ПРАВИТЕЛЬСТВА ДОЛЖНЫ ОБЕСПЕЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• governments should ensure
• governments must ensure
• governments should provide
• governments must provide
• governments need to provide
• governments need to ensure
• governments have to ensure

Примеры использования Правительства должны обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительства должны обеспечить соблюдение прав девочек и детей- инвалидов.
Governments should ensure respect for the rights of girls and children with disabilities.

Доноры, кредиторы и правительства должны обеспечить справедливый и транспарентный процесс отбора консультантов.
Donors, lenders and governments should ensure a fair and transparent selection process for consultants.

Правительства должны обеспечить проведение в жизнь и соблюдение законов о гражданских правах.
Governments must ensure that civic rights laws are implemented and enforced.

В соответствии со Стандартом ИПДО, правительства должны обеспечить« благоприятную среду» 15 для участия гражданского общества в ИПДО.
Under the EITI Standard, governments must provide an“enabling environment” 15 for civil society participation in the EITI.

Правительства должны обеспечить для всех людей доступ к системе здравоохранения и образования.
Governments should provide accessible healthcare and education to all people.

При осуществлении стратегий перестройки рыболовной отрасли правительства должны обеспечить учет потребностей бедных и маргинализованных слоев населения.
Where policies of restructuring the fishing industry are put in place, Governments must ensure that the needs of poor and marginalized communities are respected.

Правительства должны обеспечить вовлечение в эти процессы всех заинтересованных сторон.
Governments must ensure that these processes are applicable to all players involved.

Универсальные государственные услуги и социальная защита: правительства должны обеспечить достойный уровень жизни независимо от должности, гражданства или другого статуса данного лица.
Universal public services and social protection: Governments should ensure a dignified standard of living regardless of a person's employment, citizenship or other status.

В этих целях правительства должны обеспечить более широкий доступ бедных слоев населения к финансовым услугам.
To that end, Governments must ensure that the poor have better access to financial services.

Однако это обстоятельство не должно сдерживать участия общественности в процессах принятия решений, и правительства должны обеспечить стимулы, средства, информацию и содействие, необходимые для создания возможностей в отношении организации транспарентных процессов принятия решений в интересах обеспечения осознанного, сбалансированного и эффективного участия общественности.
This fact should not, however, discourage the public from involvement in decision-making and Governments must provide the necessary stimulus, tools, information and assistance to enable transparent decision-making processes in order to ensure informed, balanced and effective public participation.

Правительства должны обеспечить одинаковые трудовые права для трудящихся- мигрантов наравне с местными работниками.
Governments should ensure that migrant workers have the same labour rights as local workers.

Однако для достижения этих целей правительства должны обеспечить составление бюджетов с учетом гендерных факторов и избегать сокращения социальных программ, идущих на благо женщин и детей.
However, for this goal to be attained, Governments have to ensure gender-responsive budgeting and avoid cutting social programmes that benefit women and children.

Правительства должны обеспечить соблюдение обязательств, содержащихся в резолюции 1325 Совета безопасности.
Governments should ensure compliance with the obligations set out in Security Council resolution 1325 2000.

Однако для привлечения инвестиций в сектор правительства должны обеспечить стабильную законодательную базу, и ЕС необходимо установить обязательные цели по возобновляемой энергетике до 2030 года»,- прокомментировал ситуацию Уилкес.
But to attract investment to the sector governments need to provide a stable regulatory framework and the EU should set a binding renewable target for 2030", said Wilkes.

Правительства должны обеспечить приграничные общины такими базовыми услугами, как питьевая вода и санузлы.
Governments should provide frontier communities with basic services such as potable water and sanitary facilities.

Один из выступавших отметил, что, хотя и правильно утверждать, что правительства должны обеспечить нормальные политические условия, просвещенная часть частного сектора, финансового сектора должна занимать активную позицию, опережая правительства даже в случаях, когда сохраняется неопределенность.
One speaker noted that although it was fine to say that Governments needed to provide sound policy frameworks an enlightened private sector finance sector should take a proactive stance, acting ahead of Governments even when there were uncertainties.

Правительства должны обеспечить доступ к информации о государственных службах, правах и возможностях для всех людей.
Governments should provide accessible information about public services, rights, and opportunities for all people.

В любом случае правительства должны обеспечить согласованность с другими национальными правительственными стратегиями.
In any case, Governments should ensure coherence with other national government strategies.

Правительства должны обеспечить эффективную целенаправленность политики, ориентируя ее на их цели и потребности в области развития.
Governments should ensure effective policy targeting that addresses their development objectives and needs.

Национальные правительства должны обеспечить защиту и реабилитацию пострадавших в результате войны детей в пределах их юрисдикции.
National Governments should ensure the protection and rehabilitation of children affected by armed conflict within their jurisdiction.

Правительства должны обеспечить соблюдение верховенства права, прав человека и демократии; это и есть ответственный суверенитет.
Governments must ensure respect for the rule of law, human rights and democracy; this is responsible sovereignty.

В частности, правительства должны обеспечить открытый доступ к результатам научных исследований, которые финансируются государством, и к государственным информационным ресурсам.
In particular, Governments should ensure open access to publicly funded scientific research and public information assets.

Правительства должны обеспечить осуществление равных экономических прав для женщин и ликвидировать дискриминационную практику.
Governments should ensure the exercise of equal economic rights for women and the removal of discriminatory practices.

Правительства должны обеспечить к 2015 году всеобщий доступ к системе охраны репродуктивного здоровья в соответствии с обязательствами, принятыми в 1994 году.
Governments must ensure universal access to reproductive health by 2015, as promised in 1994.

Правительства должны обеспечить полный доступ ко всем уровням качественного образования, начиная с раннего детства и до 18летнего возраста.
Governments must provide full access to all levels of quality education from early childhood through 18 years of age.

Правительства должны обеспечить женщинам, девочкам и девушкам возможность полноценного и эффективного участия в политических обсуждениях.
Governments must ensure the full and effective participation of women, girls and young women in political deliberations.

Правительства должны обеспечить равную представленность мужчин и женщин во всех национальных комитетах, советах и других официальных органах.
Governments should ensure gender parity between men and women in all national committees, boards and other official bodies.

Правительства должны обеспечить охват нуждающихся детей услугами и эффективное последующее отслеживание их положения с помощью адекватных систем контроля и оценки.
Governments must ensure that children in need are being reached and followed effectively through sound monitoring and evaluation systems.

Правительства должны обеспечить оказание услуг по профилактике злоупотребления наркотиками и научно обоснованное лечение, особенно в социально неблагополучных общинах.
Governments should ensure the provision of drug abuse prevention services and evidence-based treatment, especially in communities experiencing social disintegration.

Правительства должны обеспечить, чтобы они пользовались защитой в своей законной работе на основе недискриминации и защиты основных свобод и прав человека.
Governments must ensure that they were protected in the conduct of their legitimate work, on the basis of non-discrimination and the safeguarding of fundamental freedoms and human rights.