GOVERNMENT EMERGENCY на Русском - Русский перевод

• чрезвычайных правительственных
• в чрезвычайном правительства

Примеры использования Government emergency на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government emergency committee, COBRA, has formulated an action plan.
Правительственный антикризисный комитет сформулировал план действий.

The National Program for Infrastructure Development- a program of public investment in infrastructure, approved by Government Emergency Ordinance no. 105/2010.
Национальная программа по развитию инфраструктуры- программа государственных капиталовложений в инфраструктуру, утвержденная Чрезвычайным постановлением правительства№ 105/ 2010.

Government Emergency Ordinance no. 96/2003 on the maternity protection at work, modified.
Чрезвычайном постановлении правительства№ 96/ 200 о защите материнства в сфере трудовых отношений пересмотренный вариант.

Reduced the amount of parental allowance granted under Article 1 of the Government Emergency Ordinance nr. 148/2005 on family support for child rearing by 15.
Размер родительского пособия, выплачивавшегося на основании статьи 1 чрезвычайного постановления правительства№ 148/ 2005 об оказании семьям поддержки на воспитание детей, был сокращен на 15.

Government Emergency Ordinance No. 118/2006 on the set up, organization and functioning of cultural establishments;
Чрезвычайное постановление правительства№ 118/ 2006 об учреждении, открытии и функционировании учреждений культуры;

The supplementary report states(at page 7) that the recruitment of members to terrorist groups could be punished under article 3 of the Government Emergency Ordinance, as it represents a form of agreement and instigation.
В дополнительном докладе( стр. 8) говорится, что вербовка членов террористических групп может караться в соответствии со статьей 3 чрезвычайного правительственного указа лишением свободы, поскольку она представляет собой форму согласия и подстрекательства.

In May 2013 the Government Emergency Ordinance no. 42/2013 to amend Law no. 416/2001 and Law no. 277/2010 was adopted.
В мае 2013 года правительством было принято чрезвычайное постановление№ 42/ 2013, которым были внесены поправки в Закон№ 416/ 2001 и Закон№ 277/ 2010.

RESOLUTION nr. 262 from February 22nd 2001 Concerning the approval of methodological directions for the provisional application of Government Emergency Regulation nr.11/2001 concerning some actions for the purchase of non-ferrous metals, alloys and recyclable non-ferrous waste;
Решение нр. 262 от 22 февраля 2001 г. об утверждении методологических норм для применения Чрезвычайного Постановления Правительства нр. 11/ 2001 о некоторых мерах по покупке цветных металлов, их сплавов и отходов.

The importance of government emergency rescue packages provided to insolvent enterprises and that of pre-privatization restructuring schemes were also mentioned.
Упоминалось также важное значение правительственных пакетов экстренных мер по спасению неплатежеспособных предприятий и по осуществлению доприватизационных схем реструктуризации.

The provisions of the national legislation relevant to the provisions of art. 18 of the UN Convention, are found in the Government Emergency Ordinance Nr. 159/2001, on preventing and fighting the use of financial-banking system to finance terrorist acts approved by the Law no. 466/2002.
Положения национального законодательства, касающиеся статьи 18 Конвенции ООН, содержатся в чрезвычайном правительственном указе№ 159/ 2001 о предотвращении и пресечении использования финансовой и банковской системы для финансирования террористических актов утвержден законом№ 466/ 2002.

Government Emergency Ordinance No. 141/2001 concerning the punishment of certain terrorist acts and breaches of the peace entered into force on 31 October 2001.
Чрезвычайный ордонанс правительства№ 141/ 2001 о наказании за некоторые акты терроризма и инциденты, связанные с нарушением общественного порядка, вступил в силу 31 октября 2001 года.

The case of recruiting persons for committing terrorist acts is being provided for in art. 3 of the Government Emergency Ordinance Nr. 141/2001, for the sanction of terrorist acts and of infringements of the public order approved with amendments and completions by the Law Nr. 472/2002.
Вопрос о вербовке лиц для совершения террористических актов оговорен в статье 3 чрезвычайного правительственного указа№ 141/ 2001, касающегося наказания за совершение террористических актов и нарушение правопорядка утвержден с поправками и дополнениями законом№ 472/ 2002.

The Government Emergency Ordinances 141 and 159/2001 were abrogated by Law no. 535/2004 for prevention and fighting against terrorism, as explained in the answer to the question 1.1.
Чрезвычайные постановления правительства 141 и 159/ 2001 были отменены Законом№ 535/ 2004 по предотвращению и борьбе с терроризмом, как об этом сообщено в ответе на вопрос 1. 1.

The energy legal framework has been improved by the adoption of the Mining Law in March 1998, Government Decision nr. 31/1997 on Foreign Investments in Romania, and Government Emergency Decisions No. 22/1997 and No. 30/1997 on the restructuring of the industry sector.
Правовая база была усовершенствована в результате принятия в марте 1998 года Закона о горнодобывающей промышленности, правительственного постановления№ 31/ 1997 об иностранных инвестициях в Румынии и правительственных чрезвычайных постановлений№ 22/ 1997 и№ 30/ 1997 о реструктуризации промышленного сектора.

Law No. 595/2004 for the approval of Government Emergency Ordinance No. 158/1999 on the regime of exports and imports of strategic goods.
Закон№ 595/ 2004 об утверждении Чрезвычайного постановления правительства№ 158/ 1999 о режиме вывоза и ввоза стратегических товаров.

The legal framework has been improved by the adoption of the Mining Law/March 1998, Government Decision N° 31/1997, concerning Foreign Investments to Romania, and Government Emergency Decisions N° 22/1997 and N° 30/1997 with regard to restructuring of the industry sector.
В этой связи была улучшена правовая база посредством принятия закона о горно- добывающей деятельности( март 1998 года), Постановления правительства№ 31/ 1997 о порядке осуществления иностранных инвестиций в Румынии и Чрезвычайных правительственных постановлений№ 22/ 1997 и№ 30/ 1997, касающихся реструктуризации промышленного сектора.

A translation of the full text of the Government Emergency Ordinances 141 and 159/2001 is also provided in the annexes 2 and 3 to this document.
Перевод всего текста чрезвычайных положений 141 и 159/ 2001 правительства также содержится в приложениях 2 и 3 к настоящему документу.

Monthly indemnity for raising a child with disability until the age of 3, in amount of 300 RON, granted to the persons who are not entitled to child raising benefit according to the Government Emergency Ordinance No. 148/2005 and also a monthly indemnity of 150 RON for the child aged between 3 and 7.
Месячное пособие по содержанию ребенка- инвалида до достижения им трехлетнего возраста в размере 300 леев, выплачиваемое в соответствии с Чрезвычайным постановлением правительства№ 148/ 2005 лицам, не имеющим права на пособие по содержанию ребенка, а также месячное пособие в размере 150 леев на ребенка в возрасте три- семь лет;

The parental leave is regulated by Government Emergency Ordinance No. 148/2005 on supporting families to raise their children with its modifications and completions.
Порядок предоставления отпуска по уходу за ребенком регулируется Чрезвычайным постановлением правительства№ 148/ 2005 о помощи семьям в уходе за детьми с изменениями и дополнениями.

Government Emergency Ordinance No. 153/2001 for the implementation of United Nations Security Council resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism entered into force on 3 December 2001.
Чрезвычайный ордонанс правительства№ 153/ 2001 об осуществлении резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом вступил в силу 3 декабря 2001 года.

Regarding the implementation of the sub-paragraph 2(d) of the Resolution(paragraph 1.6 of Romania's third report), please provide an official copy, or Internet reference thereto, of the texts of the Government Emergency Ordinances 141-159/2001, to enable the CTC to determine whether these provisions address the concerns raised in the CTC's letter dated 16 May 2003 concerning the prevention of the financing of terrorism.
Что касается осуществления подпункта 2( d) резолюции( пункт 1. 6 третьего доклада Румынии), просьба представить официальную копию или указать сайт на Интернете, в котором содержатся тексты чрезвычайных правительственных постановлений 141- 159/ 2001, с тем чтобы КТК мог определить, относятся ли эти положения к вопросам, поднятым в письме КТК от 16 мая 2003 года относительно борьбы с финансированием терроризма.

The Transitional Federal Government emergency decree of 13 August 2011, which prohibits militia from entering camps for the internally displaced, is largely unenforced.
Чрезвычайный указ Переходного федерального правительства от 13 августа 2011 года, согласно которому ополченцам запрещен доступ на территорию лагерей внутренне перемещенных лиц, в основном не выполняется.

The penalties determined by Romania are set out in Government Emergency Ordinance No. 202/2008 on the implementation of international sanctions approved by Law No. 217 of 2 June 2009.
Наказания, установленные Румынией, закреплены в правительством Чрезвычайном указе№ 202/ 2008 об осуществлении международных санкций и утверждены Законом№ 217 от 2 июня 2009 года.

Government Emergency Ordinance No. 159/2001 for the prevention of use of the banking and financial system for the financing of acts of terrorism entered into force on 14 December 2001.
Чрезвычайный ордонанс правительства Румынии№ 159/ 2001 о предотвращении и недопущении использования финансово- банковской системы для финансирования актов терроризма вступил в силу 14 декабря 2001 года.

The provisions of the Chapter I of the Government Emergency Ordinance no.159/2001 apply only to the individuals and entities specifically listed in the annex to the above-mentioned Ordinance.
Положения главы I чрезвычайного указа правительства№ 159/ 2001 применяются лишь к лицам и образованиям, конкретно перечисленным в приложении к вышеупомянутому указу.

Government Emergency Ordinance No. 158/2005 on leaves and indemnities for health insurance stipulates that mothers have the right to maternity leave and indemnity in order to raise and care for their children.
В Чрезвычайном постановлении правительства№ 158/ 2005 об отпусках и медицинском страховании говорится, что матери имеют право на декретный отпуск и пособие по содержанию своих детей и уходу за ними.

As regard the recruiting, art 3 of the Government Emergency Ordinance no. 141 /2001 punishes with imprisonment from 3 to 15 years the agreement in order to commit terrorists acts.
Что касается вербовки, то в соответствии со статьей 3 чрезвычайного указа правительства№ 141/ 2001 согласие на совершение террористических актов карается тюремным заключением от 3 до 15 лет.

The Government Emergency Programme, the poverty reduction strategy paper, the United Nations Common Action Plan and the United Nations Development Assistance Framework provide a comprehensive framework that reflects the extensive needs in Burundi's post-conflict reconstruction.
Правительственная чрезвычайная программа, документ о стратегии сокращения масштабов нищеты, Совместный план действий Организации Объединенных Наций и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития обеспечивают всеобъемлющие рамки, в которых отражены широкие потребности Бурунди в области постконфликтного восстановления.

In the field of combating discrimination, certain provisions of Government Emergency Ordinance No. 31/2002 prohibit organizations and symbols of a fascist, racist and xenophobic character and the glorification of those found guilty of crimes against peace and humanity.
Что касается борьбы с дискриминацией, то определенные положения Правительственного чрезвычайного указа 31/ 2002 запрещают организации и символы фашистского, расистского и ксенофобного характера и культ личности тех, кто был признан виновным в совершении преступлений против мира и человечности.

Government Emergency Ordinance No. 159/2001 for the prevention of use of the banking and financial system for the financing of terrorist acts confers a series of obligations on the staff of banking and financial institutions, infringement of which may result in liability for a violation or offence, as the case may be articles 3, 6, 7 and 12.
В чрезвычайном ордонансе правительство Румынии№ 159/ 2001 о предотвращении и недопущении использования финансово- банковской системы для финансирования актов терроризма для работников финансово- банковских учреждений установлена серия обязанностей, невыполнение которых может повлечь за собой деликтную или, в зависимости от обстоятельств, уголовную ответственность статья 3, статья 6, статья 7 и статья 12.