GOVERNING PARTIES на Русском - Русский перевод

• правящих партий
• партиями власти
• правящие партии

Примеры использования Governing parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

The weather, presidents and governing parties may change- Bugsy s Bar remains.
Погода, президенты и правящие партии меняются- Bugsy s bar остается.

At the same time, it enables those who hold government posts in the Länder to formulate alternatives to the policy of the governing parties in the Federation.
В то же время он позволяет органам управления земель предлагать альтернативы политике, проводимой правящими партиями на уровне Федерации.

First, issues that governing parties have a clear political preference for and where public discussion is not desired.
Во-первых, бывают вопросы, по которым находящиеся у власти партии уже выработали свои четкие политические предпочтения и не заинте ресованы в публичных обсуждениях.

The representatives of the Party of Communists in the CEC were the ones who voted together with the governing parties for the exclusion of“Patria” from the electoral campaign.
Именно представители Партии коммунистов в ЦИКе голосовали вместе партиями власти за снятие из предвыборной гонки партии« Patria».

It is easy to understand that the situation couldn't be any different, since 70% of respondents believe that the theft of the century had been prepared with participation of the governing parties.
Вполне понятно, что по-другому и быть не может, раз свыше 70% опрошенных считают, что кражу века провернули не без участия правящих партий.

PpNT chairman Nicolae Utica accused the leaders of the governing parties of solving their personal and group problems instead of those of the country.
Председатель формирования Нколае Уцика обвинил лидеров правящих партий в том, что они решают личные и групповые проблемы, а не проблемы страны.

This is the crucial feature that leads some analysts to denounce Leninism as undemocratic, or at least one not fulfilling the standard formal processes of a multiparty electoral system with alternating governing parties.
Это важнейшая черта ленинизма, из-за которой многие аналитики осуждают его за подавление демократии или, по меньшей мере, за отсутствие стандартных политических механизмов, ведущих к периодическому чередованию правящих партий в многопартийной избирательной системе.

Despite the negative political atmosphere, the leaders of the six governing parties were nonetheless able to strike agreements on police reforms to be conducted in two stages.
Несмотря на неблагоприятную политическую атмосферу, лидерам шести правящих партий Боснии и Герцеговины удалось, тем не менее, заключить соглашения о проведении реформы органов полиции в два этапа.

Governing parties in Moldova produce financial reports, indicating that dozens of party supporters with declared annual salaries of 20 thousand lei donate 200 thousand lei to their favorite parties during electoral campaigns.
Правящие партии в Республике Молдова составляют финансовые отчеты, в которых указывают, что десятки партийцев, которые получают за год 20 тыс. леев в качестве заработной платы, жертвуют любимым партиям во время предвыборных кампаний по 200 тыс. леев.

In the sense of the above mentioned, inappropriate jokes were made, such as the Holy Fire was green, the color of one of the governing parties whose leader financed the trip to Jerusalem.
В частности, шутили о том, что Благодатный огонь якобы был зеленым, то есть был цвета одной из правящих партий, лидер которой и профинансировал тур в Иерусалим.

This committee included representatives of the governing parties, the Businesswomen's Association and the Confederation of Icelandic Employers, and the chairman was the manager of the Iceland Chamber of Commerce.
В этот комитет вошли представители правящих партий, Ассоциации женщин- предпринимателей и Конфедерации исландских работодателей, а его председателем стал управляющий Исландской торговой палаты.

It can be assumed that in the recent local elections, despite corruption scandals and the financial crisis, the governing parties reconfirmed their ratings because of the lack of feasible alternatives.
Можно предположить, что на недавних местных выборах вопреки коррупционным скандалам и финансовому кризису правящие партии подтвердили свой личный рейтинг ввиду отсутствия настоящей альтернативы.

Relations between SDA and HDZ-- the two main governing parties in the Federation-- remain strained, sustaining parallelism along ethnic lines, in spite of the constitutional changes introduced two years ago.
Отношения между ПДД и ХДС-- двумя основными правящими партиями Федерации-- остаются напряженными, и сохраняется параллелизм по этническому признаку, несмотря на изменения, внесенные в Конституцию два года назад.

It also noted that majority of broadcasters followed partisan editorial policies frequently blending fact and editorial comment, and that, in contravention of its legal obligations, the public broadcaster significantly favoured the governing parties.
Кроме того, оно отметило, что большинство радиовещательных организаций проводит тенденциозную редакционную политику, зачастую приправляя факты редакционными комментариями, и что в нарушение своих, установленных законом, обязательств государственная телерадиовещательная корпорация явно поддерживала правящие партии.

In Switzerland, the Swiss People's Party(Union démocratique du Centre, UDC) is one of the governing parties that use xenophobic populist rhetoric in reference to immigrants and asylum-seekers.
В Швейцарии Демократический союз центра( Union democratique du Centre, UDC) является одной из правящих партий, которая использует популистскую ксенофобную риторику, говоря об иммигрантах и просителях убежища.

As you are aware, President Bashar Al-Assad, in his statement of 20 June 2011, set out a package of significant reforms concerning a number of aspects of public life in Syria and, in particular, the political aspect, in the laws governing parties and general elections.
Как Вам известно, президент Башар Ассад в своем заявлении от 20 июня 2011 года изложил целый комплекс значительных реформ, касающихся целого ряда аспектов общественной жизни в Сирии и, в частности, политического аспекта, затрагивающего законы, регулирующие деятельность партий и проведение всеобщих выборов.

In the coalition agreement of 11 November 2005, the governing parties, CDU/CSU and SPD, underlined their commitment to enabling women and men to have equal access to employment that provides them with social security and covers their cost of living.
В коалиционном соглашении от 11 ноября 2005 года правящие партии ХДС/ ХСС и СДПГ подчеркнули свою приверженность обеспечению равного доступа женщин и мужчин к трудоустройству, что дает им социальную защиту и средства к существованию.

If the political majorities in the Federal Parliament and in the Federal Council disagree, because of the right of the Federal Council to participate in the legislative procedure the opposition can considerably influence the law-making ability of the governing parties and therefore, in the end, of the Federal Government.
Если позиция большинства членов бундестага будет отлична от мнения большинства депутатов бундесрата, то бундесрат, пользуясь своими правами на участие в законодательном процессе, может своим противодействием в значительной степени повлиять на законодательные возможности правящих партий, а в конечном счете- и федерального правительства.

The People's Party said that it would support the UPC if the governing parties promise to hold a referendum on the proposed EU Banking Union or to increase restrictions on the distribution of welfare benefits to foreign nationals in Denmark.
Народная партия заявила, что они будут поддерживать соглашение, если правящие партии пообещают провести референдум о предлагаемом ЕС банковском союзе или увеличении ограничения на распределение социальных пособий иностранным гражданам в Дании.

If the political majorities in the Bundestag and in the Bundesrat disagree, because of the right of the Bundesrat to participate in the legislative procedure the opposition can considerably influence the lawmaking ability of the governing parties in the Bundestag and therefore, in the end, of the Federal Government.
Если политическое большинство в бундестаге и бундесрате не может прийти к единому мнению, то бундесрат, пользуясь своими правами на участие в законодательном процессе, может своим противодействием оказать существенное влияние на законодательные возможности правящих партий в бундестаге, а значит, в конечном счете, и федерального правительства.

In these conditions, the PPEM leaders' appeal to create a parliamentary majority with the compromised governing parties(PLDM, PDM) and the PL is more than strange. Especially since this majority can be created without the participation of MPs forming the PPEM, while the PL is openly stating its desire for alliance with those whom it accused, during the electoral campaign, of stealing the billion.
При таких обстоятельствах более чем странным представляется призыв лидеров ЕНПМ в поддержку создания парламентского большинства вместе со скомпрометировавшими себя партиями власти- ЛДПМ, ДПМ и ЛП. Тем более что такое большинство можно сформировать и без участия депутатов ЕНПМ, а ЛП открыто проявляет свое желание стать союзником тех, кого во время избирательной кампании обвиняла в краже миллиарда.

The Kosovo negotiating team, which comprises the President, the President of the Assembly, the Prime Minister of Kosovo and the leaders of the two main governing parties and two main opposition parties, maintained unity and intensified activity in explaining their proposals and role in the future status process.
Косовская группа по ведению переговоров, в состав которой входят президент, председатель Скупщины, премьер-министр Косово и также лидеры обеих основных правящих партий и двух основных оппозиционных партий, сохраняла единство и активизировала усилия по разъяснению своих предложений и своей роли в рамках процесса определения будущего статуса.

Today's governing party is promoting an advanced philosophy of social change.
Сегодняшняя правящая партия выступает за прогрессивную философию социальных преобразований.

The Speaker is appointed on the advice of the governing party.
Спикер назначается по рекомендации правящей партии.

The Head of State will be an Executive President who will be chosen by the governing party.
Главой государства будет являться исполнительный президент, который будет выбираться правящей партией.

Five members of Senate are appointed on the recommendation of the Premier and represent the governing party.
Пять сенаторов назначаются по рекомендации премьер-министра из представителей правящей партии.

According to the complainant, after the elections resulted in a KINIJIT success, the governing party began a crackdown on the opposition party, and several members of the opposition were killed.
По словам заявителя, после успеха КИНИЖИТ на выборах правящая партия начала преследование этой оппозиционной партии, и ряд членов оппозиции были убиты.

Although the conference took place in Freetown, a stronghold of the governing party, the All Peoples Congress(APC), there were no provocations or incidents whatsoever.
Хотя конференция проходила во Фритауне, который является оплотом правящей партии Всенародный конгресс( ВК), не было зафиксировано никаких провокаций или инцидентов.

The new governing party, the Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo-Zaire(AFDL) disputed some of the report's findings.
Новая правящая партия, Альянс демократических сил за освобождение Конго- Заира( АДСО), отвергает ряд положений этого доклада.

Since the 1950s the present governing party in Guyana, under the leadership of Mr. Cheddi Jagan, has given positive and consistent support to the anti-apartheid struggles of the African National Congress.
Начиная с 50- х годов нынешняя правящая партия Гайаны под руководством г-на Чедди Джагана оказывала позитивную и последовательную поддержку борьбе Африканского национального конгресса против апартеида.