GLOBAL INTER-AGENCY на Русском - Русский перевод

• глобальной межучрежденческой
• глобальных межучрежденческих

Примеры использования Global inter-agency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such an approach is therefore preferred to a global inter-agency task force.
Поэтому такой подход предпочтительнее предложения о создании глобальной межучрежденческой целевой группы.

Enhance and broaden a global inter-agency coordination and networking approach on policies and procedures that pertain to travel-related matters.
Активизация и расширение глобальной межучрежденческой координации и сетевого подхода по политике и процедурам, относящимся к вопросам, касающимся поездок.

UNICEF in 2007 took part in a major revitalization of the global Inter-Agency Task Team(IATT) on young people and HIV.
В 2007 году ЮНИСЕФ принял участие в основных мероприятиях по активизации деятельности глобальной Межучрежденческой целевой группы( МЦГ) по вопросам молодежи и ВИЧ.

UN-Women also joined the global Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples' Issues, where it will work to highlight gender equality issues.
Структура<< ООН- женщины>> также вошла в состав глобальной Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов, в рамках которой Структура будет заниматься освещением вопросов гендерного равенства.

It is expected to be completed early in 2008, following due consultations with the Trust Fund's global inter-agency project appraisal committee.
Эту работу планируется завершить в начале 2008 года после надлежащих консультаций с Комитетом по оценке глобального межведомственного проекта Целевого фонда.

However, evidence shows that progress at the global, inter-agency level has not yet trickled down effectively to country-level operations.
Вместе с тем практика показывает, что прогресс, достигнутый на глобальном, межучрежденческом уровне, в полной мере не затронул оперативную деятельность, осуществляемую на страновом уровне.

UNFPA partnerships with UNAIDS, UNIFEM and Columbia University also entailed co-financing projects to further the ICPD agenda and substantiate UNFPA commitments within global inter-agency humanitarian policymaking.
Партнерские связи ЮНФПА с ЮНЭЙДС, ЮНИФЕМ и Колумбийским университетом также охватывали проекты совместного финансирования в целях осуществления повестки дня МКНР и претворения в жизнь обязательств ЮНФПА в рамках разработки глобальных межучрежденческих гуманитарных стратегий.

Featuring UNFPA, ILO, OHCHR, UNICEF and UNDP, it is the first global inter-agency initiative to support country efforts to advance the rights of indigenous peoples.
В состав которого входят ЮНФПА, МОТ, УВКПЧ, ЮНИСЕФ и ПРООН, является первой глобальной межучрежденческой инициативой в поддержку усилий стран по защите прав коренных народов.

A global inter-agency model programme to assist youth in crisis is active in a number of States and territories Bolivia, Brazil, Côte d'Ivoire, Gambia, Malawi, Nicaragua, Philippines, Senegal, Sierra Leone, Turkey, Uganda, Viet Nam and Gaza and the West Bank.
Глобальная межучрежденческая типовая программа оказания молодежи помощи в критических ситуациях активно осуществляется в ряде государств и территорий Боливия, Бразилия, Вьетнам, Гамбия, Кот- д' Ивуар, Малави, Никарагуа, Сектор Газа и Западный берег, Сенегал, Сьерра-Леоне, Турция, Уганда и Филиппины.

The establishment of a minimum set of gender indicators is being developed by the global Inter-Agency and Expert Group on Gender Statistics, of which ESCAP is an active member.
Определение минимального набора гендерных показателей происходит с участием глобальной Межучрежденческой группы экспертов по гендерной статистике, одним из активных членов которой является ЭСКАТО.

Preparations for a global inter-agency video-conference entitled“A World Free of Violence against Women”, planned for International Women's Day(8 March 1999), have contributed to strengthened communication and facilitation of stronger or new partnerships.
Подготовка к запланированной на Международный женский день( 8 марта 1999 года) глобальной межучрежденческой видеоконференции под названием" Мир, свободный от насилия", содействовала укреплению связей и налаживанию более прочных или новых партнерских отношений.

One of the groundbreaking actions is the UNIFEM initiative, in collaboration with other United Nations agencies, to host a global inter-agency videoconference entitled A World Free of Violence against Women.
Одно из важных мероприятий связано с инициативой ЮНИФЕМ, которую он выдвинул в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, в области проведения глобальной межучрежденческой видеоконференции под названием" Мир, свободный от насилия в отношении женщин.

Establish or improve national, regional and global inter-agency coordination and cooperation mechanisms to ensure effective management or control of activities affecting marine biodiversity within and beyond national jurisdiction;
Налаживание или совершенствование национальных, региональных и всемирных механизмов межучрежденческой координации и сотрудничества для обеспечения эффективного управления деятельностью или контроля за деятельностью, затрагивающей морское биоразнообразие в пределах и за пределами национальной юрисдикции;

A landmark event in the area of women's human rights and the elimination of violence against women was the convening on 8 March 1999 of a global inter-agency videoconference that linked four sites around the world to the General Assembly.
Знаменательным событием в области укрепления прав человека женщин и ликвидации насилия в отношении женщин стало проведение 8 марта 1999 года глобальной межучрежденческой видеоконференции, в рамках которой четыре точки в разных частях мира были подключены к залу заседаний Генеральной Ассамблеи.

A global inter-agency retreat was organized in March 2004, in collaboration with the United Nations System Staff College, with the participation of headquarters and country-level representatives of the United Nations system and observers from Governments and NGOs.
В марте 2004 года при поддержке Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций было организовано глобальное межучрежденческое совещание, в котором приняли участие сотрудники штаб-квартир и страновые представители системы Организации Объединенных Наций, а также наблюдатели от правительств и НПО.

UNICEF played a key role during 2006 in convening global inter-agency task teams on paediatric treatment, PMTCT and children affected by HIV/AIDS.
В течение 2006 года ЮНИСЕФ играл весьма важную роль в формировании глобальных межучрежденческих целевых групп по проблемам педиатрического лечения детей, профилактики передачи вируса от матери к ребенку и по проблемам детей, затронутых ВИЧ/ СПИДом.

She reiterated that the strategic plans' alignment with the quadrennial comprehensive policy review, was the result of close collaboration among the six entities that continue to actively participate in global inter-agency initiatives at the Headquarters and field levels.
Она вновь заявила, что обеспечение согласованности стратегических планов с четырехгодичным всеобъемлющим обзором политики стало результатом тесного сотрудничества между шестью подразделениями, которые продолжают принимать активное участие в глобальных межучрежденческих инициативах на уровне Центральных учреждений и на местах.

At the global level, the organization continues to be a key partner in the global Inter-Agency Standing Committee(IASC) Cluster Working Group for Early Recovery, advocating for and supporting more streamlined managerial and country-support systems.
На глобальном уровне организация остается основным партнером глобальной Тематической рабочей группы по вопросам восстановления на раннем этапе Межучрежденческого постоянного комитета( МПК), пропагандируя и поддерживая более рациональные системы управления и поддержки стран.

She reiterated that the strategic plans' alignment with the Quadrennial Comprehensive Policy Review(QCPR) was the result of close collaboration among the six entities that continue to actively participate in global inter-agency initiatives at the Headquarters and field levels.
Она вновь заявила о том, что приведение стратегических планов в соответствие с циклом четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики стало результатом тесного сотрудничества между шестью структурами, которые продолжают активно участвовать в реализации глобальных межучрежденческих инициатив на уровне штаб-квартир и на местах.

As a result, the Global Inter-Agency Task Team on HIV and Young People was expanded to partners beyond the United Nations, and a more explicit division of labour on young people within the existing UNAIDS Technical Support Division of Labour was developed.
В результате этого Глобальная межучрежденческая целевая группа по вопросам ВИЧ и положению молодых людей была расширена и в ее состав вошли партнеры, не входящие в структуру Организации Объединенных Наций, а также была установлена более четкая схема разделения обязанностей, связанных с молодежью, в рамках действующих принципов разделения обязанностей по оказанию технической помощи ЮНЭЙДС.

Developing a dedicated interregional web-based discussion and holding periodic video conferencing and teleconferencing among the regional commissions and selected regional partners, to ensure substantive follow-up and project effectiveness, and to coordinate interaction with the global Inter-Agency and Expert Group and the Department of Economic and Social Affairs;
Организацию целевой межрегиональной дискуссии через посредство Интернета и проведение периодических видео- и телеконференций с участием региональных комиссий и отдельных региональных партнеров с целью обеспечить осуществление основной последующей деятельности и эффективность проекта, а также обеспечить координацию взаимодействия с глобальной Межучрежденческой и экспертной группой и Департаментом по экономическим и социальным вопросам;

In recognition of the multifaceted nature of trafficking in persons and the need for coordinated action, UN. GIFT was established as a global inter-agency initiative in 2007 by ILO, the International Organization for Migration(IOM), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), the Organization for Security and Cooperation in Europe, UNICEF and UNODC.
В знак признания многоаспектного характера торговли людьми и необходимости скоординированных действий в 2007 году МОТ, Международная организация по миграции( МОМ), Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, ЮНИСЕФ и ЮНОДК учредили ГИБТООН в качестве глобальной межучрежденческой инициативы.

Two global inter-agency initiatives are under way to:(a) enhance the capacity of regional technical support bodies to provide support to national stakeholders on gender and HIV(led by UNDP); and(b) understand and respond to the linkages between violence against women and HIV led by the World Health Organization WHO.
В настоящее время осуществляются две глобальные межучрежденческие инициативы, которые призваны обеспечить: а укрепление потенциала региональных органов по оказанию технической поддержки с целью оказания содействия национальным заинтересованным сторонам в рассмотрении гендерных аспектов и проблемы ВИЧ( под руководством ПРООН); и b получение представления о взаимосвязи между насилием в отношении женщин и ВИЧ и принятие соответствующих ответных мер под руководством Всемирной организации здравоохранения ВОЗ.

In 2009, UNICEF support to capacity strengthening included the establishment of a global inter-agency online networking and resource website for practitioners on psychosocial support in crises, and, in partnership with the office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the launch of CAACnet, an interactive web-based platform for practitioners of the MRM on children and armed conflict.
В 2009 году поддержка, оказываемая ЮНИСЕФ укреплению потенциала, включала создание глобального межучрежденческого веб- сайта для установления онлайновых контактов и поиска ресурсов, ориентированного на практиков в области психосоциальной поддержки в условиях кризисов, и, в партнерстве с управлением Специального представителя Генерального секретаря по вопросам детей и вооруженных конфликтов, запуск CAACnet, интерактивный Интернет- платформы для практиков механизма наблюдения и отчетности по вопросам детей и вооруженных конфликтов.

As a global inter-agency project, the Database draws upon the comparative advantage of the partnership among UNU, the host of the Database with its research and training mandate; the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, with its long-standing experience in training and networking in integrated coastal and ocean management; and UNDP, a recognized institution in capacity development with a network of field offices.
Будучи глобальным межучрежденческим проектом, база данных позволяет использовать взаимные преимущества партнерства между УООН( который ведет базу данных-- с учетом его учебно- исследовательного мандата), Отделом по вопросам океана и морскому праву( у которого имеется давний опыт организации подготовки кадров и кооперации усилий в вопросах комплексного управления прибрежной и океанической зоной) и ПРООН признанное учреждение в области наращивания потенциала, располагающее сетью представительств на местах.

In addition to its work through such global inter-agency mechanisms, the UNODC global programmes on trafficking in persons and smuggling of migrants offer expertise in the following key areas in response to requests from Member States:(a) legislative assistance;(b) criminal justice responses and international cooperation;(c) data collection and research;(d) prevention and awareness-raising; and(e) victim protection and support.
Помимо работы, проводимой с помощью таких глобальных межучрежденческих механизмов, ЮНОДК во исполнение просьб государств- членов осуществляет глобальные программы по борьбе с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов, в рамках которых предлагает экспертные знания и опыт в следующих ключевых областях: а помощь в законодательной области; b меры в области уголовного правосудия и международное сотрудничество; c сбор данных и исследования; d предупреждение и повышение осведомленности; и e защита и поддержка жертв.

Responses at the global and inter-agency level.
Реакция на глобальном и межучрежденческом уровне.

UNCTAD is a member of the inter-agency Global Migration Group GMG.
ЮНКТАД является членом межучрежденческой Глобальной группы по миграции ГГМ.

Inter-agency global evaluation of reproductive health services for refugees and internally displaced persons.
Межучрежденческая глобальная оценка услуг в области охраны репродуктивного здоровья беженцев и перемещенных внутри страны лиц.

UNCTAD is a member of the inter-agency Global Migration Group(GMG) and contributed to.
Являясь членом межучрежденческой Глобальной группы по миграции( ГГМ) ЮНКТАД внесла вклад в проведение следующих мероприятий.