GLOBAL MARKET FORCES на Русском - Русский перевод

• глобальные рыночные силы
• глобальных рыночных сил
• мировые рыночные силы

Примеры использования Global market forces на Английском языке и их переводы на Русский язык

The key feature of globalization is the growing influence of global market forces.
Главная особенность глобализации заключается в повышении роли глобальных рыночных сил.

Global market forces have not reduced the gender-based wage differentials in almost any countries in the world.
Глобальные рыночные силы не привели к уменьшению дифференциации в заработной плате по гендерному признаку практически ни в одной стране мира.

My delegation believes that the management of marine ecosystems must address the needs of global market forces.
Наша делегация считает, что в деле рационального использования морских экосистем должны учитываться нужды и потребности глобальных рыночных сил.

External global market forces will to a large extent dictate the flows of foreign direct investment and other types of financial capital.
Внешние глобальные рыночные силы будут в значительной мере диктовать потоки прямых иностранных инвестиций и других видов финансового капитала.

Only a few advanced developing countries have been able to take advantage of the opportunities that have arisen as a result of global market forces.
Только несколько передовых развивающихся стран смогли воспользоваться возможностями, возникшими благодаря глобальным рыночным силам.

Such arrangements offered a welcome buffer against global market forces and allowed countries to pool their resources and develop their productive capacities.
Такие механизмы обеспечивают необходимую защиту от глобальных рыночных сил и позволяют странам объединять их ресурсы и развивать их производственные возможности.

Achieving the goals of quality education and decent work for all young people has become increasingly determined by global market forces.
Достижение целей качественного образования и достойной работы для всех молодых людей все в большей степени определяется действием глобальных рыночных сил.

Economic liberalization has unleashed global market forces that have a significant impact on the degree of flexibility countries have in shaping national policies.
Экономическая либерализация высвободила глобальные рыночные силы, которые оказывают существенное воздействие на то, какую степень гибкости имеют страны в формировании национальной политики.

The debate underscored that the demand for skilled workers is likely to increase in the future owing to global market forces.
Участники дискуссии подчеркнули, что, по всей вероятности, спрос на квалифицированную рабочую силу в будущем возрастет благодаря глобальным рыночным силам.

However, the expectation that growth and development based on global market forces would be more sustainable and more widely shared than in the past has not been realized.
Вместе с тем надежда на то, что рост и развитие на основе глобальных рыночных факторов будут носить более устойчивый характер и будут характерными для большего числа стран, чем в прошлом, не оправдались.

As discussed in chapter V, it has become more difficult for the state to cushion workers against the adverse effects of economic dislocations resulting from exposure to global market forces.
Как указано в главе V, государству стало труднее защищать работников от негативных последствий экономических неурядиц, обусловленных воздействием глобальных рыночных сил.

Taking stock of these trends in the 1990s, the degree of exposure to global market forces is not what seems to distinguish"winners" and"losers.
Анализируя эти тенденции в 90- х годах, можно сделать вывод о том, что степень открытости перед глобальными рыночными силами не является тем фактором, который, как представляется, определяет различия между" выигравшими" и" проигравшими.

It is all the greater today because over the past two decades the tendency has been to subordinate the goals of growth, employment and development to the exigencies of global market forces.
Сегодня эта задача стоит особенно остро, поскольку на протяжении последних двух десятилетий наблюдалась тенденция к подчинению целей в области обеспечения роста, занятости и развития действию глобальных рыночных сил.

In an increasingly open economic system, global market forces, along with international obligations and regimes, have a significant impact on domestic monetary and fiscal policies.
В рамках все более открытой экономической системы глобальные рыночные силы наряду с международными обязательствами и режимами оказывают значительное воздействие на внутригосударственную валютно- финансовую и бюджетную политику.

The response to that situation had been more rhetorical than real: official development assistance(ODA) had declined, while reliance on global market forces had led only to deepening inequalities.
Реакция на это положение выразилась больше в словах, чем в реальных делах: официальная помощь в целях развития( ОПР) сократилась, а опора на глобальные рыночные силы привела лишь к усилению неравенства.

It is clear that, while global market forces can generate wealth and prosperity, they can also lead to political tensions and instability when the impact on development is patchy or uneven.
Совершенно ясно, что, хотя глобальные рыночные силы могут генерировать богатство и процветание, они также могут приводить и к политической напряженности и нестабильности, когда их влияние на развитие носит неравномерный и избирательный характер.

It has become commonplace to view these developments as part of the inevitable stresses and strains of moving to a borderless world economy, and the price to be paid for the greater efficiency and dynamism of global market forces.
Стало привычным рассматривать все эти события и процессы как часть неизбежных потрясений и проблем, связанных с переходом к мировой экономике без границ, а также как ту цену, которую необходимо заплатить за большую эффективность и динамизм глобальных рыночных сил.

The consequences of globalization have meant that, in developing countries, global market forces have largely dictated policies that promote growth with minimal consideration for their social and environmental impacts.
Последствия глобализации означают, что в развивающихся странах глобальные рыночные силы диктуют в основном политику, ориентированную на содействие росту, при минимальном учете ее социальных и экологических последствий.

Global market forces can generate wealth and spread prosperity, but where development is uneven the result can be increased political tensions and risks of instability- as we have recently witnessed following the East Asian financial crisis.
Глобальные рыночные силы способны плодить богатство и сеять процветание, но если развитие носит неровный характер, то это может приводить к усилению политической напряженности и риску нестабильности- чему мы были свидетелями не так давно, после финансового кризиса в Восточной Азии.

With the acceleration in the pace of globalization in the early 1990s came the expectation that growth and development based on global market forces would be more rapid, more sustainable and more widely shared than in the past.
С нарастанием темпов глобализации в начале 90- х годов пришло ожидание того, что процессы роста и развития, имея в своей основе глобальные рыночные силы, будут развиваться быстрее, приобретут более устойчивый характер и охватят более широкий круг стран, чем в прошлом.

Furthermore, economic liberalization has resulted in global market forces that have changed relative prices, consumption possibilities and patterns, which in turn have affected peoples' jobs, livelihoods and incomes.
Кроме того, экономическая либерализация порождает глобальные рыночные силы, меняющие относительные цены, потребительские возможности и структуры потребления, которые в свою очередь сказываются на работе, источниках существования и доходах людей.

Emphasizes the urgency of placing the goals of social development as contained in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action at the centre of economic policy-making, including policies influencing domestic and global market forces and the global economy;
Подчеркивает, что настоятельно необходимо ставить цели социального развития, содержащиеся в Копенгагенской декларации и Программе действий, в центр экономической политики, в том числе политики, оказывающей влияние на внутренние и мировые рыночные силы и мировую экономику;

We agree with the Secretary-General's view that global market forces can generate wealth and prosperity, but that where development is uneven the result can be increased political tensions and the risk of instability.
Мы поддерживаем мнение Генерального секретаря о том, что глобальные рыночные силы могут привести к богатству и процветанию, но там, где развитие не является устойчивым, они могут повлечь за собой политическую напряженность и угрозу нестабильности.

Stresses the vital importance of placing the goals of social development, as contained in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and in the further initiatives for social development, at the centre of economic policy-making, including in policies that influence domestic and global market forces and the global economy;
Подчеркивает, что жизненно важно ставить цели социального развития, содержащиеся в Копенгагенской декларации и Программе действий и в дальнейших инициативах в интересах социального развития, в центр экономической политики, в том числе политики, оказывающей влияние на внутренние и мировые рыночные силы и мировую экономику;

With the acceleration in the pace of globalization in the early 1990s came the expectation that growth and development based on global market forces would be more rapid, more sustainable and more widely shared than in the past, allowing developing countries to narrow the gap with industrial countries and the poorest sections of society to close the income gap with the rich.
С нарастанием темпов глобализации в начале 90- х годов пришло ожидание того, что процессы роста и развития, имея в своей основе глобальные рыночные силы, будут развиваться быстрее, приобретут более устойчивый характер и охватят более широкий круг стран, чем в прошлом, позволяя развивающимся странам сократить разрыв, отделяющий их от промышленно развитых стран, а беднейшим слоям общества- уменьшить разрыв в доходах по сравнению с богатыми.

Stresses the vital importance of achieving social development for all and of integrating social development objectives, as set out in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and in the further initiatives for social development, into economic policymaking, including into policies that influence domestic and global market forces and the global economy;
Подчеркивает жизненно важное значение обеспечения социального развития для всех и интеграции задач в области социального развития, поставленных в Копенгагенской декларации и Программе действий и в дальнейших инициативах в интересах социального развития, в процесс разработки экономической политики, в том числе политики, которая влияет на национальные и глобальные рыночные силы и на мировую экономику;

In the 2007 report on impact of international commitments, policies and processes on the scope and the implementation of national development strategies, the Department made reference to key areas where global market forces, unleashed by economic liberalization, as well as international disciplines, rules, policies and processes, had an impact on the design and implementation of national development strategies.
В докладе за 2007 год, посвященном влиянию международных обязательств, политики и процессов на рамки и осуществление национальных стратегий развития, Департамент указал на ключевые области, в которых глобальные рыночные силы, сформировавшиеся под воздействием экономической либерализации, а также международные дисциплины, нормы, стратегии и процессы оказывают воздействие на разработку и осуществление национальных стратегий развития.

In this process, a global economy based on market forces has offered enormous potential.
В рамках этого процесса глобальная экономика, опирающаяся на силы рынка, продемонстрировала свой огромный потенциал.

An important lesson to be drawn by the agricultural sector from India's experience in its trade policy was that market forces could not protect against global shocks such as food and financial crises.
Важный урок, который можно извлечь для сельскохозяйственного сектора из индийского опыта проведения торговой политики, заключается в том, что рыночные силы не в состоянии обеспечить защиту от таких глобальных потрясений, как продовольственные и финансовые кризисы.

Twenty-seven researchers from academic institutions and international and national research agencies worldwide presented their results at the symposium's sessions on state and sovereignty, global citizenship, regional institutions, market forces and international organizations.
Двадцать семь исследователей из учебных заведений и международных и национальных научно-исследовательских институтов всего мира представили свои результаты работы в ходе сессий симпозиума, посвященных теме государства и суверенитета, глобального гражданства, региональных учреждений, рыночных сил и международных организаций.