GOVERNING THE PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• регулирующих участие
• регламентирующих участие
• регулирующие участие

Примеры использования Governing the participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee will keep under review the procedure governing the participation of observers.
Комитет будет продолжать заниматься процедурой, регламентирующей участие наблюдателей.

Procedures governing the participation of governments, inter-governmental organizations, and non-governmental organizations in Center projects; Personnel policies; and.
Процедуры, регулирующие участие в проектах Центра правительств, межправительственных и неправительственных организаций; vi. кадровую политику; и.

Article 22, paragraph 7 of the UNCCD gives the basic rules governing the participation in COP sessions of organizations with observer status.
В пункте 7 статьи 22 КБОООН определены основные нормы, регулирующие участие в сессиях КС организаций со статусом наблюдателей.

In the light of this resolution and paragraph 118 of the Partnership for Growth and Development, the Board may wish to request the secretariat to prepare amendments to rule 77 of its rules of procedure and Board decision 43(VII) governing the participation of NGOs in the activities of UNCTAD.
В свете этой резолюции и пункта 118 документа" Партнерство в целях роста и развития" Совет, возможно, сочтет целесообразным просить секретариат подготовить поправки к правилу 77 его правил процедуры и его решению 43( VII), регулирующим вопросы участия НПО в деятельности ЮНКТАД.

They are in line with the guidelines for participation and practices governing the participation of NGOs at sessions of other organizations in the United Nations system.
Они соответствуют руководящим принципам участия и практике, регулирующим участие НПО в сессиях других организаций системы Организации Объединенных Наций.

Two regulations governing the participation of the public in the making of environmentally significant decisions have been prepared and adopted, namely, the Guidelines on the implementation of the Aarhus Convention for civil servants and the Guidelines on the implementation of the Aarhus Convention for representatives of the public.
Были разработаны и приняты 2 положения регулирующие участие общественности в принятии экологически значимых решений, Руководство по выполнению Орхусской конвенции для государственных служащих, Руководство по выполнению Орхусской конвенции для представителей общественности.

In response to a request from me, the secretariat has prepared a document on the rules governing the participation of nongovernmental organizations in disarmament conferences.
По моей просьбе секретариат подготовил документ относительно правил, регулирующих участие НПО в разоруженческих конференциях.

The exercise mandated by the Conference of the Parties(COP) and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA) has generated some reflection within the secretariat on the relationship between non-governmental organizations(NGOs) and the Convention process, notably on the principles governing the participation of NGOs.
Выполняя мандат, возложенный на него Конференцией Сторон( КС) и Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА), секретариат проанализировал вопросы, касающиеся взаимоотношений между неправительственными организациями( НПО) и процессом осуществления Конвенции, в частности принципы, регулирующие участие НПО в этом процессе.

Resolution No. 128 of 2000: Contains complementary provisions governing the participation of representatives of indigenous communities in the Autonomous Corporations Governing Council.
Постановление№ 128 2000 года, содержащее дополнительные положения относительно участия представителей коренных народов в работе Руководящего совета независимых корпораций.

Considering that both national organizations and space-related industries would be invited through their Governments, the Working Group recommended that the relevant provisions of rule 16 of the provisional rules of procedure, governing the participation of space-related industries, should be applied to the participation of national organizations.
Считая, что как национальные организации, так и промышленные круги, осуществляющие космическую деятельность, получат приглашения от своих правительств, Рабочая группа рекомендовала применять соответствующие положения правила 16 временных правил процедуры, регулирующего участие представителей промышленности, связанной с космосом, в отношении участия национальных организаций.

By overturning decades of practice and precedent in the General Assembly governing the participation of non-members and observers, others who do not enjoy full member status in the United Nations may well press their own claims for enhanced status.
Отказ от десятилетий практики и прецедентов в Генеральной Ассамблее, регламентирующих участие нечленов и наблюдателей, может побудить тех, кто не имеет статуса полноправного члена Организации Объединенных Наций, выдвинуть свои требования о повышении статуса.

FORINVEST provides advisory services and training packages related to investment policy, investment codes and sectoral policies governing the participation of transnational corporations in specific sectors.
ФОРИНВЕСТ предусматривает предоставление консультативных услуг и комплексных учебных программ по вопросам инвестиционной политики, кодексов инвестиционной деятельности и целевой политики регулирования участия транснациональных корпораций в конкретных секторах.

Support the participation of fellow actors who are less aware of/proficient in procedures governing the participation within multilateral institutions, in particular local civil society organizations, grass-roots groups, spontaneous social movements and civil society organizations dealing with marginalized groups;
Содействовать участию других субъектов, которые в меньшей степени осведомлены о процедурах, регулирующих участие в деятельности многосторонних учреждений, или не так хорошо в них разбираются, в частности местных организаций гражданского общества, групп низового уровня, спонтанных общественных движений и организаций гражданского общества, работающих с маргинализированными группами населения;

The Working Group was requested to undertake the general review called for by the Council in its decision 1993/214, with a view to updating, if necessary, Council resolution 1296(XLIV), as well as introducing coherence in the rules governing the participation of non-governmental organizations in international conferences convened by the United Nations.
Рабочей группе было предложено провести общий обзор, предусмотренный в решении 1993/ 214 Совета, в целях приведения, если это необходимо, резолюции 1296( XLIV) Совета в соответствие с современными требованиями, а также обеспечения согласованности правил, регулирующих участие неправительственных организаций в международных конференциях, созываемых Организацией Объединенных Наций.

Under the terms of paragraphs 2 and 4 of the resolution, the working group would review the rules governing the participation of non-governmental organizations in international conferences convened by the United Nations and submit a progress report to the Economic and Social Council at its substantive session of 1994 and to the General Assembly at its forty-ninth session.
Согласно положениям пунктов 2 и 4 этой резолюции рабочая группа проведет обзор правил, регулирующих участие неправительственных организаций в международных конференциях, созываемых Организацией Объединенных Наций, и представит доклад о ходе работы Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1994 года и Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.

The Economic and Social Council, in its resolution 1993/80 of 30 July 1993, decided to undertake a general review of arrangements for consultation with non-governmental organizations, with a view to updating resolution 1296(XLIV) of 23 May 1968, as well as introducing coherence in the rules governing the participation of non-governmental organizations in international conferences convened by the United Nations.
В своей резолюции 1993/ 80 от 30 июля 1993 года Экономический и Социальный Совет постановил провести общий обзор мероприятий по консультациям с неправительственными организациями с целью приведения резолюции 1296( XLIV) от 23 мая 1968 года в соответствие с современными требованиями, а также обеспечения согласованности правил, регулирующих участие неправительственных организаций в международных конференциях, созываемых Организацией Объединенных Наций.

A primary objective is to update and introduce coherence in the rules governing the participation of non-governmental organizations in international conferences convened by the United Nations.
Главная задача Группы заключается в обновлении и обеспечении согласованности правил, регулирующих участие неправительственных организаций в международных конференциях, созываемых Организацией Объединенных Наций.

The Economic and Social Council, in its resolution 1993/80, requested the Working Group to undertake the general review called for by the Council in its decision 1993/214, with a view to updating, if necessary, Council resolution 1296(XLIV), as well as introducing coherence in the rules governing the participation of non-governmental organizations in international conferences convened by the United Nations.
В своей резолюции 1993/ 80 Экономический и Социальный Совет просил Рабочую группу провести общий обзор, предусмотренный в решении 1993/ 214 Совета, в целях приведения, если это необходимо, резолюции 1296( XLIV) Совета в соответствие с современными требованиями, а также обеспечения согласованности правил, регулирующих участие неправительственных организаций в международных конференциях, созываемых Организацией Объединенных Наций.

The parties expressed their intention to prepare in the foreseeable future a document governing the participation of Bolivian scientists in JINR research and developments and expressed hope for successful cooperation.
Стороны выразили намерение в обозримом будущем подготовить документ, регламентирующий участие боливийских ученых в исследованиях и разработках ОИЯИ, и выразили надежду на успешное сотрудничество.

Taking into account the responsibility of the Committee to monitor the implementation of Council resolution 1996/31, the Chief of the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues will be invited to an informal meeting of the Committee in order to exchange views on rules and procedures governing the participation of non-governmental organizations in formal sessions of the Permanent Forum;
Принимая во внимание возложенные на Комитет функции по наблюдению за ходом осуществления резолюции 1996/ 31 Совета, руководитель Секретариата Постоянного форума по вопросам коренных народов будет приглашен на одно из неофициальных заседаний Комитета с целью проведения обмена мнениями о правилах и процедурах, регулирующих порядок участия неправительственных организаций в официальных сессиях Постоянного форума;

However, it did not fully agree with the decision to postpone consideration of legal issues in privatization. The principles governing the participation of foreign investors in privatization could soon be drafted. That would be of great assistance to countries in transition to a market economy.
Вместе с тем она не полностью разделяет решение отложить рассмотрение вопроса о правовых аспектах приватизации и считает, что в ближайшее время можно было бы разработать принципы, касающиеся участия иностранного капитала в процессе приватизации, поскольку это было бы чрезвычайно полезно для стран с переходной экономикой.

I am pleased to have this opportunity to address the organizational session of the Open-ended Working Group established by Council resolution 1993/80"to undertake the general review called for by the Council in its decision 1993/24, with a view to updating, if necessary, Council resolution 1296(XLIV), as well as introducing coherence into the rules governing the participation of non-governmental organizations in international conferences convened by the United Nations.
Мне приятно воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы выступить перед участниками организационной сессии Рабочей группы открытого состава, учрежденной резолюцией 1993/ 80 Совета" для проведения общего обзора, предусмотренного в решении 1993/ 214 Совета, в целях приведения, если это необходимо, резолюции 1296( ХLIV) Совета в соответствие с современными требованиями, а также обеспечения согласованности правил, регулирующих участие неправительственных организаций в международных конференциях, созываемых Организацией Объединенных Наций.

At its 2nd meeting, on 1 May 2000, the Preparatory Committee decided, without a vote, to accredit, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996 governing the participation of nongovernmental organizations in international conferences convened by the United Nations, and their preparatory processes, 11 nongovernmental organizations not in consultative status with the Council.
На своем 2- м заседании 1 мая 2000 года Подготовительный комитет без голосования постановил аккредитовать в соответствии с резолюцией 1996/ 31 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1996 года, регулирующей участие неправительственных организаций в международных конференциях, созываемых Организацией Объединенных Наций, и их подготовительные процессы, 11 неправительственных организаций, не имеющих консультативного статуса при Совете.

The present report has been prepared for the first session of the Open-Ended Working Group of the Economic and Social Council established by Council resolution 1993/80 to undertake the general review called for by the Council in its decision 1993/214, with a view to updating, if necessary, Council resolution 1296(XLIV), as well as introducing coherence in the rules governing the participation of non-governmental organizations in international conferences convened by the United Nations.
Настоящий доклад был подготовлен для первой сессии Рабочей группы открытого состава Экономического и Социального Совета, учрежденной резолюцией 1993/ 80 Совета для проведения общего обзора, предусмотренного в решении 1993/ 214 Совета, в целях приведения, если это необходимо, резолюции 1296( XLIV) Совета в соответствие с современными требованиями, а также обеспечения согласованности правил, регулирующих участие неправительственных организаций в международных конференциях, созываемых Организацией Объединенных Наций.

The resolution goes beyond regulating admittance to Council meetings, aiming to ensure coherence in the rules governing the participation of NGOs in international conferences convened by the United Nations.
Данная резолюция выходит за рамки регулирования состава участников совещаний Совета, будучи направлена на обеспечение согласованности норм, определяющих порядок участия НПО в работе международных конференций, созываемых Организацией Объединенных Наций.

Third, we welcome the assertion by Freedom House that it intends to familiarize its members with the rules governing the participation of non-governmental organizations in the activities of the United Nations.
Втретьих, мы положительно отмечаем заявление организации<< Дом свободы>> о том, что она намерена ознакомить своих членов с правилами, регулирующими участие неправительственных организаций в деятельности Организации Объединенных Наций.

Welcomes the improved participation of observers in the work of the Committee on Conferences, the changes in the procedure governing the participation of observers and the decision of the Committee to keep this procedure under review;
Приветствует более широкое участие наблюдателей в работе Комитета по конференциям, изменения, внесенные в процедуру, регулирующую участие наблюдателей, и решение Комитета держать эту процедуру в поле зрения;

This group includes, in particular, all those organizations which, by virtue of their for-profit nature, are not eligible for consultative status under the present rules governing the participation of non-governmental organizations in the work of the United Nations, set forth in Council resolution 1296 XLIV.
В эту группу, в частности, входят все организации, которые в связи с коммерческим характером своей деятельности не имеют права на консультативный статус согласно действующим правилам, регулирующим участие неправительственных организаций в работе Организации Объединенных Наций, которые были установлены в резолюции 1296( ХLIV) Совета.

Requests the open-ended working group to undertake the general review called for by the Economic and Social Council in decision 1993/214, in order, in particular, to introduce coherence in the rules governing the participation of non-governmental organizations in international conferences convened by the United Nations, as well as to make proposals with a view to updating, if necessary, Council resolution 1296(XLIV);
Просит рабочую группу открытого состава осуществлять общий обзор, как это предусматривается в решении 1993/ 214 Экономического и Социального Совета, с тем чтобы, в частности, обеспечить согласованность правил, регулирующих участие неправительственных организаций в международных конференциях, созываемых Организацией Объединенных Наций, а также внести предложения с целью приведения, если это необходимо, резолюции 1296( XLIV) Совета в соответствие с современными требованиями;

Recalling its resolution 1993/80 of 30 July 1993, in which it requested a general review of arrangements for consultation with non-governmental organizations, with a view to updating, if necessary, Council resolution 1296( XLIV) of 23 May 1968, as well as introducing coherence in the rules governing the participation of non-governmental organizations in international conferences convened by the United Nations, and also an examination of ways and means of improving practical arrangements for the work of the Committee on Non-Governmental Organizations and the Non-Governmental Organization Section of the Secretariat.
Ссылаясь на свою резолюцию 1993/ 80 от 30 июля 1993 года, в которой он просил провести общий обзор порядка проведения консультаций с неправительственными организациями в целях приведения, если это необходимо, резолюции 1296( XLIV) Совета от 23 мая 1968 года в соответствие с современными требованиями, а также обеспечения согласованности правил, регулирующих участие неправительственных организаций в международных конференциях, созываемых Организацией Объединенных Наций, а также провести анализ путей и средств совершенствования практических механизмов для работы Комитета по неправительственным организациям и Группы Секретариата по неправительственным организациям.