ГЛОБАЛЬНЫЙ РЕЖИМ НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• global non-proliferation regime
• global nonproliferation regime

Примеры использования Глобальный режим нераспространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы считаем, что эти действия ставят под угрозу глобальный режим нераспространения.
We regard such actions as jeopardizing the global non-proliferation regime.

Такая деятельность подрывает глобальный режим нераспространения и создает угрозу международному миру и безопасности.
These activities undermine the global nonproliferation regime and threaten international peace and security.

Это представляет собой тревожный факт, который грозит подорвать глобальный режим нераспространения.
This constitutes an alarming development which threatens to undermine the global non-proliferation regime.

Монголия полностью согласна с мнением предыдущих ораторов, что глобальный режим нераспространения сталкивается со множеством проблем.
Mongolia fully agreed with previous speakers that the global non-proliferation regime faced many challenges.

Пакистан считает, что глобальный режим нераспространения нужно укреплять на основе моральных, политических и международных обязательств.
Pakistan believes that the global non-proliferation regime must be strengthened on the basis of moral, political and international commitments.

Эта ситуация чревата серьезными негативными последствиями для безопасности в регионе и способна ослабить глобальный режим нераспространения.
This development will have potentially serious negative implications regarding security in the region and reliability of the global non-proliferation regime.

На наш взгляд, поэтапно осуществляемый глобальный режим нераспространения привел бы к достижению мира, свободного от ядерного оружия.
It is our view that a global non-proliferation regime to be implemented in phases would lead to the attainment of a world free from nuclear weapons.

Они свидетельствует о важности региональных подходов к разоружению и нераспространению, которые могут укрепить глобальный режим нераспространения.
Such events show the importance of regional approaches to disarmament and non-proliferation, which could strengthen the global non-proliferation regime.

Успешные переговоры по ДЗПРМ на Конференции по разоружению станут как значительным вкладом в глобальный режим нераспространения, так и примером поистине эффективной многосторонности.
The successful negotiation of an FMCT in the Conference on Disarmament will be both a significant contribution to the global non-proliferation regime and an example of truly effective multilateralism.

Они свидетельствуют также о важности региональных подходов к разоружению и нераспространению, которые могут укрепить глобальный режим нераспространения.
They also demonstrate the importance of regional approaches to disarmament and non-proliferation, which can strengthen the global non-proliferation regime.

Деятельность Ирана в области ОМУ, которая противоречит его международно-правовым обязательствам, подрывает глобальный режим нераспространения и подчеркивает ту угрозу, которую создают страны, не соблюдающие его положения.
Iran's activities in the WMD field, which stand in contrast to its international legal obligations, undermines the global non-proliferation regime and emphasizes the threat posed by countries in non-compliance.

Они наносят серьезный удар по региональной и глобальной безопасности, а также серьезно подрывают международные усилия по ядерному разоружению и глобальный режим нераспространения.
It is a serious blow to regional and global security and to international nuclear disarmament efforts and the global non-proliferation regime.

Принятый в 2010 году план действий является прекрасной отправной точкой, но в нем недостаточно подробно изложены серьезные вызовы Договору, глобальный режим нераспространения и вопрос о международной безопасности.
The 2010 action plan was an excellent point of departure but it did not address serious challenges to the Treaty, the global non-proliferation regime and international security at an appropriate level of detail.

Мы считаем, что глобальный режим нераспространения можно было бы дополнительно упрочить при помощи создания зон, свободных от ядерного оружия, демонтажа оружия массового уничтожения и создания атмосферы доверия между государствами.
We believe that a global non-proliferation regime could be further strengthened by the creation of nuclear-weapon-free zones, by the dismantling of weapons of mass destruction, and by confidence-building between States.

Раздаются призывы проголосовать против этого проекта резолюции и направить тем самым достаточно мощный сигнал о том, что инициативы, способные подорвать глобальный режим нераспространения, совершенно неприемлемы.
It is argued that a negative vote is required on this draft resolution to send a sufficiently strong signal that initiatives likely to undermine the global non-proliferation regime are unacceptable.

Мы считаем, что глобальный режим нераспространения нужно укреплять на основе нашей нравственной и политической приверженности его целям и применения его норм на неизбирательной, недискриминационной и равноправной основе.
On the basis of our moral and political commitment to its objectives, we believe that the global non-proliferation regime must be strengthened by the application of its norms in a non-selective, non-discriminatory and equitable manner.

Заключение многосторонней и поддающейся эффективной проверке конвенции о прекращении производства расщепляющихся материалов для целей оружия позволило бы существенным образом дополнить глобальный режим нераспространения.
The conclusion of a multilateral and effectively verifiable convention on cut-off of fissile material production for nuclear-weapons purposes would constitute an important addition to the global nuclear non-proliferation regime.

Мы решительно осуждаем ядерную программу Северной Кореи и ее программу в области баллистических ракет, которые подрывают ДНЯО и глобальный режим нераспространения, а также создают серьезную угрозу для регионального и глобального мира и стабильности.
We strongly condemn North Korea's nuclear and ballistic missile programs which undermine the NPT and the global non-proliferation regime as well as pose a great threat to regional and global peace and stability.

Однако, с точки зрения многостороннего сотрудничества Организации Объединенных Наций и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), эти двусторонние договоренности имеют важное значение потому, что укрепляют глобальный режим нераспространения.
However, from the multilateral perspective of the United Nations and the International Atomic Energy Agency(IAEA), these bilateral arrangements have relevance and significance by virtue of the way in which they can strengthen the global non-proliferation regime.

Перед Соединенными Штатами и подавляющим большинством государств- участников стоит значительно более широкая задача: укрепить глобальный режим нераспространения, который повышает безопасность всех стран, и расширить как их права, так и их обязанности.
The United States and the great majority of States parties had a much broader agenda: to strengthen a global nonproliferation regime that fostered the security of all nations, and to advance both their rights and their responsibilities.

Попытка искусственно установить такую связь, особенно посредством ссылки на Конференцию 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, поставила бы под угрозу ДВЗЯИ, глобальный режим нераспространения и перспективы укрепления региональной безопасности на Ближнем Востоке.
An attempt to artificially force such a linkage, especially by referring to the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, would jeopardize the CTBT, the global non-proliferation regime and the prospects for better regional security in the Middle East.

Мы решительно осуждаем ядерную программу Корейской Народно-Демократической Республики и ее программу в области баллистических ракет, которые подрывают Договор и глобальный режим нераспространения, а также создают серьезную угрозу для регионального и глобального мира и стабильности.
We strongly condemn the nuclear and ballistic missile programmes of the Democratic People's Republic of Korea, which undermine the Treaty and the global non-proliferation regime, as well as pose a great threat to regional and global peace and stability.

Признавая полезную роль Регионального центра в оказании помощи конкретным региональным инициативам государств- членов, моя делегация пользуется этой возможностью, чтобы объявить, что Республика Корея, в сотрудничестве с Центром, выступит принимающей стороной конференции<< Глобальный режим нераспространения в условиях меняющейся ситуации в области безопасности>> на острове Чеджудо, Южная Корея, 3- 5 декабря этого года.
Recognizing the useful role of the Regional Centre in assisting the region-specific initiatives of Member States, my delegation takes the opportunity to announce that the Republic of Korea, in collaboration with the Centre, will host a conference entitled,"Global non-proliferation regime in a changing security environment" on Jeju Island, South Korea, from 3 to 5 December this year.

Несмотря на достижения в этой области, включая прогресс, достигнутый в деле универсализации дополнительного протокола, внесение поправок в Руководящие принципы Группы ядерных поставщиков и учреждение Консультативного комитета по гарантиям и проверке, глобальный режим нераспространения по-прежнему сталкивается с серьезными вызовами, такими как ядерные программы Корейской Народно-Демократической Республики и Ирана.
Notwithstanding achievements in this area-- including the progress made towards the universalization of the additional protocol, the amendment of the Nuclear Suppliers Group Guidelines and the establishment of the Advisory Committee on Safeguards and Verification-- the global nonproliferation regime still faces serious challenges, such as the Democratic People's Republic of Korea and Iranian nuclear issues.

Краеугольным камнем глобального режима нераспространения является Договор о нераспространении ядерного оружия.
The cornerstone of the global non-proliferation regime is the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Система гарантий МАГАТЭ представляет собой ключевой компонент глобального режима нераспространения.
The IAEA safeguards system constituted a key component of the global non-proliferation regime.

Система гарантий МАГАТЭ является существенным компонентом глобального режима нераспространения.
The IAEA safeguards system is an essential component of the global non-proliferation regime.

Эти усилия будут содействовать дальнейшему укреплению глобального режима нераспространения.
These efforts will contribute to the further reinforcement of the global non-proliferation regime.

На протяжении последней четверти века Договор является основой глобального режима нераспространения.
The Treaty has served as the cornerstone of the global non-proliferation regime for the past quarter-century.

Договор о нераспространении ядерного оружия остается краеугольным камнем глобального режима нераспространения и основной базой для осуществления ядерного разоружения.
The NPT remains the cornerstone of the global non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.