GLOBAL HUMAN SECURITY на Русском - Русский перевод

• глобальной безопасности человека

Примеры использования Global human security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let us advance towards global human security.
Давайте продвигаться в сторону глобальной безопасности человека.

On the initiative of the Government of Canada, a debate has started in the forum of the Organization of American States on the subject of global human security.
По инициативе правительства Канады в Организации американских государств началась дискуссия на тему глобальной безопасности человека.

Global human security implied not only freedom from violence, but also full respect for all human rights and, therefore, the rights of women.
Глобальная безопасность человека предполагает не только свободу от насилия, но и полное уважение всех прав человека и, следовательно, прав женщин.

By protecting the individuals, we reduce the tensions in society and enhance global human security.
Защищая людей, мы уменьшаем напряженность в обществе и укрепляем глобальную безопасность людей.

Preventive diplomacy, peacemaking, peace-enforcement, peace-building and global human security have emerged as new concepts on which further reflection is needed.
Превентивная дипломатия, миротворчество, обеспечение мира, строительство мира и глобальная человеческая безопасность возникли сейчас как новые концепции, нуждающиеся в дополнительном осмыслении.

I would like to stress two points: our responsibility to future generations and global human security.
Я хотел бы особо выделить два момента: нашу ответственность перед грядущими поколениями и ответственность за глобальную человеческую безопасность.

They call for a new cooperation framework to be developed to defend the new frontiers of global human security and to fill critical gaps in the existing system of global economic governance.
Они требуют создания новой системы сотрудничества для обороны новых фронтов глобальной человеческой безопасности и заполнения критических пробелов в существующей системе управления глобальной экономикой.

Governments should honour their pledges to the Global Fund and incrementally increase their investment in global human security.
Правительствам следует сдержать свои обещания в отношении внесения взносов в Глобальный фонд и постепенно наращивать свои капиталовложения в обеспечение глобальной безопасности человека.

The report was the outcome of a programme on global human security organized in Africa, Latin America, North America, Europe and Asia, with the participation of United Nations officials, parliamentarians and civil society organizations;
Доклад был посвящен результатам программы по проблемам глобальной безопасности людей, организованной в Африке, Латинской Америке, Северной Америке, Европе и Азии, при участии должностных лиц Организации Объединенных Наций, парламентариев и общественных организаций;

Promotion of the report at international level, cooperation in the Global Human Security Campaign;
Популяризация доклада на международном уровне, сотрудничество в рамках кампании по глобальной безопасности людей;

This indivisibility of global human security requires a genuine display of solidarity and collective responsibility on the part of every country of the international community so that it can effectively address the formidable challenges at the turn of the new millennium.
Эта неделимость глобальной безопасности человека требует подлинного проявления солидарности и коллективной ответственности со стороны всех государств международного сообщества для того, чтобы оно могло эффективно решать серьезные проблемы, возникшие в начале нового тысячелетия.

SHD has a variety of dimensions that illustrate its central role in the promotion of both peace and global human security.
Устойчивое развитие человеческого потенциала имеет целый ряд измерений, которые свидетельствуют о его ключевой роли в содействии как миру, так и обеспечению уверенности в будущем людей во всем мире.

The global human security campaign: as stated by the Secretary-General of the United Nations, SID activities on human security have made significant contributions to the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women.
Глобальная кампания за повышение безопасности людей: как указывал Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, деятельность ОМР внесла существенный вклад во Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития и четвертую Всемирную конференцию по положению женщин.

Other incentives can be put in place to encourage the development of effective drugs for illnesses like HIV/AIDS that could be considered to negatively impact on global human security.
Для поощрения выпуска эффективных средств лечения таких болезней, как ВИЧ/ СПИД, которые негативно сказываются на безопасности человечества в глобальных масштабах, можно использовать другие стимулы.

The European launch was organized on 16 December 2010 in London and focused on exploring the links between drylands and global human security with a special focus on Europe, including the state of its soil degradation.
В Европе мероприятие было организовано 16 декабря 2010 года в Лондоне и касалось в первую очередь изучения связи между засушливыми районами и глобальной безопасностью человека с особым упором на Европу, в том числе вопроса о состоянии деградации почв в этом регионе.

We welcome the Agency's nuclear research in health care, nutrition, food security and the environment, as well as in resource management for collective global human security.
Мы приветствуем ядерные исследования Агентства в области медицины, питания, продовольственной безопасности, окружающей среды, а также в области управления ресурсами для обеспечения коллективной глобальной безопасности человека.

I must also applaud the focus which the Secretary-General has placed on practical international cooperation for global human security, for example in the areas of emergency humanitarian assistance, effective governance and all the social issues which form the agenda of the world social summit.
Я должен также приветствовать то, с каким вниманием Генеральный секретарь относится к практическим аспектам международного сотрудничества в деле обеспечения глобальной безопасности человека, например в областях чрезвычайной гуманитарной помощи, эффективного управления и всех социальных вопросов, которые составляют повестку дня всемирной встречи на высшем уровне по социальным вопросам.

We therefore believe that it is high time to engage in an earnest dialogue about an entirely new framework of development cooperation that is more responsive to the emerging imperatives of global human security.
Поэтому мы считаем, что настало время для того, чтобы начать откровенный диалог в отношении совершенно новых рамок сотрудничества в целях развития, которые бы позволили нам более чутко реагировать на важнейшие задачи обеспечения глобальной безопасности человека.

We also applaud the focus the Secretary-General has placed on practical international cooperation for global human security, for example, in the areas of emergency humanitarian assistance, effective governance and the key social issues which formed the agenda of the World Summit on Social Development.
Мы также с удовлетворением отметили тот акцент, который Генеральный секретарь поставил на практическом международном сотрудничестве в целях обеспечения глобальной человеческой безопасности, например в области оказания чрезвычайной гуманитарной помощи, эффективного управления, и на ключевых социальных вопросах, которые вошли в повестку дня Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

The challenges affecting all mankind have been or will be the focus of major United Nations conferences that will have to help us identify solutions in a certain number of areas, all relating to global human security.
Задачи, стоящие перед всем человечеством, были и будут в центре внимания ведущих конференций Организации Объединенных Наций, которые помогут нам изыскать решения в определенных областях, относящихся исключительно к сфере глобальной человеческой безопасности.

We also applaud the focus the Secretary-General has placed on practical international cooperation for global human security, for example in the areas of emergency humanitarian assistance, effective governance and the key social issues which form the agenda of the World Summit on Social Development.
Мы также горячо приветствуем тот факт, что Генеральный секретарь уделяет особое внимание практическому международному сотрудничеству в интересах обеспечения глобальной человеческой безопасности, к примеру, в таких областях, как предоставление чрезвычайной гуманитарной помощи, обеспечение эффективных методов управления и решение ключевых социальных проблем, которые и составляют повестку дня Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

This unfortunate and myopic emphasis on the protection of one nation and one people might well trigger a rash of self-protective nuclear explosions, effectively eroding the fragile trust which underpins the hope for global human security.
Такое прискорбное и близорукое сосредоточение внимания на защите одной нации и одного народа вполне способно дать толчок цепи производимых в целях самообороны ядерных взрывов, что, в конечном итоге, приведет к подрыву того хрупкого доверия, на котором зиждется надежда на глобальную безопасность человека.

In concluding, in the face of the common challenges facing the global community, it is encouraging to hear leaders call for a new global order in which our interests as fellow citizens of the planet override our national interests, particularly where global human security and lives are under serious threat.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что перед лицом общих задач, которые стоят перед международным сообществом, отрадно слышать, что руководители стран призывают к новому глобальному порядку, где наши интересы как сограждан планеты будут стоять выше национальных интересов, особенно сейчас, когда серьезной угрозе подвергаются глобальная безопасность и жизнь человека.

In view of the growing importance of nuclear energy, Kazakhstan has entered into an agreement with the IAEA on technical cooperation for 2010-2015 to develop nuclear energy for nuclear education, medicine and agriculture, research reactor safety, nuclear technology, radioisotope and radiation applications for collective global human security.
Ввиду повышения значимости ядерной энергетики Казахстан заключил с МАГАТЭ соглашение о техническом сотрудничестве на период 2010- 2015 годов, которое предусматривает развитие ядерной энергетики с целью ее использования в таких областях, как образование, медицина и сельское хозяйство, сотрудничество по вопросам безопасности исследовательских реакторов, ядерных технологий и прикладного применения радиоизотопов и радиации, для обеспечения коллективной глобальной безопасности человека.

A series of innovative video chats gave student delegates live access to United Nations officials and diplomats to help them better understand issues related to the Alliance of Civilizations and the various topics on the summit's agenda, which focused on"Education and civic engagement; the global information society; removing barriers and strengthening cultural dialogue; cultural challenges to global human security; and forging alliances towards peace and security..
Благодаря такому нововведению, как неформальные беседы в режиме видеоконференции, студенты- делегаты имели возможность напрямую связываться с должностными лицами Организации Объединенных Наций и дипломатами, что помогло им лучше понять суть вопросов, связанных с Альянсом цивилизаций, а также различных проблем, стоящих на повестке дня Саммита и касающихся таких тем, как образование и участие в общественной жизни, глобальное информационное общество: устранение препятствий и укрепление культурного диалога, культурные вызовы глобальной безопасности человека и укрепление альянсов на пути к миру и безопасности..

Weaponization could thus undermine global and human security and should be avoided.
Таким образом размещение оружия в космосе могло бы подорвать глобальную и человеческую безопасности, чего необходимо избежать.

We need the United Nations to cope with global threats to human security.
Организация Объединенных Наций нужна нам для того, чтобы справиться с глобальными угрозами безопасности человечества.

Today, global problems increasingly affect human security and survival.
Сегодня глобальные проблемы оказывают все большее влияние на безопасность и выживание человечества.

International Jurists Organization is an international non-governmental non-profit organization committed to global governance and human security.
Международная организация юристов является международной неправительственной некоммерческой организацией, приверженной идеям глобального управления и безопасности людей.

It will remain an exceptional global challenge to human security and socio-economic development for decades to come.
Она будет оставаться исключительной глобальной угрозой безопасности человека и социально-экономическому развитию еще многие десятилетия.