GOVERNMENT'S INABILITY на Русском - Русский перевод

• неспособность правительства
• неспособностью правительства
• неспособности правительства

Примеры использования Government's inability на Английском языке и их переводы на Русский язык

In view of the Government's inability or unwillingness to respond, action should be taken.
Ввиду неспособности или нежелания правительства реагировать необходимо принимать меры.

They also recognized the lack of resources which contributed to the Government's inability to pay such salary arrears.
Они приняли также к сведению нехватку ресурсов, которой отчасти объясняется неспособность правительства выплатить причитающуюся зарплату.

It notes with concern the Government's inability to implement its housing policy for the poorest sectors.
Он с озабоченностью отмечает неспособность правительства проводить свою жилищную политику в отношении самых бедных групп населения.

The insurgents continue to focus on Kabul, in an attempt to generate media coverage and create a perception of insecurity, in an attempt to demonstrate the Government's inability to govern.
Кабул попрежнему является для повстанцев важным объектом, поскольку они стремятся привлечь внимание средств массовой информации и вызвать ощущение опасности, с тем чтобы доказать неспособность правительства управлять страной.

They said they were protesting the Government's inability to do anything about unpaid wages.
Они заявляли, что протестуют против неспособности правительства сделать чтолибо для ликвидации задолженности по заработной плате.

The Government's inability to pay salary arrears for the past few months could heighten tensions.
Неспособность правительства погасить задолженность по заработной плате за последние несколько месяцев может привести к обострению напряженности.

However, the presence of proxy militias and the Government's inability to contain them continued to create insecurity.
Тем не менее, присутствие так называемых отрядов ополченцев и неспособность правительства сдерживать их действия попрежнему осложняли обстановку в области безопасности.

The Government's inability to control the country's borders has facilitated the use of its territory as a transit point.
Неспособность правительства контролировать границы страны облегчает использование ее территории как перевалочного пункта.

Also one can attribute this to the increased level of insurgency and the Government's inability to demonstrate its resolve against uncooperative illegal armed groups.
Объясняется это также возросшими масштабами повстанческой деятельности и неспособностью правительства продемонстрировать решимость в отношении незаконных вооруженных групп, отказывающихся сотрудничать с правительством..

It also noted the Government's inability to ensure the execution of sanctions and, consequently, the administration of effective and transparent justice.
Оно также отметило неспособность правительства обеспечить применение санкций и, как следствие, добиться эффективного и транспарентного отправления правосудия.

Elsewhere in Asia, the Indian economy is still growing at a healthy pace but is being held back by the Narendra Modi government's inability to maintain a desirable pace of major reforms that are needed and have been promised.
Другие страны Азии: экономика Индии продолжает расти здоровыми темпами, но сдерживается неспособностью правительства Нарендра Моди поддерживать желаемый темп основных реформ, которые необходимы и были обещаны.

He referred to his Government's inability to dispose of its property in New York and Washington, D.C., or to even maintain and verify the condition thereof.
Он упомянул неспособность его правительства распоряжаться своим имуществом в НьюЙорке и Вашингтоне, округ Колумбия, или даже поддерживать или контролировать его состояние.

In the northwest, where disarmament had taken place, there was marked improvement; however, there was concern that the Government's inability to proceed immediately with reintegration might undermine the gains made.
Значительно улучшается ситуация в северо-западной части страны, где идет процесс разоружения; но есть опасения, что достигнутые успехи могут быть сведены на нет из-за неспособности правительства незамедлительно приступить к процессу реинтеграции.

The result of the Government's inability to provide these basic services to its people has the propensity to provide fertile ground for acts of destabilization from internal and external sources.
Неспособность правительства обеспечить основные услуги своему населению чревата созданием плодотворной почвы для дестабилизирующих действий со стороны внутренних и внешних враждебных сил.

Allegations regarding some incidents of uninformed and involuntary sterilizations of Roma women, as well as the Government's inability to investigate due to insufficient identification of the individual complainants.
Утверждения, касающиеся некоторых случаев недобровольной и без надлежащего информирования стерилизации женщин рома, а также неспособность правительства провести в этой связи расследование в силу отсутствия достаточных данных для установления личности отдельных пострадавших лиц.

Vek" says this is a reference to the government's inability to make the economy function effectively, the state's inability to control events in the regions, disputes within the military, etc.
Век поясняет: прежде всего имеется в виду неспособность правительства заставить экономику работать эффективно, неспособность власти контролировать ситуацию в регионах, брожение в войсках и т. д.

Some in Georgia believe the May 19 shooting incident at one of the few crossing points into Abkhaz-controlled territory, and an uptick in the number of detentions of Georgian nationals by Russian and Abkhaz border guards, was an attempt to highlight the government's inability to make progress on Abkhazia as well as South Ossetia ahead of the vote.
Многие в Грузии уверены, что стрельба 19 мая на одном из пропускных пунктов на границе с территорией, контролируемой Абхазией, а также ряд задержаний грузин российскими и абхазскими пограничниками были попыткой продемонстрировать неспособность властей добиться какого-либо успеха по вопросам Абхазии и Южной Осетии в преддверии выборов.

The Committee deplores the Government's inability to implement its child labour laws effectively.
Комитет с обеспокоенностью отмечает неспособность правительства обеспечить эффективное осуществление законодательства о детском труде.

The Government's inability to meet adequately the salaries of public servants or to establish effective security over all parts of the country has also led to incidents of frustration and banditry, which undermine the climate of security and stability it is trying to establish.
Неспособность правительства выплачивать в достаточном объеме оклады государственным служащим или создать действительно безопасные условия во всех частях страны явилась также причиной вызванных безысходностью инцидентов и случаев бандитизма, подрывающих атмосферу безопасности и стабильности, которую пытается создать правительство..

The gravity of the violations, their nature in this case, and the Government's inability to rectify the violations, has made it impossible to guarantee Mr. Gaddafi's right to a fair trial in Libya.
Вследствие серьезного характера нарушений в этом деле и неспособности правительства исправить эти нарушения становится невозможным гарантировать право г-на Каддафи на справедливое судебное разбирательство в Ливии.

This is due to numerous factors, including the increased activities of the Taliban movement and other armed groups that oppose the Afghan Government, the weakness of State institutions and the Government's inability to meet the basic socio-economic needs of the Afghan people in a State whose economy is based primarily on the production and sale of drugs.
Это объясняется многочисленными факторами, в том числе активизацией деятельности движения<< Талибан>> и других вооруженных группировок, противостоящих правительству Афганистана, слабостью государственных институтов и неспособностью правительства удовлетворить основные социально-экономические потребности народа этой страны, чья экономика в значительной степени зависит от производства и продажи наркотиков.

This rationale was turned around when a Government's inability to invest in human rights was reinforced by international debt-servicing policy inhibiting such investment.
Этот фактор приобрел еще большую значимость, когда неспособность какого-либо правительства выделять ассигнования в интересах прав человека усугубилась международной политикой в вопросах обслуживания долга, которая препятствовала вложениям в эту область.

The disarmament, demobilization and reintegration programme faced many challenges, notably the lack of capacity of the Integrated Command Centre, which is the principal national implementing body; the lack of resources for preparing the cantonment sites and providing for the former combatants at the sites; the Government's inability to pay the promised demobilization allowance of 500,000 CFA francs(approximately $1,000) to ex-combatants and militia personnel; and inadequate reintegration/reinsertion opportunities for demobilized combatants.
Программа разоружения, демобилизации и реинтеграции сталкивалась с многочисленными трудностями, в частности с ограниченностью возможностей Единого командного центра( ЕКЦ), который является главным национальным исполнительным органом; отсутствием ресурсов для подготовки районов расквартирования и содержания бывших комбатантов; неспособностью правительства выплатить обещанные пособия по демобилизации в размере 500 000 франков КФА( около 1000 долл. США) бывшим комбатантам и ополченцам; и недостаточностью возможностей по реинтеграции/ расселению демобилизованных комбатантов.

The Committee is further concerned about the Government's inability to collect relevant data on the level of enjoyment of economic, social and cultural rights in the State party.
Комитет обеспокоен также неспособностью правительства осуществлять сбор соответствующих данных, касающихся уровня осуществления в государстве- участнике экономических, социальных и культурных прав.

However, I am very concerned that the continued delays, the proposed changed methodology for voter registration and the Government's inability thus far to meet its commitments for the preparation of the local elections will affect the already delayed timeline.
Однако я весьма озабочен тем, что длительные задержки, предлагаемые изменения методов регистрации избирателей и неспособность правительства до настоящего момента выполнить свои обязательства по подготовке местных выборов скажутся на сроках проведения выборов, которые уже и без того затянулись.

There is a general perception that the Government's inability to deliver basic services or respond to the needs of the population is due to corruption and mismanagement of public resources, and this has become a source of tension.
По общему убеждению, главной причиной неспособности правительства предоставлять основные услуги или удовлетворять потребности населения и источником напряженности является распространение коррупции и злоупотреблений в использовании государственных ресурсов.

While encryption software currently available for the Internet has, at least in theory and limited practice, solved problems of privacy and authentication, the problems arising from government's inability to reliably tax Internet transactions, or the confusion over the legal implications of contractual violations or fraud, are still far from being resolved, while in other networks such issues were relatively clear cut.
Если существующие сейчас шифровальные программные средства для системы Интернет позволяют хотя бы теоретически( и в ограниченной мере- практически) решить проблемы секретности и подтверждения подлинности сообщений, проблемы, связанные с неспособностью правительств должным образом организовать налогообложение сделок на Интернете и запутанностью юридических последствий нарушения договоров или мошенничества, еще далеко не решены, в то время как на других сетях они урегулированы довольно четко.

However, the Government payroll continues to exceed revenues and the Government's inability to pay current salaries on time, combined with rising prices, remains a major source of social tension. On 11 January 2008, the European Commission and the Government signed agreements granting Euro5.9 million in budgetary support in 2008 and Euro800,000 for the legislative elections.
Однако правительственный фонд заработной платы попрежнему превышает сумму доходов, и неспособность правительства своевременно выплачивать заработную плату в условиях роста цен остается одним из главных источников социальной напряженности. 11 января 2008 года Европейская комиссия и правительство подписали соглашения, в соответствии с которыми в 2008 году будет предоставлено 5, 9 млн. евро в качестве бюджетной поддержки и 800 000 евро для проведения выборов в законодательные органы.

The main human rights challenges underlined in the present report echo the universal periodic review recommendations, and relate to the Government's inability to protect civilians, the weak administration of justice and rule of law, the need to protect the rights of women, the lack of enjoyment of social and economic rights, and the need to address gaps in the legal framework.
Главные проблемы в области прав человека, которые указаны в настоящем докладе, отражают рекомендации, вынесенные в ходе универсального периодического обзора, и касаются неспособности правительства защитить гражданское население, слабости механизма отправления правосудия и обеспечения верховенства права, необходимости защищать права женщин, отсутствия возможностей для осуществления социальных и экономических прав и необходимости устранить пробелы в законодательной базе.

The Advisory Group notes that grievances relating to the Government's inability to pay salaries and arrears to the rank and file of the military, in addition to the poor conditions of the barracks and other inadequate conditions of service, remain.
Консультативная группа отмечает, что недовольства, связанные с неспособностью правительства выплатить рядовым военнослужащим текущую и задержанную заработную плату, а также тяжелые условия проживания в казармах и другие ненадлежащие условия службы сохраняются.