GOVERNMENT TO RELEASE на Русском - Русский перевод

• правительство освободить
• правительству освободить

Примеры использования Government to release на Английском языке и их переводы на Русский язык

We join many others in calling on the government to release him.
Мы присоединяемся ко многим другим, призывая правительство освободить его.

He urged the Government to release remaining political prisoners.
Он настоятельно призывает правительство выпустить остальных политических заключенных.

All he had to do to collect was get the government to release the Pipz.
Все что ему нужно было сделать, это собрать заставить правительство освободить груз.

She called on the Government to release the political prisoners unconditionally.
Она призывает правительство в безоговорочном порядке освободить политических заключенных.

The postcard was passed to the U.S. Department of State who formally requested the Soviet government to release Noble.
Эта открытка была передана в государственный департамент США, который официально попросил советское правительство освободить Нобла.

We urge the Cuban Government to release all political prisoners.
Мы настоятельно призываем правительство Кубы освободить всех политических заключенных.

Apparently the relatives of prisoners were often held hostage as a means of putting pressure on the Government to release prisoners.
Вероятно, родственники заключенных часто брали заложника, для того чтобы оказать давление на правительство с целью освобождения заключенных.

He encourages the Government to release those who have not been involved in illegal activities.
Он рекомендует правительству освободить тех, кто не причастен к противоправной деятельности.

The United Nations High Commissioner for Human Rights welcomed the commutation of Mr. Malekpour's sentence and encouraged the Government to release all those held for exercising their legitimate rights to freedom of expression and association.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека приветствовала смягчение приговора г-ну Малекпуру и призвала правительство освободить всех лиц, задерживаемых за осуществление их законных прав на свободу выражения мнений и свободу ассоциации.

I also urge the Government to release the UNMISS personnel currently in detention in Eastern Darfur.
Я также настоятельно призываю правительство освободить служащих МООНЮС, находящихся в настоящее время под стражей в Восточном Дарфуре.

Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to release Hossein Mossavi, Mehdi Karoubi and Zahra Rahnavard.
В связи с принятием данного мнения Рабочая группа просит правительство освободить Хосейна Мусави, Мехди Каруби и Захру Рахнавард.

He urges the Government to release all remaining prisoners of conscience immediately and unconditionally.
Он призывает правительство незамедлительно и без каких-либо условий освободить всех остающихся в заключении узников совести.

The Special Rapporteur renews his call to the Government to release Shin Sook Ja and her two daughters.
Специальный докладчик вновь обращается к правительству с призывом освободить Син Сук Ча и ее двух дочерей.

SLPP also called upon the Government to release the SLPP supporters who had been arrested for public order offences connected with demonstrations in the southern and eastern parts of the country following the announcements of the election results.
Народная партия Сьерра-Леоне также призвала правительство освободить своих сторонников, которые были арестованы за нарушения общественного порядка в связи с проведением демонстраций в южной и восточной частях страны после объявления результатов выборов.

The European Union once again urges the Cuban Government to release unconditionally all political prisoners.
Европейский союз вновь настоятельно призывает кубинское правительство безоговорочно освободить всех политических заключенных.

Similarly, he urged the Government to release human rights lawyers and human rights defenders and allow them to exercise their activities without risk to their physical and psychological integrity or any other form of restriction, harassment and intimidation.
Он также настоятельно призвал правительство освободить адвокатов в области защиты прав человека и правозащитников и дать им возможность осуществлять свою деятельность без риска для их физической и психологической неприкосновенности или любой другой формы ограничения, преследования и запугивания.

The Special Representative would like to encourage the Government to release these priority categories by the end of 2001.
Специальный представитель хотел бы предложить правительству освободить эти приоритетные категории до конца 2001 года.

He identified Sheikh Omar Abdel Rahman, who is in prison in the United States, as the mufti(mentor) and leader of the Jama'at al-Islamiya, and said that the possibility of kidnapping Americans and offering to release them in exchange for the release of the Sheikh was being considered:"We are considering ways to convince the United States Government to release him.
Он указал на шейха Омара Абдель- Рахмана, находящегося в американской тюрьме, как на муфтия( учителя) Джамаат Аль- Исламийя и ее руководителя, и заявил, что в настоящее время рассматривается вопрос о похищении американцев с целью их обмена на шейха:" Мы рассматриваем способы убедить американское правительство освободить его.

He called on the Cuban Government to release Alan Gross immediately and unconditionally.
Оратор призывает правительство Кубы немедленно и без каких-либо условий выпустить на свободу Алэна Гросса.

ACHR noted that the Government of Pakistan has provided absolute impunity for the abuses committed by the security forces including extrajudicial killings, illegal detention, torture and enforced disappearances. On 4 September 2007, a bench of the Supreme Court headed by Chief Justice Iftikhar Mohammad Chaudhry ordered the Government to release all missing persons stating that there were strong reasons to believe that they were in the custody of intelligence agencies.
АЦПЧ отметил, что правительство Пакистана потворствует полной безнаказанности за совершенные службами безопасности правонарушения, включая внесудебные казни, противозаконные задержания, пытки и насильственные исчезновения. 4 сентября 2007 года одна из палат Верховного суда, возглавляемого Главным судьей Ифтихаром Мухаммадом Чоудри, предписала правительству освободить всех пропавших без вести лиц, заявив, что есть серьезные основания полагать, что они томятся в застенках служб разведки.

The Special Rapporteur urges the Government to release all prisoners of conscience unconditionally and immediately.
Специальный докладчик призывает правительство незамедлительно и безоговорочно освободить всех узников совести.

Report E/CN.4/1995/67 welcomed the decision of the Kengo Government to release all political prisoners paras. 187 and 188.
В докладе E/ CN. 4/ 1995/ 67 с удовлетворением отмечалось решение правительства Кенго об освобождении всех политических заключенных пункты 187 и 188.

In this respect, he urges the Government to release immediately the findings of the national inquiry on the Gatumba massacre.
В этой связи он настоятельно призывает правительство незамедлительно опубликовать выводы национального расследования массовых убийств в Гатумбе.

The author's father staged a sit-in to try to put pressure on the Government to release the author or at least reveal his whereabouts to the family.
Отец автора устроил сидячую забастовку в попытке оказать давление на правительство, с тем чтобы оно освободило автора или, по крайней мере, сообщило семье о его местонахождении.

The Special Rapporteur again urges the Government to release all prisoners of conscience as soon as possible given the late stage already reached in the elections.
Специальный докладчик вновь настоятельно призывает правительство освободить всех узников совести как можно скорее с учетом продвинутого этапа выборов.

Stressing the important role human rights defenders and lawyers could make in improving human rights protection and promotion in the Islamic Republic of Iran, the Secretary-General urges the Government to release human rights lawyers and human rights defenders and allow them to exercise their activities without risk to their physical and psychological integrity or any other form of restriction, harassment and intimidation.
Подчеркивая важную роль правозащитников и адвокатов, которую они могут сыграть в деле улучшения защиты по осуществлению прав человека в Исламской Республике Иран, Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство освободить адвокатов в области защиты прав человека и правозащитников и позволить им осуществлять свою деятельность без риска для их физической и психологической неприкосновенности или любой другой формы ограничения, преследования и запугивания.

The Advisory Council urged the Government to release political prisoners and urged the lifting of certain restrictions on women travelling outside the Sudan.
Консультативный совет настоятельно призывал правительство освободить политических заключенных и снять некоторые ограничения на возможность выезда женщин за пределы Судана.

I welcomed the amnesty granted to certain political prisoners on 17 September 2009 and strongly encouraged the Government to release all remaining political prisoners, including Daw Aung San Suu Kyi, so that they could freely participate in the political process.
Я приветствовал амнистию в отношении некоторых политических заключенных от 17 сентября 2009 года, и настоятельно рекомендовал правительству освободить всех остальных политических заключенных, в том числе гжу Аун Сан Су Чжи, с тем чтобы они могли свободно участвовать в политическом процессе.

As a first step, he urges the Government to release all political prisoners at risk, including female political prisoners and those who are elderly or ill.
В качестве первого этапа он настоятельно призывает правительство освободить всех политических заключенных, входящих в группу риска, включая политических заключенных- женщин, престарелых и больных.

She noted that lawyers and human rights activists make a positive contribution to a democratic and harmonious society and urged the Government to release imprisoned lawyers and human rights defenders along with all persons who have been arrested for peacefully exercising their right to freedom of expression, association and assembly.
Она отметила, что адвокаты и активисты- правозащитники вносят позитивный вклад в демократическое и гармоничное общество и настоятельно призвала правительство освободить содержащихся в тюрьмах адвокатов и правозащитников, а также всех лиц, которые арестованы за мирное осуществление права свободно выражать свое мнение, создавать объединения и проводить собрания.