Примеры использования Global non-proliferation regime на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We regard such actions as jeopardizing the global non-proliferation regime.
A genuine, global non-proliferation regime could be fostered by the establishment of nuclear-weapon-free zones.
Установлению подлинного, глобального режима нераспространения способствовало бы создание зон, свободных от ядерного оружия.The IAEA safeguards system is an essential component of the global non-proliferation regime.
Система гарантий МАГАТЭ-- один из важнейших компонентов глобального режима нераспространения.Pakistan believes that the global non-proliferation regime must be strengthened on the basis of moral, political and international commitments.
Пакистан считает, что глобальный режим нераспространения нужно укреплять на основе моральных, политических и международных обязательств.Appreciating the suggestions of Pakistan to improve the global non-proliferation regime;
Высоко оценивая предложения Пакистана улучшить глобальный режим нераспространения ядерного оружия.It is our view that a global non-proliferation regime to be implemented in phases would lead to the attainment of a world free from nuclear weapons.
На наш взгляд, поэтапно осуществляемый глобальный режим нераспространения привел бы к достижению мира, свободного от ядерного оружия.Nuclear-weapon-free zones were a crucial element of the global non-proliferation regime.
Зоны, свободные от ядерного оружия,-- один из важнейших элементов глобального режима нераспространения.In 15 years of strict adherence to the global non-proliferation regime, Kazakhstan has achieved definite results that have been welcomed by the international community.
За 15 лет твердой приверженности глобальному режиму нераспространения Казахстан добился определенных результатов, которые были положительно оценены мировым сообществом.This could also help us to reconcile nuclear reality to the global non-proliferation regime.
Это могло бы также помочь нам увязать ядерную реальность с глобальным нераспространенческим режимом.A fissile material treaty would clearly reinforce the global non-proliferation regime based on the NPT and at the same time complement the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Договор по расщепляющемуся материалу явно укреплял бы глобальный нераспространенческий режим на основе ДНЯО и в то же время дополнял Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.Appreciating the suggestions of Pakistan to improve the global non-proliferation regime;
Высоко оценивая предложения Пакистана по совершенствованию глобального режима нераспространения ядерного оружия.The nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea on 9 October 2006 poses a grave threat not only to the peace and security of the Korean peninsula and North-east Asia,but also to the global non-proliferation regime.
Mongolia fully agreed with previous speakers that the global non-proliferation regime faced many challenges.
Монголия полностью согласна с мнением предыдущих ораторов, что глобальный режим нераспространения сталкивается со множеством проблем.This development will have potentially serious negative implications on security in the region as well as the reliability of the global non-proliferation regime.
Такой порядок будет иметь потенциально серьезные негативные последствия для безопасности в регионе, равно как и для надежности глобального режима нераспространения.My country has continued to work hard with other countries to enhance the global non-proliferation regime and its verification.
Моя страна продолжает активно взаимодействовать с другими странами в интересах укрепления глобального режима нераспространения и его проверки.Such events show the importance of regional approaches to disarmament and non-proliferation, which could strengthen the global non-proliferation regime.
Они свидетельствует о важности региональных подходов к разоружению и The successful negotiation of an FMCT in the Conference on Disarmament will be both a significant contribution to the global non-proliferation regime and an example of truly effective multilateralism.
Успешные переговоры по ДЗПРМ на Конференции по разоружению станут как значительным вкладом в глобальный режим нераспространения, так и примером поистине эффективной многосторонности.Furthermore, the negative security assurances enshrined in the treaties establishing such zones were an essential guarantee for the global non-proliferation regime.
Кроме того, негативные гарантии безопасности, закрепленные в договорах о создании таких зон, обеспечивают необходимые гарантии для глобального режима нераспространения.Iran's activities in the WMD field, which stand in contrast to its international legal obligations,undermines the global non-proliferation regime and emphasizes the threat posed by countries in non-compliance.
Деятельность Ирана в области ОМУ, которая противоречит его международно-правовым обязательствам,подрывает глобальный режим нераспространения и подчеркивает ту угрозу, которую создают страны, не соблюдающие его положения.The United States believes that nuclear-weapon-free zones provide valuable regional reinforcement to the global non-proliferation regime.
Соединенные Штаты считают, что зоны, свободные от ядерного оружия, являются ценным региональным дополнением к глобальному режиму нераспространения.The IAEA safeguards system is an essential component of the global non-proliferation regime.
Система гарантий МАГАТЭ является одним из существенно важных компонентов глобального режима распространения.There are still some countries that are not parties to the NPT;their inclusion would strengthen the global non-proliferation regime.
До сих пор некоторые страны не являются участниками ДНЯО;их присоединение к этому Договору способствовало бы укреплению глобального режима нераспространения.There is a need to reconcile nuclear reality within the global non-proliferation regime.
Необходимо признать реальные факты в отношении обладания ядерным оружием в контексте глобального режима нераспространения.The United States believes that nuclear-weapon-free treaties provide valuable regional reinforcement to the global non-proliferation regime.
Соединенные Штаты считают, что договоры о зонах, свободных от ядерного оружия, являются ценным региональным дополнением к глобальному режиму нераспространения.This constitutes an alarming development which threatens to undermine the global non-proliferation regime.
Это представляет собой тревожный факт, который грозит подорвать глобальный режим нераспространения.Attaining absolute universality of the Treaty was crucial to the global non-proliferation regime.
Обеспечение полной универсальности Договора имеет ключевое значение для глобального режима нераспространения.The Islamic Republic of Iran's nuclear programme presents a major challenge to the global non-proliferation regime.
Ядерная программа Исламской Республики Иран является серьезным вызовом для глобального режима нераспространения.The lack of real progress towards nuclear disarmament has weakened the global non-proliferation regime.
Отсутствие реального прогресса в области ядерного разоружения привело к ослаблению глобального режима нераспространения.In our view,the lack of real progress towards nuclear disarmament has weakened the global non-proliferation regime.
На наш взгляд,дефицит реального прогресса в русле ядерного разоружения ослабляет глобальный нераспространенческий режим.Positive trends in the field of nuclear-weapon reduction contribute substantially to strengthening the global non-proliferation regime, and vice versa.
Позитивные тенденции в области сокращения ядерного разоружения существенно способствуют укреплению глобального режима нераспространения и наоборот.
