Примеры использования Governing the operations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Regulations and procedures governing the operations.
Правила и процедуры, регулирующие операции.Финансовые положения, регулирующие деятельность Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( DP/ 1995/ 7 и Add. 1);Accordingly, the following amendments(in bold type) are proposed to, first, the general procedures governing the operations of the Environment Fund.
Поэтому в общие процедуры, регулирующие деятельность Фонда окружающей среды, предлагается внести следующие поправки выделены жирным шрифтом.Финансовые положения, регулирующие деятельность УОПООН( DP/ 1995/ 7 и Add. 1);Исполнительному совету предлагается рассмотреть доклад вместе с докладом Администратора иДиректора- исполнителя о финансовых положениях, регулирующих деятельность УОПООН DP/ 1995/ 7.Financial regulations governing the operations of UNOPS.
Финансовые положения, регулирующие деятельность УОП ООН.Процедуры, определяющие деятельность этого Суда, предоставляют достаточное время и возможности для представления и рассмотрения доказательств не только для отправления правосудия, но и для того, чтобы в его справедливости не было сомнений.Approves the following revisions of the General Procedures governing the Operations of the Fund of the United Nations Environment Programme.
Одобряет нижеприведенные поправки к общей процедуре, регулирующей деятельность Фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.It is proposed that this change be reflected in rules 209.1, 210.1, 211.2, 211.5 and 212.1 of the financial rules of the Environment Fund, as well as,in paragraph 3 of article VI of the general procedures governing the operations of the Environment Fund.
Это изменение предлагается отразить в правилах 209. 1, 210. 1, 211. 2, 211. 5 и 212. 1 финансовых правил Фонда окружающей среды, атакже в пункте 3 статьи VI общих процедур, регулирующих деятельность Фонда окружающей среды.With regard to the financial regulations governing the operations of UNOPS, the recommendations of the Advisory Committee were as follows.
Что касается финансовых положений, регулирующих деятельность УОПООН, то Консультативный комитет вынес следующие рекомендации.Requests the Executive Director to provide financial details of work programmes to Governments in accordance with article VI of the General Procedures governing the Operations of the Fund of the United Nations Environment Programme, if so requested;
Просит Директора- исполнителя представлять подробную финансовую информацию о программах работы правительствам, в случае получения от них соответствующих запросов, согласно статье VI Общих процедур, регулирующих деятельность Фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;With regard to the financial regulations governing the operations of the United Nations Office for Project Services,the recommendations of the Advisory Committee were as follows.
Что касается финансовых положений, регулирующих деятельность Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, то Консультативный комитет вынес следующие рекомендации.Revision of the Financial Rules of the Fund of the UnitedNations Environment Programme and revision of the General Procedures Governing the Operations of the Fund of the United Nations Environment Programme decision 19/25.
Пересмотр финансовых правил Фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде ипересмотр общих процедур, регулирующих деятельность Фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде решение 19/ 25.Therefore, the laws governing the operations of the Customs Department give it a balanced role, which combines combating terrorism with facilitating the movement of goods, in accordance with the Agreement Establishing the World Trade Organization.
Таким образом, законы, регламентирующие деятельность Таможенного департамента, наделяют его сбалансированными функциями, позволяющими ему не только вести борьбу с терроризмом, но и содействовать передвижению товаров в соответствии с соглашением об учреждении Всемирной торговой организации.Approves the following revisions of the General Procedures governing the Operations of the Fund of the United Nations Environment Programme.
Утверждает внесение следующих изменений в общие процедуры, регулирующие деятельность Фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.In pursuit of the objectives outlined in paragraph 65 above, the Government of Chad andthe United Nations will revise, as necessary, the memorandum of understanding between the United Nations and the Government of Chad governing the operations of DIS.
В интересах решения задач, о которых говорится в пункте 65 выше, правительство Чада иОрганизация Объединенных Наций по мере необходимости пересмотрят меморандум о договоренности о порядке оперативной деятельности СОП между Организацией Объединенных Наций и правительством Чада.Four States have legislation and regulations in place governing the operations of NPOs, while two have introduced partial legislation, and the remaining two have no relevant legislation in place.
Четыре государства имеют законодательство и постановления, регулирующие деятельность некоммерческих организаций, а два приняли частичное законодательство, и остальные два не имеют никакого законодательства.Current arrangements All UNEP trust funds, including those pertaining to multilateral environmental agreements,have been established in accordance with article V of the general procedures governing the operations of the Fund of UNEP and as such are governed by the financial rules of the Fund of UNEP.
Все целевые фонды ЮНЕП, включая те из них, которые относятся к многосторонним природоохранным соглашениям,были учреждены в соответствии со статьей V общих процедур, регулирующих деятельность Фонда ЮНЕП, и как таковые регулируются финансовыми правилами Фонда ЮНЕП.Генераль- ный директор распоряжается ФПР в соответствии с руководящими положениями общей политики, регули- рующими операции Фонда, которые устанавливаются Конференцией или Советом, выступающим от имени Конференции, и в соответствии с финансовыми поло- жениями Организации.Having considered the report of the Executive Director on revision of the Financial Rules of the Fund of the UnitedNations Environment Programme and revision of the General Procedures Governing the Operations of the Fund of the United Nations Environment Programme, UNEP/GC.19/3.
Рассмотрев доклад Директора- исполнителя о пересмотре финансовых правил Фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде ипересмотре общих процедур, регулирующих деятельность Фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей средеUNЕР/ GС.Requests the Executive Director, further to article VI of the General Procedures governing the operations of the Fund, to make available to Governments, twice a year, information on progress made in the implementation of the programme of work.
Просит Директора- исполнителя также в соответствии с положениями статьи VI Общих процедур, регулирующих деятельность Фонда два раза в год предоставлять правительствам информацию о ходе осуществления программы работы.Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел содержащиеся в документах DP/ 1995/ 7 и DP/ 1995/ 7/ Add. 1 доклады Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Директора- исполнителя Управления по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций( УОП ООН)о финансовых положениях, регулирующих деятельность УОП ООН.Proposed revisions to the Financial Rules of the Fund of the United Nations Environment Programme andthe General Procedures Governing the Operations of the Fund of the United Nations Environment Programme: Report of the Executive Director.
Предлагаемые изменения к финансовым правилам Фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде иобщим процедурам, регулирующим деятельность Фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде: доклад Директора- исполнителя.Requests the Executive Director, further to article VI of the General Procedures governing the Operations of the Fund, to make available to Governments, twice a year, information on progress made inthe implementation of the programme of work and further requests that the information is structured in accordance with the programme of work;
Просит Директора- исполнителя, также в соответствии с положениями статьи VI Общих процедур, регулирующих деятельность Фонда, два раза в год предоставлять правительствам информацию о ходе осуществления программы работы и просит далее, чтобы структура такой информации соответствовала структуре программы работы;Notes and approves the establishment of the following trust funds by the Executive Director, under the General Procedures Governing the Operations of the Fund of the United Nations Environment Programme, since the seventeenth session of the Governing Council.
Принимает к сведению иутверждает создание Директором- исполнителем в соответствии с общими процедурами, регулирующими функционирование Фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде за период, прошедший после семнадцатой сессии Совета управляющих, таких следующих целевых фондов.At its first two regular sessions in 1995, the Board, inter alia,approved the financial regulations governing the operations of the Office for Project Services(OPS) and endorsed the recommendation of the Administrator of UNDP and the Executive Director of OPS on the role and functions of the Management Coordination Committee and the Users Advisory Group.
На своих первых двух очередных сессиях в 1995 году Совет, в частности,одобрил финансовые положения, регулирующие деятельность Управления по обслуживанию проектов( УОП), и одобрил рекомендацию Администратора ПРООН и Директора- исполнителя УОП о роли и функциях Комитета по координации управления и Консультативной группы пользователей.Over the 10 years of its existence, the Committee has created important confidence-building measures, including the adoption in 1996 of a non-aggression pact;the adoption of texts governing the operations of a multinational force for Central Africa; and the creation of an early warning system and of the Council for Peace and Security in Central Africa.
За десять лет своего существования Комитет разработал важные меры укрепления доверия, включая принятие в 1996 году пакта о ненападении;текста, регулирующего проведение операций многонациональных сил для Центральной Африки; и создание системы раннего предупреждения и Совета по вопросам мира и безопасности в Центральной Африке.Revision of the financial rules of the fund of the United Nations Environment Programme,of the General Procedures Governing the Operations of the Fund of the United Nations Environment Programme, of the General Guidelines for the Execution of Projects and the Institutional and Financial Arrangements for International Environment Cooperation.
Внесение изменений в финансовые правила Фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде,общие процедуры, регулирующие деятельность Фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, общие руководящие принципы, касающиеся осуществления проектов, и договоренности по организационным и финансовым вопросам международного сотрудничества в области окружающей среды.He or she shall also submit to the Governing Council estimates of expenditure borne by the Foundation for the same biennium,in accordance with the general procedures governing the operations of the Foundation and the relevant United Nations Financial Regulations 5.10 and 9.4 and relevant financial rules as contained in ST/SGB/UNHHSF Financial Rules/3.
Он или она также представляет Совету управляющих смету расходов на тот же двухгодичный период, покрываемых Фондом,согласно общим процедурам, регулирующим деятельность Фонда, и соответствующим финансовым положениям 5. 10 и 9. 4 Организации Объединенных Наций и финансовым правилам, изложенным в ST/ SGB/ UNHHSF Financial Rules/ 3.This document provides proposed revisions to the Financial Rules of the Fund of the UnitedNations Environment Programme and the General Procedures Governing the Operations of the Fund of the United Nations Environment Programme for the purpose of ensuring consistency with International Public Service Accounting Standards.
Данный документ содержит предлагаемые изменения к финансовым правилам Фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде иобщим процедурам, регулирующим деятельность Фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, призванные обеспечить согласованность с международными стандартами учета в государственном секторе.
