GLOBAL INSECURITY на Русском - Русский перевод

• глобальной безопасности

Примеры использования Global insecurity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sources of Global Insecurity.
Источники глобальной опасности.

So in delaying the reform of the Council, we are contributing to the current global insecurity.
Поэтому, откладывая реформу Совета Безопасности, мы способствуем сохранению нынешнего отсутствия безопасности.

However, global insecurity and the varying dimensions of serious conflict have created a frightening situation.
Однако отсутствие глобальной безопасности и серьезные конфликты разного масштаба создали пугающую ситуацию.

We must effectively address global insecurity.
Наша задача-- максимально эффективно преодолеть глобальное отсутствие безопасности.

With regard to increased global insecurity, Zambia reaffirms that a new vision of collective security is required.
Что касается обострения обстановки опасности в мире, то Замбия вновь подтверждает необходимость в новом видении коллективной безопасности.

Both poverty and climate change are drivers of global insecurity and armed conflict.
Как бедность, так и изменение климата являются основными причинами глобальной нестабильности и вооруженных конфликтов.

The state of global insecurity demands a greater effort on the part of Governments to make 2000 a year in which significant impasses in disarmament are overcome.
Обстановка глобальной небезопасности требует от правительств более активных усилий к тому, чтобы сделать 2000 год годом преодоления значительных заторов в сфере разоружения.

The existence of weapons of mass destruction remains a threat to humanity and increases global insecurity.
Существование оружия массового уничтожения продолжает оставаться угрозой для человечества и усугубляет отсутствие глобальной безопасности.

My delegation wonders if that is as a result of regional and global insecurity or simply a vicious spiral in the arms race.
Наша делегация не понимает, происходит ли это из-за отсутствия надежной региональной и глобальной безопасности или же является просто очередным порочным витком гонки вооружений.

Preventive diplomacy at its best would attack the root causes of poverty, which led unavoidably to global insecurity.
Превентивная дипломатия, в лучшем случае, нацелена на первопричины бедности, которая дестабилизирует безопасность в мире.

It would deepen global insecurity and affect all countries, both those that have and those that do not have the technological capability to launch orbital objects.
Такой шаг еще больше усугубил бы ситуацию в плане отсутствия глобальной безопасности и затронул бы все страны, как обладающие, так и не обладающие техническими возможностями для запуска орбитальных объектов.

We must furthermore seek to remove those circumstances that give rise to situations that foster global insecurity.
Кроме того, мы должны стремиться устранять условия, способствующие возникновению ситуаций, которые порождают международную безопасности.

In the absence of these and other initiatives to help combat global insecurity, threats to global peace and security will continue to multiply in both intensity and form.
Если не будет этих и других инициатив в поддержку борьбы с отсутствием глобальной стабильности, то угрозы международному миру и безопасности будут и далее нарастать как с точки зрения их интенсивности, так и проявлений.

Most member States believe that the placement of weapons in outer space could deepen global insecurity, affecting all countries.
Большинство государств- членов полагают, что размещение оружия в космическом пространстве могло бы углубить глобальную небезопасность, затрагивая все страны.

Disease, slowed development and global insecurity are inextricably linked, and thus investment in health is a cornerstone of economic growth, human development and global security.
Болезни, замедленное развитие и отсутствие глобальной безопасности неразрывно связаны между собой, и поэтому инвестиции в здоровье людей являются основой экономического роста, развития человеческого потенциала и обеспечения глобальной безопасности..

There seems to be a unanimous view in the world today that the Middle East remains the epicentre of global insecurity and instability.
Как представляется, в мире сложилось единодушное мнение о том, что Ближний Восток остается эпицентром глобальной нестабильности и отсутствия безопасности.

Global insecurity resulting from the rise in international terrorism has contributed to increased national security spending in many countries, leading to a further diversion of resources from social development.
Одной из причин увеличения во многих странах расходов на национальную безопасность является ощущение отсутствия безопасности во всем мире, обусловленное ростом международного терроризма, что ведет к отвлечению еще большего объема ресурсов от социального развития.

Most member States believe that the placement of weapons in outer space could deepen global insecurity, affecting all countries.
Большинство государств- членов полагают, что размещение оружия в космическом пространстве могло бы причинить дополнительный ущерб глобальной безопасности, затрагивая все страны.

We must also be more assertive in resolving the root causes of global insecurity-- such as long-standing regional conflicts and other causes of instability-- which provide incentives for the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
Мы должны также действовать решительнее в устранении коренных причин отсутствия безопасности в мире, таких как долговременные региональные конфликты и другие причины нестабильности, которые предоставляют стимулы для распространения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.

This crisis is an opportunity for the world's leaders and civil society to discern the root causes of global insecurity and the need for a new approach.
Этот кризис дает мировым лидерам и гражданскому обществу возможность выявить основные причины отсутствия безопасности на глобальном уровне и осознать необходимость нового подхода.

These environmental changes present a strategic challenge for countries, with increasing global insecurity caused by the effects of violent storms, droughts, massive migrations and pandemics, which lead to an increase in poverty, environmental degradation and weakening national Governments.
Эти экологические изменения бросают стратегический вызов странам-- растет глобальное отсутствие безопасности в результате последствий жестоких штормов, засух, массовых миграций и пандемий, которые ведут к обострению нищеты, деградации окружающей среды и ослаблению национальных правительств.

In the spring of 1993 he was awarded a NATO Research Fellowship(Democratic Institutions Individual Fellowships Program) grant for“Caucasus Knot of Conflicts in Light of Growing Global Insecurity”.
Весной 1993 года Хуцишвили победил в программе НАТО и получил грант для проведения исследований по теме:« Кавказский узел в свете растущей глобальной безопасности».

Pax Christi International is a faith-based network seeking to transform a world shaken by violence, terrorism, deepening inequalities and global insecurity into a world where people can live in peace, without fear of violence in all its forms.
Международное движение<< Пакс Кристи>>-- это сетевая организация, основывающаяся на вере и стремящаяся преобразовать мир, сотрясаемый насилием, терроризмом, углубляющимся неравенством и отсутствием глобальной безопасности, в мир, в котором люди смогут жить в мире, не опасаясь насилия в какой бы то ни было форме.

Not only do we share concerns about the continued vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons, but the very existence of nuclear weapons contributes to global insecurity.
Мало того, что мы разделяем озабоченность по поводу продолжающегося вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия, дефициту глобальной безопасности способствует уже само существование ядерного оружия.

The objectives of the Millennium Summit on poverty, disease and global insecurity will come to naught if we do not follow up on the Monterrey Consensus, according to which genuine development requires a holistic approach to such issues as debt, market access and social investment.
Цели Саммита тысячелетия по вопросам бедности, болезней и всеобщей безопасности окажутся лишенными всякого смысла, если мы не выполним принципы Монтеррейского консенсуса, согласно которым подлинное развитие подразумевает всесторонний подход к решению таких вопросов, как долговое бремя, доступ к рынку и социальные инвестиции.

Not only do we share concerns about the continued vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons, but we believe that the very existence of nuclear weapons contributes to global insecurity.
Мы не только разделяем обеспокоенность в связи с продолжающимся вертикальным и горизонтальным распространением ядерного оружия, но также считаем, что само существование ядерного оружия не идет на пользу глобальной безопасности.

Those decisions had not, as alleged in the factual summary, contributed to global insecurity and instability: the cause of insecurity and instability was the heightened risk of the proliferation of weapons of mass destruction posed by the actions of such countries as the Islamic Republic of Iran and the Democratic People's Republic of Korea.
Эти решения вовсе не способствовали, как утверждается в фактологическом резюме, дефициту глобальной безопасности и стабильности: причина дефицита безопасности и стабильности состоит в повышении риска распространения оружия массового уничтожения за счет действий таких стран, как Исламская Республика Иран и Корейская Народно-Демократическая Республика.

There is widespread recognition that the absence of a legal instrument to deal with the potential problem of weapons in space is a vacuum that creates global insecurity and undermines confidence among major space-faring countries.
Как широко признается, отсутствие правового инструмента для урегулирования потенциальных проблем оружия в космосе представляет собой вакуум, который порождает глобальную нестабильность и подрывает доверие среди крупных космических держав.

Economic imbalances and social handicaps, from poverty to limited resources, are unresolved issues favouring the spread of terrorism, while civilization, cultural and traditional divisions and misunderstandings add new and dangerous dimensions to global insecurity.
Экономическое неравенство и социальные изъяны-- от нищеты до ограниченности ресурсов-- являются теми нерешенными проблемами, которые содействуют распространению терроризма, а расхождения и противоречия между цивилизациями, культурами и традициями добавляют к этому опасные элементы, подрывающие безопасность во всем мире.

A few months ago, addressing the Council meeting on cooperation with regional organizations, United Nations Secretary-General Kofi Annan expressed the feeling of global insecurity, which he said"has seldom, if ever, been greater than it is today" S/PV.4739.
Несколько месяцев назад, выступая перед Советом на заседании, посвященном сотрудничеству с региональными организациями, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Кофи Аннан заявил, что ощущение отсутствия глобальной безопасности<< сегодня сильно как никогда>> S/ PV. 4739, стр.