GOVERNMENT EMBARKED на Русском - Русский перевод

• правительство приступило к
• правительство начало

Примеры использования Government embarked на Английском языке и их переводы на Русский язык

Government embarked on the institutional reform of the VET system.
Правительством начата институциональная реформа системы профессионального образования и подготовки ПОП.

To further advance the quality of education, the Government embarked upon a dramatic review and reform.22.
В целях дальнейшего повышения качества образования правительство приступило к реализации радикальной программы обзора и реформ22.

In 2007, Government embarked on developing a Social Protection Policy and Programme.
В 2007 году правительство приступило к разработке Политики и программы социальной защиты.

Two and a half years on, the wide-ranging economic and structural reforms that the Government embarked upon are increasingly yielding positive results.
После двух с половиной лет широкомасштабные экономические и структурные реформы, которые начало осуществлять правительство, приносят все больше позитивных результатов.

The Government embarked on a family-focused approach to service delivery.
Правительство приступило к реализации ориентированного на интересы семьи подхода в сфере предоставления услуг.

Increased PMTCT Services- In accordance with the National HIV/AIDS Strategy, the government embarked on a dedicated provision of PMTCT services, targeting pregnant mothers and their spouses.
В соответствии с Национальной стратегией борьбы с ВИЧ/ СПИДом правительство начало осуществлять целевую программу предоставления услуг ППВМР, предназначенную для беременных женщин и их супругов.

In 2004, the government embarked on a comprehensive plan to reform the province's long-term care system.
В 2004 году правительство приступило к реализации комплексного плана реформирования существующей в провинции системы долгосрочного медицинского ухода.

In mid-1995, in an integrated approach to the programmes for other financial, economic and structural reforms, the Government embarked on preparing the five-year plan for 1996-2000, which was approved in 1996.
В середине 1995 года, применяя интегрированный подход к программам осуществления других финансовых, экономических и структурных реформ, правительство приступило к подготовке пятилетнего плана на 1996- 2000 годы, который был утвержден в 1996 году.

In 1996 the Government embarked on a comprehensive economic restructuring programme.
В 1996 году правительство приступило к осуществлению программы всесторонней структурной перестройки экономики.

To comply with the present Constitution and to support every child to have equal opportunity in education to the fullest of his/her potential, the government embarked on the"15 Years Free Quality Education" Project to provide opportunity for everyone to receive at least 15 years of free education.
В целях соблюдения положений действующей Конституции и оказания поддержки каждому ребенку в плане получения равных возможностей в области образования и использования в полной мере своего потенциала правительство приступило к реализации проекта" Бесплатное качественное образование в течение 15 лет", с тем чтобы дать возможность каждому получить бесплатное образование на протяжении как минимум 15 лет.

With the end of the war, government embarked on a nation-wide rehabilitation of primary health units and provision of access to such facilities.
С окончанием войны правительство начало в общегосударственном масштабе восстановление объектов первичной медицинской помощи и обеспечение доступа к ним.

In an effort to improve its service delivery, the Government embarked on reforms of its public service in order to be more responsive to the needs of the population.
Стремясь улучшить эффективность своей работы, правительство приступило к реформам своей государственной службы в интересах более четкого реагирования на нужды населения.

In 2004, the Government embarked upon a comprehensive review of the Constitution, which involved a very extensive public awareness and consultation campaign.
В 2004 году правительство приступило к всеобъемлющему пересмотру Конституции, предполагавшему проведение весьма широкой кампании в области общественной информированности и консультаций.

To address a projected deficit of $152 million in the spring of 2003, the Government embarked on numerous cost-cutting measures to reduce allotments to departments and agencies for a total reduction of $46 million.
Для борьбы с дефицитом, который на весну 2003 года прогнозировался в размере 152 млн. долл. США, правительство приступило к осуществлению многочисленных мер, поставив перед собой задачу сократить выделяемые департаментам и агентствам ассигнования в общей сложности на 46 млн. долл.

In 2005, Government embarked on a clean-up campaign which involved the demolition and removal of unauthorised building structures, including houses that did not meet local authorities' by-laws under"Operation Murambatsvina" Operation'Clean Up.
В 2005 году правительство приступило к проведению кампании по уборке, которая предусматривает снос и вывоз несанкционированных сооружений, в том числе домов, которые не отвечают подзаконным актам местных органов власти, в рамках операции" Мурамбатсвина" операция" Уборка.

To address a projected deficit of $152 million in the spring of 2003, the Government embarked on numerous cost-cutting measures to reduce allotments to departments and agencies for total reductions of $46 million.
В целях устранения дефицита бюджета, предполагаемый размер которого весной 2003 года должен был составить 152 млн. долл. США, правительство приступило к осуществлению ряда мер экономии, связанных с сокращением выделяемых департаментам и агентствам ассигнований на общую сумму в размере 46 млн. долл.

In 2010 Government embarked on a consultative constitutional review process which has seen the participation of people across the social and political divide comprising 39.44% females, 37% males, 22.64% youths and 0.72% people with special needs.
В 2010 году правительство начало процесс консультаций по вопросу о пересмотре Конституции, в котором приняли участие лица, придерживающиеся различных социальных и политических взглядов, включая 39, 44% женщин, 37% мужчин, 22, 64% представителей молодежи и, 72% инвалидов.

In January of last year, the interim Government embarked on a comprehensive examination of our political, economic, social and governance problems.
В январе прошлого года временное правительство приступило к всеобъемлющему изучению наших политических, социально-экономических проблем и проблем в области управления.

However, the Government embarked on the drafting of essential legislation for the functioning of the new institutions, including the National Independent Electoral Commission, the decentralization law and the laws related to the establishment of the high courts.
Тем не менее правительство приступило к работе над проектом основных законодательных актов, необходимых для функционирования новых институтов, включая национальную Независимую избирательную комиссию, закона о децентрализации и законов, касающихся создания высоких судов.

In order to restore growth, the Government embarked on a far-reaching and ambitious economic recovery programme for 1992 to 1994.
В целях возобновления экономического роста правительство приступило к осуществлению широкомасштабной и перспективной программы восстановления экономики, рассчитанной на период 1992- 1994 годов.

The Government embarked on trade and employment programmes assisted by the United Nations Conference on Trade and Development and the International Labour Organization, under the Aid for Trade initiative, the National Agricultural Investment Programme and pro-poor fiscal budgeting.
Правительство приступило к осуществлению программ поощрения торговли и занятости в рамках инициативы<< Помощь в торговле>> и при поддержке Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Международной организации труда, реализации Национальной программы сельскохозяйственных инвестиций и формированию государственного бюджета с учетом интересов неимущих слоев населения.

Following the securing of the Eastern Province in 2007, the Government embarked on a new programme entitled Nagenahira Navodaya(Reawakening of the East) to develop the Eastern Province and bring it on par with the other Provinces of the country.
После освобождения Восточной провинции в 2004 году правительство приступило к осуществлению новой программы под названием Nagenahira Navоdaya(" Пробуждение Востока") в интересах развития Восточной провинции и доведения ее до уровня других провинций страны.

In 1975, the Government embarked on the Accelerated Rural Development Programme to provide basic social and development infrastructure across all key sectors of the rural economy.
В 1975 году правительство приступило к реализации Программы ускоренного развития сельских районов с целью создания основных объектов социальной инфраструктуры и инфраструктуры развития по всем ключевым секторам сельской экономики.

At the beginning of 2001, the Government embarked on refining the rules for granting so called"Belonger" status and work permits to foreigners.
В начале 2001 года правительство занялось доработкой правил в отношении предоставления статуса<< коренного жителя>> и выдачи разрешений на занятия трудовой деятельностью иностранцам.

In late 2014 the government embarked on a trial project to test a basic e-procurement platform for low value/risk contracts with a number of volunteered public organisations.
В конце 2014 года правительство начало экспериментальный проект в целях тестирования базовой платформы электронных закупок для контрактов с низкой стоимостью/ риском, в котором участвовали ряд добровольно вызвавшихся общественных организаций.

In 2016, the Government embarked on a national survey to explore how gender inequality UNFPA/Egor Dubrovsky may prevent women and men from having the number of children they want.
В 2016 году правительство приступило к проведению общенационального обследования, чтобы выяснить, каким образом гендерное неравенство препятствует женщинам и мужчинам обзаводиться тем количеством детей, которое они UNFPA/ Egor Dubrovsky хотят.

In February 2009, the Government embarked on a project'Building Strategy Focused Organisation- Balanced Scorecard(BSC) Framework', and aimed to create a culture in the organisation that is focused on short-term and long-term objectives and goals.
В феврале 2009 года правительство приступило к реализации проекта" Создание ориентированной на стратегию организации- сбалансированная система рейтинга( ССР)" в интересах распространения в организации культуры, которая ориентирована на краткосрочные и долгосрочные цели и задачи.

As a way of implementing the policy, government embarked on 2 housing projects namely: Namuwongo Upgrading and Low Cost Housing Pilot Project(Kampala) and Masese Self-Help Women's Project Jinja.
В качестве одного из направлений осуществления этой политики правительство приступило к осуществлению двух проектов в области обеспечения жильем: пилотного проекта благоустройства района Намувонго и обеспечения недорогостоящим жильем в этом районе( Кампала) и проекта обеспечения жильем женщин на основе самопомощи в районе Масесе Джинджа.

At the national level, the Government embarked on Constitutional and Electoral reforms by constituting the Constitutional Review Commission(CRC) and the Electoral Reform Technical Committee(ERTC) which have since submitted their reports to the Government..
На национальном уровне правительство приступило к осуществлению конституционной и избирательной реформ, создав Комиссию по пересмотру конституции и технический комитет по реформированию избирательной системы, которые уже представили свои доклады правительству..

To address these problems, the Government embarked on the formulation of a National Land Policy through a widely consultative process with the aim of producing a policy whose vision is"To guide the country towards efficient, sustainable and equitable use of land for prosperity and posterity.
В целях решения этих проблем правительство приступило к разработке национальной политики в области землевладения и землепользования, организовав широкий консультативный процесс, направленный на определение программы политических мер под девизом" Приведем страну к эффективному, устойчивому и равноправному землепользованию для процветания нынешнего и всех последующих поколений.