GOVERNMENT TO REPEAL на Русском - Русский перевод

• правительство отменить
• правительство аннулировать
• правительству отменить

Примеры использования Government to repeal на Английском языке и их переводы на Русский язык

It therefore asked the Government to repeal this provision.
В этой связи он призвал правительство отменить данное положение.

True, the development of a human rights culture did not happen overnight, but the very antiquity of the legislation he had cited should prompt the Government to repeal it.
Конечно же, развитие культуры в области прав человека потребует времени, но уже сама архаичность упомянутых законов должна побудить правительство к их отмене.

Have any steps been taken by the Government to repeal this law?
Предпринимаются ли правительством какие-либо шаги с целью отмены этого закона?

It also urged the Government to repeal the"two-week rule" and to implement a more flexible policy regarding FDHs.
Он также обратился к правительству с настоятельным призывом отменить правило двух недель и применять более гибкую политику в отношении ИДП.

The Special Representative has continuously requested the Government to repeal or amend this article.
Специальный представитель неоднократно просил правительство отменить эту статью или внести в нее поправки.

The Special Rapporteur urges the Government to repeal provisions in its legislation that are counter to the international standards.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительство отменить законодательные положения, противоречащие международным нормам.

In 2008, the Special Rapporteur on human rights and terrorism urged the Government to repeal section 17 of the Decree.
В 2008 году Специальный докладчик по вопросу о правах человека и терроризме призвал правительство отменить статью 17 Декрета.

AI called on the Government to repeal all provisions allowing administrative detention in the name of'national security' or similar grounds.
МА призвала правительство отменить все положения, допускающие административное задержание во имя обеспечения" национальной безопасности" или на аналогичных основаниях117.

The Special Rapporteur recalls that he strongly encouraged the Government to repeal the law prohibiting the use of satellite antennae.
Специальный докладчик напоминает о том, что он настоятельно рекомендовал правительству отменить закон, запрещающий использование спутниковых антенн.

It called on the Government to repeal article 120 of the criminal code and decriminalize consensual same-sex behaviour among adults.
Она обратилась к правительству с призывом отменить статью 120 Уголовного кодекса, чтобы декриминализировать отношения между однополыми взрослыми партнерами по обоюдному согласию.

Since 2013, roughly 100 Jewish organizations across Argentina have called for the government to repeal its pact with the Islamic Republic of Iran over the AMIA terrorist attacks.
С 2013 года около 100 еврейских организаций по всей Аргентине призвали правительство отменить свой пакт с Исламской Республикой Иран после террористических атак AMIA.

CSW added that lawyers defending those accused of blasphemy also are facing increasing death threats and physical assault and urged the Government to repeal the blasphemy laws.
ВОХС добавила, что адвокаты, защищающие обвиненных в богохульстве лиц, также все чаще получают угрозы убийством или расправой67, и настоятельно призвала правительство отменить законы о богохульстве68.

It therefore urged the Iranian Government to repeal that decree, which represented an intolerable violation of the civil rights of citizens.
Поэтому Норвегия вновь настоятельно требует, чтобы правительство Ирана отменило этот эдикт, который представляет собой недопустимое нарушение гражданских прав человека.

The Committee reminds the Government of Afghanistan of its obligations under the Convention, particularly articles 2, 9 and 16, and urges the Government to repeal and modify the discriminatory provisions in the personal status and other laws.
Комитет напоминает правительству Афганистана о его обязательствах по Конвенции, в частности по статьям 2, 9 и 16, и настоятельно призывает правительство отменить и пересмотреть дискриминационные положения закона о личном статусе и других законов.

The High Commissioner again urges the Government to repeal the Prevention of Terrorism Act and the regulations promulgated under it, which allow for arbitrary detention.
Верховный комиссар вновь призывает правительство отменить Закон о предотвращении терроризма и введенные им в действие нормативные акты, которые позволяют совершать произвольные задержания.

While acknowledging reports that the Government had suspended those provisions in the British-colonial-era laws that allowed it to demand forced labour, Mr. de Soto urged the Government to repeal those laws so that those who perpetrated forced labour practices could be prosecuted by law.
Подтверждая сообщения о том, что правительство приостановило действие тех британских колониальных законов, которые разрешали ему применять принудительный труд, г-н де Сото призвал правительство отменить эти законы, с тем чтобы лица, прибегающие к практике принудительного труда, могли преследоваться по закону.

The Committee also urged the Government to repeal certain Decrees immediately so as to allow independently elected officials to exercise their trade union functions again.
Комитет настоятельно призвал также правительство незамедлительно отменить ряд декретов, с тем чтобы позволить независимо избранным должностным лицам вновь приступить к своим профсоюзным функциям.

For instance, during his visit to the Republic of Korea, he discussed in depth with the authorities the concerns with regard to the National Security Law as reflected in paragraphs 12 to 21 of his report on that visit(E/CN.4/1996/39/Add.1) in which he strongly encouraged the Government to repeal this law.
Например, в ходе посещения Республики Корея он подробно обсудил с властями проблемы, возникающие в связи с законом о национальной безопасности и отраженные в пунктах 12- 21 его доклада об этой поездке( E/ CN. 4/ 1996/ 39/ Add. 1), в котором он настоятельно рекомендовал правительству отменить этот закон.

We urge you, Ambassador Kapinos, to encourage the government to repeal this anti-democratic legislation and reaffirm its commitment to freedom of speech.
Призываем вас, г-н Капинос, рекомендовать правительству отменить это антидемократическое законодательство и подтвердить свою приверженность свободе слова.

This ran counter to a specific recommendation of the Human Rights Committee, which, in 2008, had expressed its regret that Saint Vincent and the Grenadines maintained laws criminalizing consensual same-sex relations, and had urged the Government to repeal section 146 of the Criminal Code.
Это противоречит рекомендации Комитета по правам человека, который в 2008 году выразил сожаление в связи с тем, что в Сент-Винсенте и Гренадинах продолжают действовать законы, криминализирующие половые отношения между однополыми совершеннолетними лицами по их обоюдному согласию, и настоятельно призвал правительство отменить статью 146 Уголовного кодекса.

In this context, he encourages the Government to repeal or amend the 1982 Citizenship Law and ensure the compliance of its legislation with the country's international human rights obligations.
В этой связи он призывает правительство аннулировать или пересмотреть Закон о гражданстве 1982 года и привести национальное законодательство в соответствие с международными правозащитными обязательствами страны.

Expressing concern at the Constitutional Court's decision on 23 October 2010 that the banning of 23"seditious" books within military units and barracks was constitutional, the Special Rapporteur encouraged the Government to repeal the prohibition, particularly in light of the fact that there are no clear criteria to determine what types of books are seditious.
Выразив озабоченность принятым 23 октября 2010 года решением Конституционного суда о конституционности запрета 23" крамольных" книг в воинских подразделениях и казармах, Специальный докладчик призвал правительство отменить этот запрет, особенно с учетом факта отсутствия четких критериев для определения того, какого рода книги являются крамольными.

UNCT noted that no action had been taken by the Government to repeal the Vagrancy Ordinance and that a comprehensive national strategy against child abuse had yet to be formulated.
Страновая группа отметила, что правительством не было принято никаких мер для отмены Закона о бродяжничестве и что пока не разработана комплексная национальная стратегия по борьбе с надругательствами над детьми.

It requested the Government to repeal or amend that provision, which was not in conformity with article 9 of the Constitution, under which compulsory cultivation may be imposed on"natives", and to take necessary measures to bring it into conformity with the Forced Labour Convention No. 29.
Он предложил правительству отменить или изменить это противоречащее статье 9 Конституции положение, в соответствии с которым возделывание земельного участка может быть вменено в обязанность" родственникам", и принять необходимые меры для приведения этого положения в соответствие с Конвенцией о принудительном труде№ 29.

Similar sentiments had been expressed by the Committee on Freedom of Association of the International Labour Organization(ILO), in May 2011, when it urged the Government to repeal the Unlawful Association Act and adopt all necessary measures and mechanisms to ensure workers' and employers' rights, in line with ILO Convention No. 87 on Freedom of Association and the Protection of the Right to Organize.
Аналогичные соображения были высказаны Комитетом по свободе объединений Международной организации труда( МОТ) в мае 2011 года, когда он настоятельно призвал правительство аннулировать Закон о незаконных ассоциациях и принять все необходимые меры и задействовать механизмы для обеспечения прав трудящихся и работодателей в соответствии с Конвенцией МОТ№ 87 о свободе ассоциации и защите права на организацию.

She urged the Government to repeal and amend discrimination in the law and requested further information on its plans to implement the Committee's concluding comments on the initial report.
Она призывает правительство исключить дискриминационные положения из законодательства путем внесения необходимых поправок и просит предоставить дополнительную информацию о том, что оно планирует сделать в ответ на заключительные замечания Комитета по первоначальному докладу.

Please provide information on measures envisaged by the Government to repeal or amend those provisions so that the same rights would be granted to both women and men with regard to custody of children.
Просьба представить информацию о предусмотренных правительством мерах для отмены или исправления этих положений таким образом, чтобы женщины и мужчины получили одинаковые права в том, что касается опеки над детьми.

AI urged the government to repeal the National Reconciliation General Amnesty and National Stability Law and to ensure that all pro-government military action, including by Afghan National Security Forces and international forces, agencies and civilian contractors, is fully compliant with international humanitarian and human rights law.
МА призвала правительство отменить закон" О национальном примирении, всеобщей амнистии и национальной стабильности" и обеспечить, чтобы все проправительственные военные действия, в том числе совершаемые афганскими национальными силами безопасности и международными силами, агентствами и гражданскими подрядчиками, полностью соответствовали нормам международного гуманитарного права и международным нормам в области прав человека.

It noted that Tonga rejected recommendations 38(c) and 39(a) which called on the Government to repeal national laws which discriminated against women, including in the area of inheritance, ownership to land and child support.
Он отметил, что Тонга отклонила рекомендации 38 с и 39 а, которые призывали правительство отменить национальные законы, являющиеся дискриминационными по отношению к женщинам, в том числе касающиеся прав наследования, собственности на землю и пособий на содержание детей.

It asks the Government to repeal the constitutional and legal provisions authorizing preventive custody, as already requested by the following institutions, among others: the Working Group, since 2002; the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers; the Human Rights Council during the universal periodic review of Mexico; and the Inter-American Commission on Human Rights.
Просит правительство отменить положения, содержащиеся в Конституции и других правовых документах, которые предусматривают институт ареста, с учетом просьб, высказываемых Рабочей группой начиная с 2002 года, а также высказанных, в частности, Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов, Советом по правам человека в ходе Универсального периодического обзора Мексики и Межамериканской комиссией по правам человека.