GOVERNMENT'S IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• осуществление правительством
• выполнения правительством
• осуществлении правительством
• осуществления правительством

Примеры использования Government's implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Brochure on the gender mainstreaming principle and the Federal Government's implementation strategy for gender mainstreaming.
Брошюра, посвященная принципу актуализации гендерной проблематики и стратегия федерального правительства по реализации этого принципа.

As a consequence of government's implementation of NHSSP- II and AOP-3, progress has been realized in a number of key areas as explained in the following paragraphs.
Ниже говорится о прогрессе, достигнутом в ряде ключевых областей здравоохранения в результате выполнения правительством НСПСЗ- 2 и ЕОП- 3.

The second part of the report, more detailed, would provide information on the Government's implementation of the various articles of the Convention.
Вторая часть доклада, более подробная, должна будет содержать информацию об осуществлении правительством различных статей Конвенции.

In order to assess the Government's implementation of article 4 of the Convention, he would like to have more information on the enforcement of the Freedom of Information Act.
Для того, чтобы оценить осуществление правительством статьи 4 Конвенции, он хотел бы получить дополнительную информацию по вопросу об обеспечении выполнения Закона о свободе информации.

To provide an open and constructive forum for the discussion of the Government's implementation of the recommendations of the Group of Experts on Darfur;
Обеспечение открытого и конструктивного форума для обсуждения хода осуществления правительством рекомендаций Группы экспертов по Дарфуру;

His Government's implementation of the Convention was also guided by the European Union Disability Strategy 2010-2020 and the Council of Europe Disability Action Plan 2006-2015.
В своей деятельности по осуществлению Конвенции его правительство также руководствуется Стратегией Европейского союза в отношении инвалидов на 2010- 2020 годы и Планом действий Совета Европы в отношении инвалидов на 2006- 2015 годы.

Thereafter, NGOs had a role to play in monitoring progress in the Government's implementation of the Committee's recommendations and encouraging media interest in them.
После этого на НПО ложится задача мониторинга хода выполнения правительством рекомендаций Комитета и привлечения к ним внимания СМИ.

Emerging from the ruins of war, Afghanistan had made enormous strides in the past decade, but the complex issue of security greatly hampered the Government's implementation of its development policies.
Поднимаясь из руин войны, Афганистан в последнее десятилетие добился огромных успехов, однако сложные вопросы безопасности в значительной мере препятствуют осуществлению правительством его политики в области развития.

However, that peace was still fragile as it depended on the Government's implementation not only of that agreement but of the Arusha Peace Agreement as well.
Однако этот мир пока еще хрупок, поскольку зависит от выполнения правительством не только этого соглашения, но также и Арушского мирного соглашения.

The Government's implementation of the Convention also took account of the European Disability Strategy and the Council of Europe Action Plan to promote the rights and full participation of people with disabilities in society.
При осуществлении Конвенции правительство также учитывает Европейскую стратегию по вопросам инвалидности и План действий Совета Европы по поощрению прав и полноценному участию инвалидов в жизни общества.

Nepal's historic transition to a democratic republic had enhanced the Government's implementation of the major international human rights instruments.
Исторический переход Непала к демократической республике повысил эффективность осуществления правительством основных международных инструментов защиты прав человека.

The Government's implementation of the set of measures has created conditions for overcoming a number of negative phenomena on the labour market and keeping registered unemployment to a socially acceptable level.
Реализация комплекса мер по обеспечению занятости со стороны правительства создала условия для преодоления ряда негативных процессов на рынке труда и сдерживанию регистрируемой безработицы в государстве на социально допустимом уровне.

The law has been approved by the Parliament and the World Bank is currently supporting the Government's implementation and monitoring efforts.
Закон был одобрен парламентом, и в настоящее время Всемирный банк оказывает поддержку правительству в проведении мероприятий по его осуществлению и мониторингу;

In that connection he referred to his own Government's implementation of a literacy programme in conjunction with local authorities and voluntary organizations.
В этой связи он говорит об осуществлении его правительством программы повышения уровня грамотности совместно с местными властями и добровольными организациями.

The Government of Ecuador reported that strengthening institutions was the key factor in facilitating the Government's implementation of the Permanent Forum's recommendations.
Правительство Эквадора сообщило, что укрепление учреждений явилось ключевым фактором в содействии соблюдению правительством рекомендаций Постоянного форума.

In the meantime, he will follow closely the Government's implementation process for each core element, and will constantly check with the Government for updates on the progress of the implementation process.
Одновременно с этим он будет внимательно следить за процессом выполнения правительством каждого основного элемента и постоянно запрашивать у правительства обновленную информацию о ходе осуществления данного процесса.

Many non-governmental organizations in China have taken an active part in support of the Government's implementation of the Platform for Action and the Programme.
Многие неправительственные организации в Китае принимают активное участие в оказании правительству поддержки в осуществлении Платформы действий и Программы.

Indeed, the Government's implementation of a structural adjustment programme, a programme for demobilization and a plan for national recovery are evidence of its commitment, and this cannot fail to move the international community to greater generosity.
В самом деле, осуществление правительством программы структурной перестройки, программы демобилизации и плана национального восстановления является подтверждением такой его решимости, и это непременно должно заставить международное сообщество проявить бо́льшую щедрость.

The public were invited to submit during the period from 11 January to 19 February 2010 their views on Government's implementation of the Covenant in respect of the topics.
Общественности было предложено представить в период с 11 января по 19 февраля 2010 года свои замечания относительно осуществления Пакта правительством по указанной проблематике.

Review and report on the Government's implementation and monitoring of the state of children's rights, seeking to ensure that statistics are appropriately disaggregated and other information collected on a regular basis in order to determine what must be done to realize children's rights;
Рассматривать и сообщать об осуществлении правительством прав детей и о контроле положения с правами детей, добиваясь надлежащего дезагрегирования статистических данных и другой информации, собираемой на регулярной основе, для того чтобы определить задачи по реализации прав детей;

To that end, he had timed his visit to coincide with the round-table donors conference on the Government's implementation of the Poverty Reduction Strategy.
В этих целях он принял меры к тому, чтобы его пребывание в стране совпало с проведением круглого стола доноров по вопросу об осуществлении правительством документа по стратегии сокращения масштабов нищеты.

In that regard, the Government's implementation of its universal periodic review recommendations and formulation of explicit commitments toward the advancement of a substantive human rights agenda in the context of its upcoming review were crucial for the welfare of the Iranian people.
В связи с этим выполнение правительством рекомендаций, вынесенных в ходе универсального периодического обзора в отношении этой страны, и формулирование четких обязательств по реализации существенной повестки дня в области прав человека в контексте предстоящего обзора имеют огромное значение для благополучия иранского народа.

The cease-fire was impeccably observed but there was an eight-month delay in the Government's implementation of the recommendations of the Ad Hoc Commission set up to purify the armed forces.
Прекращение огня скрупулезно соблюдалось, но осуществление правительством рекомендаций Специальной комиссии, созданной для чистки вооруженных сил, началось с восьмимесячным опозданием.

The Programme reflects an agreement between the Transitional Administration and the United Nations to ensure that United Nations humanitarian programming supports the national priorities identified by the Government in the national development budget and strengthens the Government's implementation capacity.
Она стала результатом соглашения между переходной администрацией и Организацией Объединенных Наций, направленного на обеспечение того, чтобы при разработке гуманитарных программ Организации Объединенных Наций учитывались национальные приоритеты, определенные правительством в бюджете на цели национального развития, и укреплялся потенциал правительства по его исполнению.

Every four years, the WNC prepares the national report on the Yemeni Government's implementation of the articles and provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Раз в четыре года НЖК составляет национальный доклад об осуществлении правительством Йемена статей и положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Evidence of this progress are the successful holding of local elections in the districts of Bobonaro and Oecussi, the adoption of legislation that is essential for a democratic society based on the rule of law, and the Government's implementation of measures to resolve the veterans question and the issue of violence between martial arts groups.
Об этом наглядно свидетельствуют успешное проведение местных выборов в административных районах Бобонару и Окуси, принятие законодательства, без которого невозможно существование правового демократического государства, и осуществление правительством мер по решению вопроса о ветеранах и проблемы насилия в отношениях между различными секциями боевых искусств.

The Chamber of Deputies monitors the Government's implementation of the policy defined by the President of the Republic and may challenge the responsibility of the Government by means of a censure motion if it considers that the Government is not acting in conformity with the general policy of the State and the fundamental options defined by the President of the Republic.
Палата депутатов контролирует осуществление правительством политики, намеченной президентом Республики, и может выразить недоверие правительству путем голосования резолюции порицания, если, по мнению Палаты, оно не действует в соответствии с общеполитической линией государства и основными направлениями, определенными президентом Республики.

II. The task of the Mission as stated in the protocol is to verify the Syrian Government's implementation of its commitments under the protocol and Arab plan of action, namely.
II. Задача Миссии, заявленная в протоколе, состоит в проверке осуществления сирийским правительством своих обязательств согласно протоколу и арабскому плану действий, а именно следующих.

A national workshop brought together children, national and international non-governmental organizations, representatives of the various armed groups, and governmental and non-governmental structures involved in the demobilization and reintegration of children and produced a framework document for a national plan, the Government's implementation of which is being supported by UNICEF and UNDP.
В ходе национального семинара, на котором собрались дети, национальные и международные НПО, представители различных вооруженных групп и государственных и негосударственных структур, занимающихся демобилизацией и реинтеграцией детей, был разработан рамочный документ для национального плана, за осуществление которого правительством выступают ЮНИСЕФ и ПРООН.

The Storting(the Norwegian Parliament) has been kept informed about the Government's implementation of the Convention via the annual Budget Propositions to the Storting and through a number of bills.
Стортинг( парламент Норвегии) регулярно получал информацию об осуществлении правительством положений Конвенции, которая содержалась в ежегодных предложениях по бюджету, поступающих в стортинг, и в ряде законопроектов.