GOVERNMENT MUST PROVIDE на Русском - Русский перевод

• правительство должно обеспечить
• правительство должно предоставить

Примеры использования Government must provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

Citizens believe that the government must provide them with jobs.
Граждане убеждены, что государство должно обеспечить их работой.

Government must provide the necessary framework for businesses to meet the needs of society and protect the environment.
Правительства должны обеспечить необходимые рамки для деловых кругов в целях удовлетворения потребностей общества и обеспечения охраны окружающей среды.

The Supreme Court of Canada stated that the government must provide the services authorized by law in a non-discriminatory manner.
Верховный суд Канады заявил, что правительство обязано предоставлять предусмотренные Законом услуги на недискриминационной основе.

The Government must provide to this body quarterly reports summarizing steps it has taken towards implementing the Commission's recommendations.
Правительство обязано представлять этому органу ежеквартальные отчеты с краткой информацией о предпринятых им шагах в целях обеспечения осуществления рекомендаций Комиссии.

The National Education Act, which came into effect in 2002, stipulates that the government must provide 12 years of basic education to everyone free of charge.
В Национальном законе об образовании, который вступил в силу в 2002 году, предусматривается, что правительство должно обеспечивать для всех граждан бесплатное образование в течение 12 лет.

As a last resort, the Government must provide assistance and safety nets to those who cannot feed themselves.
В качестве крайней меры правительство должно оказывать помощь и создавать сети продовольственной безопасности для тех, кто не в состоянии прокормить себя.

As regards quality imperatives, the State of New York has interpreted the education clause in the constitution to include high quality education, adjudicating that the Government must provide a"sound basic education", and a"meaningful high school education.
Что касается императивов качества, то, давая толкование конституционному положению об образовании, штат Нью-Йорк счел, что оно включает высококачественное образование, и постановил, что правительство должно предоставлять" основательное базовое образование" и" содержательное среднее школьное образование.

Empathically, our government must provide the opportunities that will unlock the infinite potential that exists in each individual.
Настойчиво, наши правительство должно обеспечить те возможности, которые откроют безграничный потенциал, который существует в каждом человеке.

The group of experts emphasizes the essential work being carried out by UNMIS human rights monitors and other actors in the field and reiterates that the Government must provide human rights monitors with full and unhindered access to all regions of Darfur, including all places where persons are deprived of their liberty, as well as to investigation records, and that monitors must be allowed to interview victims and persons deprived of their liberty in private.
Группа экспертов подчеркивает важнейшую работу, проводимую наблюдателями по правам человека МООНС и другими действующими лицами на местах, и вновь отмечает, что правительство должно предоставить правозащитным наблюдателям полный и беспрепятственный доступ ко всем районах Дарфура, в том числе во все места, где содержатся люди, лишенные свободы, а также к следственным материалам, и разрешить наблюдателям беседовать с жертвами и лицами, лишенными свободы, наедине.

The Government must provide sufficient resources to the Department of Labour to carry out adequate and timely labour investigations within the Chaco region.
Правительство должно предоставить департаменту труда достаточно ресурсов для проведения в районе Чако адекватных и своевременных расследований по трудовым вопросам.

In order to do this, the Government must provide basic services to the whole population as opposed to the present coverage of 30 per cent.
В этой связи правительство должно обеспечить доступ к элементарным услугам для всего, а не 30% населения, которое обеспечивается этими услугами в настоящее время.

The Government must provide sufficient resources to the Ministry of Labour, Employment and Social Welfare to carry out adequate and timely labour inspections within the Chaco region.
Правительство должно предоставить в распоряжение министерства труда, занятости и социальной защиты достаточные средства для проведения надлежащих и своевременных инспекций труда в регионе Чако.

The Government must provide adequate family planning, including contraceptives, so that women were not forced to resort to abortion for purposes of birth control.
Правительству следует предоставлять соответствующие услуги в области планирования семьи, включая контрацептивные средства, с тем чтобы женщины не были вынуждены прибегать к абортам в целях регулирования рождаемости.

Second, the Government must provide greater transparency in law enforcement, military and intelligence operations that result in potentially unlawful deaths.
Вовторых, правительство должно обеспечить более высокую степень транспарентности при проведении операций по обеспечению правопорядка и военных и разведывательных операций, в результате которых могут погибнуть невинные люди.

The Government must provide all these Guatemalans with basic services, most of which are at present furnished by international aid agencies, and it must ensure their safety.
Правительство должно обеспечить всем этим гватемальцам доступ к элементарным услугам, которые в настоящее время предоставляются преимущественно за счет международной помощи, а также обеспечить гарантии их безопасности.

The Government must provide the foregoing services and financial support for every individual citizens by drawing in accordance with the law on the national revenues and funds obtained through public contributions.
Правительство должно предоставлять вышеуказанные услуги и финансовую помощь каждому отдельному гражданину, прибегая при этом к использованию, согласно закону, национального дохода и фондов, мобилизованных в порядке публичных взносов.

According to ASI, the Government must provide funding for the National Plan through its national budget, make combating forced labour a national priority and ensure the legislative reform.
По мнению МОБР, правительство должно обеспечить финансирование мероприятий в рамках Национального плана из национального бюджета, сделать борьбу с принудительным трудом одной из первоочередных общегосударственных задач и обеспечить проведение реформы в сфере законодательства28.

Article 30: The Government must provide all citizens with free education up to secondary school, and must expand free higher education to the extent required by the country for attaining self-sufficiency.
Статья 30: Правительство обязано обеспечить всем гражданам бесплатное начальное и среднее образование, а также обязано расширять сеть учебных заведений, дающих бесплатное высшее образование, в той степени, в какой это необходимо для достижения страной самообеспеченности.

Governments must provide the necessary regulatory framework for the development of the private sector.
Правительства должны создать необходимую регламентирующую основу для развития частного сектора.

Governments must provide sufficient resources to support long-term humanitarian mine clearance.
Правительства должны предоставлять достаточные ресурсы для поддержки долгосрочного разминирования, ведущегося в гуманитарных целях.

Governments must provide full access to all levels of quality education from early childhood through 18 years of age.
Правительства должны обеспечить полный доступ ко всем уровням качественного образования, начиная с раннего детства и до 18летнего возраста.

Under the EITI Standard, governments must provide an“enabling environment” 15 for civil society participation in the EITI.
В соответствии со Стандартом ИПДО, правительства должны обеспечить« благоприятную среду» 15 для участия гражданского общества в ИПДО.

Governments must provide the necessary stimulus, tools, information and assistance to enable transparent decision-making processes in order to ensure informed, balanced and effective public participation.
Правительства должны предоставлять стимулы, средства, информацию и содействие, необходимые для создания возможностей для осуществления транспарентных процессов принятия решений в целях обеспечения осознанного, сбалансированного и эффективного участия общественности.

Governments must provide remedies and redress to rights holders whose rights have been violated.
Правительства должны предоставить средства на восстановление и восстановить права людей, у которых они были нарушены.

In particular, it has shown that, although the market mechanism provides a vital framework for economic activities, governments must provide appropriate oversight.
В частности, кризис показал, что, хотя рыночный механизм создает жизненно важную основу экономической деятельности, правительства стран должны обеспечивать надлежащий надзор.

This fact should not, however, discourage the public from involvement in decision-making and Governments must provide the necessary stimulus, tools, information and assistance to enable transparent decision-making processes in order to ensure informed, balanced and effective public participation.
Однако это обстоятельство не должно сдерживать участия общественности в процессах принятия решений, и правительства должны обеспечить стимулы, средства, информацию и содействие, необходимые для создания возможностей в отношении организации транспарентных процессов принятия решений в интересах обеспечения осознанного, сбалансированного и эффективного участия общественности.

To improve the promotion of the rights of migrant workers, Governments must provide not only structures for social dialogue with civil society, but also structures for dialogue between employers and migrant workers.
С целью содействия соблюдению прав трудящихся- мигрантов правительства должны предоставлять не только структуры для поддержания социального диалога с гражданским обществом, но и формировать структуры для диалога между работодателями и трудящимися- мигрантами.

In this connection, we would like to state that, while supporting and promoting the role of families, Governments must provide assistance to men and women so that they can reconcile productive work and family responsibilities in the light of contemporary conditions.
В этой связи мы хотели бы заявить о том, что помимо поддержки и укрепления роли семьи правительства стран должны оказывать помощь мужчинам и женщинам, с тем чтобы они могли совмещать трудовую деятельность с выполнением их семейных обязанностей с учетом современных условий.

This fact should not, however, discourage the public from involvement in decision-making and Governments must provide the necessary stimulus, tools, information and assistance to enable transparent decision-making processes in order to ensure informed, balanced and effective public participation.
Однако это обстоятельство не должно препятствовать участию общественности в процессах принятия решений, и правительства должны предоставить стимулы, средства, информацию и помощь, необходимые для обеспечения возможностей организации транспарентных процессов принятия решений в интересах обеспечения информированного, сбалансированного и эффективного участия общественности.

Governments must provide the political and legal framework for sound environmental management and for agricultural and industrial development policies that take into account current and foreseeable health needs.
Правительства обязаны обеспечить политические и законодательные рамки для рационального использования окружающей среды и стратегий в области сельскохозяйственного и промышленного развития, в которых учитывались бы современные и прогнозируемые потребности в сфере здравоохранения.