Примеры использования Goes beyond the scope на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Everything that goes beyond the scope of normal- the scientifically proved theories- is a hallucination and an illusion!
И все, что выходит за рамки нормального, то есть научно обоснованных теорий, все это галлюцинации и мираж!Moreover, by addressing admission,this draft article goes beyond the scope of the topic of"expulsion.
By implying that adherence to the non-proliferation Treaty- a matter on which my Government's views are well known- has a bearing on access to peaceful uses of nuclear energy,the draft resolution goes beyond the scope of the IAEA statute.
Проводя мысль о том, что строгое соблюдение положений Договора о нераспространении- мнение моего правительства по этому поводу хорошо известно- относится и к доступу к использованию ядерной энергии в мирных целях,данный проект резолюции выходит за рамки устава МАГАТЭ.It also noted that the guidance document in some of its parts goes beyond the scope of the Protocol and should therefore be amended.
Они также отметили, что в некоторых разделах этого документа затрагиваются вопросы, выходящие за сферу действия Протокола, и что в этой связи в него следует внести соответствующие поправки.If biodiversity loss and ecosystem degradation are to stop,action should be directed at containing the negative impacts of their drivers, something that goes beyond the scope of the environment.
Если мы намерены прекратить утрату биоразнообразия и деградацию экосистем, следует направить действия насдерживание отрицательного влияния действующих факторов, т. е. тех аспектов, которые выходят за рамки окружающей среды.It is an expression of the foreign policy of Argentina which goes beyond the scope of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
То есть речь идет о проявлении внешней политики страны, которая выходит за рамки Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.What a probable accession of the central European countries to the European Union will bring goes beyond the scope of this paper.
Вопрос о том, что принесет вероятное вступление стран центральной Европы в Европейский союз, выходит за рамки настоящего документа.An assessment of other biocides and pesticides andnon-chemical techniques goes beyond the scope of the risk management evaluation and is not needed because additional measures are not considered.
Оценка других биоцидов и пестицидов инехимических методов выходит за рамки оценки регулирования рисков и необходимость в ней отсутствует, поскольку дополнительные меры не рассматриваются.Quite rightly, television andtelevision programs of that time deserve a separate publication that goes beyond the scope of our exhibition.
Совершенно справедливо, телевидение ителепередачи того времени заслуживают отдельной публикации, которая выходит за рамки обзоранашей выставки.It was noted that the analysis of global value chains goes beyond the scope of work for a national statistical agency and that it would be useful to highlight where official compilers would have to draw the line.
Было отмечено, что анализ глобальных цепочек создания стоимости выходит за рамки работы, проводимой национальными статистическими ведомствами, и что было бы полезно установить, где органам, составляющим официальную статистику, следует проводить черту.But the relevance of the Convention for our country obviously goes beyond the scope of that Protocol.
Однако значимость этой Конвенции для нашей страны явно не ограничивается рамками этого Протокола.Текст пункта 1. 9. 5. 3. 2 ДОПОГ выходит за рамки сферы применения технического приложения к соглашению, поскольку определение транспортного средства разрабатывается с целью обеспечения At the present stage, bearing in mind resolution 56/272, any other option that goes beyond the scope of its provisions falls within the competence of the legislative organs to consider.
На данном этапе, учитывая резолюцию 56/ 272, любой другой вариант, выходящий за рамки сферы действия ее положений, должен рассматриваться уполномоченными на это законодательными органами.While the Inspectors recognize the importance of the operation of the personal appraisal system by UNDG Regional Teams and its impact on the issues above,the review of the appraisal system goes beyond the scope of the present report.
Хотя инспекторы признают важность функционирования системы индивидуальной аттестации региональных групп ГООНВР и ее влияние на вышеуказанные проблемы,обзор системы аттестации выходит за рамки настоящего доклада.Работа по определению иразработке методов измерения в отношении всей подгруппы светопоглощающих аэрозолей выходит за сферу ответственности Группы экспертов, однако деятельность в этом направлении должна поощряться и Исполнительному органу следует поручить ее осуществление какому-либо органу.As a body tasked with planning and conducting technical work related to the hemispheric transport of air pollution across the northern hemisphere,it has been working on a geographical scale that goes beyond the scope of the Air Convention.
Являясь органом, отвечающим Анализ этих факторов потенциальной неэффективности выходит за пределы сферы охвата настоящего доклада, но ожидается, что данный вопрос будет рассмотрен в контексте подготовки обзора УСВН в соответствии с поручением Генеральной Ассамблеи, сформулированным в ее резолюции 59/ 296.While draft article 6, paragraph 3, is drawn from article 33 of the Convention relating to the Status of Refugees,the reference to"return" goes beyond the scope of these draft articles, which is otherwise strictly focused on expulsion.
Хотя пункт 3 проекта статьи 6 основан на статье 33 Конвенции о статусе беженцев, ссылка на<<возвращение>> выходит за сферу применения настоящего проекта статей, во всех остальных случаях посвященных исключительно высылке.All this and much more, which goes beyond the scope of this article, as a rule leads to a significant deterioration in the technical quality of photographs, which is often explained by the author's own"vision of the world" Tip 2: Choose a photographer on the principle of"like- do not like it work"rather than" fast, inexpensive.
Все это и многое другое, выходящее за рамки этой статьи, как правило, приводит к значительному ухудшению технического качества фотографий, которое часто объясняется наличием у автора своего« видения мира» Совет 2: Выбирайте фотографа по принципу« нравятся- не нравятся его работы», а не« быстро, недорого».For trade promotion to have the desired effect of employment creation and poverty reduction it will usually have to be accompanied by broad structural change in a country's economy,the analysis of which goes beyond the scope of this issues note.
Для того чтобы содействие развитию торговли дало желаемый эффект с точки зрения расширения занятости и сокращения масштабов нищеты, оно, как правило, должно сопровождаться широкими структурными изменениями в экономике страны,анализ которых выходит за рамки настоящей проблемной записки.Monitoring progress towards promoting a national andinternational environment supportive of conference goals goes beyond the scope of this report, and is addressed in other reports before the Economic and Social Council, notably the World Economic and Social Survey.
Анализ прогресса, достигнутого в содействии формированию национальных и международных условий,благоприятствующих достижению целей конференций, выходит за рамки настоящего доклада и рассматривается в других докладах, представленных Экономическому и Социальному Совету, в частности в" Обзоре мирового экономического и социального положения.However, the Nordic countries share the view that determination of the particular circumstances in which multiple nationality may be desirable goes beyond the scope of a general declaration, and welcome the fact that the draft is intended to be neutral on this issue.
В то же время страны Северной Европы разделяют мнение о том, что определение конкретных обстоятельств, в которых множественное гражданство может оказаться желательным, выходит за рамки общей декларации, и приветствуют то обстоятельство, что авторы проекта сохранили нейтральность в этом вопросе.Part II of the draft International Recommendations for Industrial Statistics 2008 goes beyond the scope of the 1983 recommendations by also providing supplementary guidance on performance indicators, data sources, compilation methods and data collection strategy, data quality and dissemination of industrial statistics.
Часть II проекта Международных рекомендаций по статистике промышленности, 2008 год, выходит за пределы сферы рекомендаций 1983 года в силу того, что в ней предусматриваются дополнительные руководящие указания относительно показателей деятельности, источников данных, методов сбора данных и стратегий сбора данных, качества данных и распространения статистики промышленности.To conclude that the denial of access to medical records to a person deprived of his liberty, assuming such denial is proved, constitutes"inhuman" treatment andis contrary to"respect for the inherent dignity of the human person" goes beyond the scope of the said paragraph and runs the risk of undermining a fundamental principle which must be above whimsical interpretations.
Делать заключение о том, что отказ в доступе к медицинской документации лицу, лишенному свободы, при условии что такой отказ является доказанным, представляет собой" негуманное" обращение ипротиворечит" уважению достоинства, присущего человеческой личности", означает выходить за рамки указанного пункта и подвергать опасности искажения один из фундаментальных принципов, который должен быть выше произвольных толкований.Соединенное Королевство высказывает серьезную обеспокоенность по поводу этого проекта статьи в его нынешней редакции, поскольку он выходит за рамки тех международных обязательств, о которых Комиссия говорит в комментарии, и затрагивает сферу защиты имущества государством, что может быть истолковано шире, чем причинение вреда, то есть произвольное лишение имущества.Mr. Tarar(Pakistan): We voted in favourof draft resolution A/C.1/63/L.36, but we would like to underline that the reference to ammunition in the third preambular paragraph goes beyond the scope of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
Гн Тарар( Пакистан)( говорит по-английски): Мы проголосовали For example, an assessment of the overall situation of women in a reporting State under the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination arguably goes beyond the scope of the Convention, but assessing factors that might constitute additional obstacles to women of a specified racial group and not encountered by women of another group would be within the Committee's responsibilities.
Так, например, можно утверждать, что оценка общего положения женщин в государстве, представляющем доклад в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации, выходит за рамки Конвенции, однако оценка факторов, которые, возможно, представляют собой дополнительные препятствия для женщин, входящих в ту или иную расовую группу, и с которыми не сталкиваются женщины, принадлежащие к другой группе, вписывалась бы в обязанности Комитета.These efforts go beyond the scope of humanitarian aid.
Эти усилия выходят за рамки гуманитарной помощи.Таким образом, вопрос выходит за сферу применения проектов статей.
