научные учреждения используют информацию из социальных сетей для анализа глобального дискурса по вопросам здоровья и медицинской помощи.

One of the primary advantages is the fact that we, as individuals, have access to the global conversation that we call"journalism" without depending on any corporation or media outlet. We can communicate and participate as individuals.
Одна из положительных сторон этого направления журналистики- то, что нам как индивидуумам доступен глобальный разговор, то, что мы называем« журналистикой», и мы не зависим от какой-либо медиа- корпорации.

The Action Plan offers a strong opportunity to ensure a renewed focus on intercultural dialogue and a culture of peace, with the engagement of all relevant actors, while placing emphasis on the involvement of young women and men in global conversations.
План действий открывает широкие возможности для того, чтобы вновь сосредоточить внимание на проведении межкультурного диалога и формировании культуры мира с привлечением всех заинтересованных сторон, одновременно сделав акцент на вовлечение в глобальные дискуссии молодых женщин и мужчин.

For example, the campaign for Rio+20, The Future We Want, had more than 50 million participants in the"global conversation" in the six official languages and Portuguese.
Например, с материалами кампании для Рио+ 20<< Будущее, которое мы хотим>>, ознакомились более 50 миллионов людей, участвовавших в<< глобальном разговоре>> на шести официальных языках и на португальском языке.

That was a historic decision that committed us to initiating a global conversation on the crisis, mitigating the impact on the developing countries and addressing the reform of the international economic and financial architecture.
Это было историческое решение, которое обязало нас приступить к глобальному обсуждению кризиса, путей смягчения его последствий для развивающихся стран и проведения реформы международной экономической и финансовой системы.

Some of those countries were those that supported the United Nations most strongly, or that were most in need of United Nations operations, and their citizens must not be excluded from the global conversation because they spoke a different language.
Многие из этих стран оказывают Организации Объединенных Наций наиболее активную поддержку или в особой степени нуждаются в проведении у них операций Организации Объединенных Наций, и их граждане не должны оказываться исключенными из глобального диалога только лишь потому, что они говорят на ином, чем другие, языке.

RareConnect is a patient-centred community that encourages and facilitates global conversations on health and connects patients, families and those involved in the care of an individual with a rare condition 132.
RareConnect- объединение пациентов, которое поддерживает международный диалог по вопросам здоровья и способствует установлению связей между пациентами с редкими болезнями, их семьями и всеми, кто принимает участие в оказании помощи 132.

Ahead of the Rio+20 conference, the"Rio Dialogues", co-organized by UNDP and the Brazilian Government, were created using the Teamworks platform and the Global Programme's team of knowledge management specialists to facilitate a global conversation and voting on key priorities for the conference, attracting 15,200 users in May 2012 alone.
В преддверии Конференции Рио+ 20 ПРООН и правительство Бразилии провели<< Диалоги в Рио>>, подготовленные с использованием платформы Teamworks группой специалистов по управлению знаниями глобальной программы и имевшие целью организацию глобальной дискуссии и выбор наиболее актуальных тем для обсуждения на Конференции; только в мае 2012 года в этих мероприятиях приняли участие 15 200 пользователей.

More than 1.8 million people, including many youth, have participated in the global conversation led by the UN development system on defining the priorities for the post-2015 sustainable development agenda which will follow the MDGs.
Свыше 1, 8 млн. человек, в том числе много молодых людей, приняли участие в глобальной дискуссии, проведенной под эгидой системы Организации Объединенных Наций в области развития, посвященной определению приоритетных задач устойчивого развития на период после 2015 года, которые придут на смену ЦРТ.

The"Rio Dialogues", co-organized by UNDP and the Brazilian Government ahead of Rio+20, utilized the Teamworks platform and the Global Programme's team of knowledge management specialists to facilitate a global conversation and voting on key priorities for the conference which attracted 15,200 users in May 2012 alone.
В рамках<< Диалогов Рио>>, организованных в преддверии<< Рио+ 20>> ПРООН совместно с правительством Бразилии, платформа Teamworks и помощь группы специалистов в области управления знаниями использовались в проведении глобальных обсуждений и голосования по ключевым приоритетам конференции, которую только в мае 2012 года посетили 15 200 пользователей.

Between April and December 2013, and against the backdrop of the post-2015 global conversation, UNDP engaged with 300 foundations globally to gather their perspectives and discuss possible roles for philanthropy in global development efforts beyond 2015.
В период с апреля по декабрь 2013 года на фоне глобального диалога о задачах на период после 2015 года ПРООН взаимодействовала с 300 фондами со всего мира для выяснения их мнений и обсуждения возможной роли благотворительности в глобальных усилиях в области развития в период после 2015 года.

As the lead agency for the observance of World Science Day for Peace and Development, UNESCO took advantage of the 2012 theme,"Science for global sustainability: interconnectedness, collaboration, transformation" to further the global conversation on the post-2015 agenda and its ramifications on the promotion of science-based sustainable development.
В качестве ведущего учреждения по празднованию Всемирного дня науки в интересах мира и развития ЮНЕСКО воспользовалась темой этого дня в 2012 году<< Наука для глобальной устойчивости: взаимосвязанность, сотрудничество, преобразования>> для продвижения глобальных обсуждений относительно повестки дня на период после 2015 года и ее влияния на поощрение устойчивого развития с опорой на науку.

The first-ever live global conversation with the United Nations High Commissioner for Human Rights was organized on 9 December at United Nations Headquarters, with the Department providing promotional and logistical support using social media.
Декабря в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций впервые в прямом эфире была организована всемирная трансляция беседы с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, рекламную и логистическую поддержку которой обеспечил Департамент с привлечением социальных средств массовой информации.

The Fourth Alliance Global Forum, held in Doha in December 2011, brought together 2,500 representatives from all constituencies to expand the global conversation on the role of culture, cultural diversity and intercultural dialogue in fostering sustainable development.
В заседаниях четвертого Глобального форума Альянса, состоявшегося в декабре 2011 года в Дохе, приняли участие 2500 представителей всех заинтересованных сторон, чтобы расширить глобальную дискуссию о роли культуры, культурного разнообразия и межкультурного диалога в содействии устойчивому развитию.

During the reporting period, the Department organized the first-ever global conversation with the Secretary-General on major social networking sites, soliciting questions in multiple languages and streaming the event live and with subtitles in four official languages on Facebook, Livestream and UN Webcast, and in translation into Chinese on Sina Weibo.
В течение отчетного периода Департамент впервые организовал глобальный диалог с Генеральным секретарем в основных социальных сетях, задавая вопросы на разных языках, обеспечивая трансляцию в прямом эфире с субтитрами на четырех официальных языках в Facebook, Livestream и Webcast Организации Объединенных Наций и с переводом на китайский язык в Sina Weibo.