GOVERNMENT'S ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• помощи правительства

Примеры использования Government's assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

To minimise the community's dependence on the Government's assistance;
Минимизировать зависимость общины от государственной помощи;

Mr. Rodríguez-Hernández(Cuba) said that his Government's assistance to persons with disabilities was based on the principles of equity, social justice and inclusion.
Гн Родригес- Эрнандес( Куба) говорит, что в основе предоставляемой его правительством помощи инвалидам лежат принципы равенства, социальной справедливости и всеобщего вовлечения в жизнь общества.

The mission informed the President that it had given the Presidential Adviser a list of areas in which UNAMID required the Government's assistance.
Миссия сообщила президенту, что она передала советнику президента перечень областей, в рамках которых ЮНАМИД потребуется помощь со стороны правительства.

What restrictions do and should apply to a Government's assistance to a foreign military?
Какие ограничения следует применять к той помощи, которую правительство оказывает иностранным военнослужащим?

A speaker said his Government's assistance to Nepal focused on poverty reduction in rural areas, peace consolidation and ensuring a smooth transition to a democratic nation.
Один из выступающих заявил, что оказываемая его правительством помощь Непалу сконцентрирована на сокращении масштабов нищеты в сельских районах, укреплении мира и обеспечении плавного перехода к демократическому государству.

During that meeting, President dos Santos promised his Government's assistance in the rescue operations.
В ходе этой встречи президент душ Сантуш пообещал, что его правительство поможет в проведении поисково-спасательных операций.

The United States Government's assistance in the fight against malaria and in the wider health sector in developing countries has helped bring about unprecedented improvements in public health.
Помощь правительства Соединенных Штатов, выделяемая на борьбу с малярией и для более широкого спектра вопросов здравоохранения в развивающихся странах, способствовала беспрецедентному улучшению системы общественного здравоохранения.

The Committee trusts that every effort will be made to seek the Government's assistance in procuring office space with minimum charge to the United Nations.
Комитет надеется, что будет приложен максимум усилий к тому, чтобы добиться помощи правительства в вопросе получения служебных помещений с минимальными затратами для Организации Объединенных Наций.

In addition to the Government's assistance noted in that paragraph, the Government of the Falkland Islands funded the construction of the Centre and now provides an annual grant for its maintenance.
В дополнение к отмеченной в этом пункте помощи правительства следует отметить, что правительство Фолклендских островов финансировало строительство Центра и в настоящее время выделяет ежегодную субсидию на его эксплуатацию.

The Committee reiterates its expectation that every effort will be made to seek the Government's assistance in procuring office space with minimum charge to the United Nations.
Комитет вновь заявляет, что он рассчитывает на то, что будет сделано все возможное, с тем чтобы заручиться поддержкой правительства в вопросе получения служебных помещений при минимальных расходах со стороны Организации Объединенных Наций.

In AK&M Rating Agency's view, the government's assistance to Baltic Coast Group in the project of breeding Atlantic salmon and the group's participation in import substitution programs PJSC Russian Salmon.
Дополнительным позитивным фактором Агентство считает наличие государственной поддержки ГК« Балтийский Берег» в рамках реализации проекта по выращиванию атлантического лосося, а также участие ГК« Балтийский Берег» в программах по импортозамещению ПАО« Русский Лосось».

Welcomes the statement of the Government that the internally displaced population are either going back to their homes or resettled with the Government's assistance, provided that that choice is made by the internally displaced people themselves;
Приветствует заявление правительства о том, что внутриперемещенные лица либо возвращаются в свои дома, либо переселяются при помощи правительства при условии, что право выбора остается за самими внутриперемещенными лицами;

In order to carry out this mission, I shall need your Government's assistance to determine the place, date and time for holding these meetings as well as its cooperation with regard to possible judicial and administrative formalities.
При осуществлении этой миссии мне потребуется помощь Вашего правительства для определения места, даты и времени указанных встреч, а также его сотрудничество в плане возможных судебных и административных формальностей.

When a Government is unable to provide suitable accommodation free of charge in accordance with the Status of Forces Agreement, the mission should seek the Government's assistance in securing commercial premises at a reasonable and fair rent.
Когда правительство оказывается не в состоянии безвозмездно предоставить подходящие жилые помещения в соответствии с соглашением о статусе сил, миссии следует просить у правительства содействия в аренде коммерческих помещений по разумным и справедливым ставкам.

Without the Government's assistance in the area of fair pricing policies of the state monopolies and resolving the infrastructure problems, the steel makers will have extremely hard times competing in the international markets and developing their production facilities.
Без помощи правительства в сфере справедливого ценообразования услуг государственных монополий и решения инфраструктурных проблем металлургам будет очень тяжело конкурировать на мировых рынках и развивать свои предприятия.

If this obligation cannot be met, UNDP may seek leased accommodation, with the host Government's assistance; it may own premises it has purchased or constructed; and it may lease space in commercial premises.
Если соблюсти этот критерий нельзя, ПРООН может с помощью правительства принимающего государства арендовать помещение; она может быть владельцем купленных или построенных ею помещений; и она может арендовать помещения на коммерческой основе.

The Government's assistance, free from all political considerations, to victims of natural disasters or food shortages was carried out through an active partnership with Monaco's numerous nongovernmental organizations working in the humanitarian field.
Помощь со стороны правительства, которая оказывается вне зависимости от каких-либо политических соображений жертвам стихийных бедствий или нехватки продовольствия, осуществляется в тесном взаимодействии с многочисленными неправительственными организациями Монако, которые работают в гуманитарной области.

In response, Governor Camacho urged the Court to consider requiring the federal Government's assistance in shutting down the facility, as it had been a United States military dump in the 1960s.
В ответ губернатор Камачо настоятельно призвал Суд рассмотреть вопрос об обращении к федеральному правительству за помощью в деле закрытия этого объекта, поскольку он использовался военными Соединенных Штатов в качестве свалки в 60е годы прошлого столетия.

OHCHR Nepal facilitated a coordinated response with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA), the World Food Programme, UNICEF and international and national relief agencies in support of the Government's assistance to the flood-affected population.
Отделение УВКПЧ в Непале организовало скоординированные действия в поддержку оказываемой правительством помощи населению пострадавших от наводнений районов при участии Управления по координации гуманитарных вопросов( УКГВ), Всемирной продовольственной программы, ЮНИСЕФ, а также международных и национальных агентств по ликвидации последствий стихийных бедствий.

The claimant also states that as the"transport of individuals and supplies did not take place except in very narrow limits", the Syrian Government's assistance in providing extensive humanitarian relief was not required and the arrangements made by the Syrian Government were never put into effect.
Заявитель также отмечает, что, поскольку" перевозок соответствующих лиц и провизии не выполнялось, за исключением очень небольшого числа случаев", поддержки сирийского правительства в оказании широкомасштабной гуманитарной помощи не потребовалось и подготовленные им договоренности так и не вступили в силу.

Replying to the question by the representative of France as to the form that his Government's assistance should take, he said that the most effective action that both France and the other members of the Security Council could take was to continue to do what they had been doing for the past 10 months, in order to facilitate the transition process in Myanmar.
На вопрос представителя Франции, как эта страна может ему помочь, оратор указывает, что наилучшим способом действий для нее, как и для остальных членов Совета Безопасности, было бы продолжать делать то, что делалось в течение последних десяти месяцев в целях облегчения переходного процесса в Мьянме.

When a Government is unable to provide suitable accommodation free of charge in accordance with the status-of-forces agreement, the mission should seek the Government's assistance in securing commercial premises at a reasonable and fair rent.
В тех случаях, когда правительства не в состоянии предоставить подходящие помещения на безвозмездной основе в соответствии с соглашением о статусе сил, миссиям следует обращаться к соответствующему правительству за помощью в обеспечении ее помещениями на коммерческих условиях за разумную и приемлемую арендную плату.

Notwithstanding this revision, the Advisory Committee trusts that every effort will be made to seek the Government's assistance in procuring warehouse and office space with minimum charge to the United Nations.
Несмотря на это изменение, Консультативный комитет полагает, что необходимо предпринять все возможные усилия с тем, чтобы заручиться поддержкой правительства, с тем чтобы добиться предоставления складских и служебных помещений при минимальных расходах со стороны Организации Объединенных Наций.

On 6 August, the Chairman wrote to the Minister for Foreign Affairs of Bulgaria asking him to make available to the Commission any information which might have come to light pursuant to the investigation referred to in the Bulgarian note of 1 March, and requested the Government's assistance in the event that the Commission decided to interview executives of the KoKINTEX company.
Августа Председатель обратился с письмом к министру иностранных дел Болгарии, в котором просил его представить Комиссии любую информацию, которая, возможно, стала известной в связи с расследованием, упоминавшимся в болгарской ноте от 1 марта, и просил правительство оказать помощь в том случае, если Комиссия решит встретиться с руководителями компании" КОКИНТЕКС.

The PWAS is one of Government's major social assistance programmes.
ППСО является одной из основных программ социальной помощи, осуществляемых правительством.

The Government's Family Assistance Scheme does not meet the needs of the majority of people.
Государственная программа помощи семьям не обеспечивает удовлетворение потребностей большинства людей.

The Government's development assistance database provides the platform for the geographical tracking of assistance delivery.
Правительственная база данных о помощи в целях развития обеспечивает платформу для географического отслеживания оказываемой помощи..

Government assistance.
Государственная помощь.

With government assistance.
При помощи правительства.

Ay Government assistance; and.
Ay правительственная помощь; и.