ПРАВИТЕЛЬСТВУ ОТМЕНИТЬ на Английском - Английский перевод

• government abolish
• government to repeal
• to the government to withdraw

Примеры использования Правительству отменить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно также предложило правительству отменить смертную казнь при всех обстоятельствах.
It also encouraged the Government to abolish the death penalty under all circumstances.

Специальный представитель рекомендовал правительству отменить эти директивы.
The Special Representative has recommended to the Government to withdraw these directives.

Авторы СП5 рекомендовали правительству отменить существующую систему заключения браков через посредников.
JS5 recommended that the Government abolish the spouse reference system.

Специальный докладчик напоминает о том, что он настоятельно рекомендовал правительству отменить закон, запрещающий использование спутниковых антенн.
The Special Rapporteur recalls that he strongly encouraged the Government to repeal the law prohibiting the use of satellite antennae.

Поручаю Правительству отменить преимущественные права всех акционеров на приобретение отчуждаемых активов.
I instruct the Government to cancel the pre-emptive rights of shareholders to acquire disposed assets.

Международная ассоциация снижения вреда( HRI) рекомендовала правительству отменить те законы по борьбе с наркотиками, которые предусматривают смертную казнь.
Harm Reduction International(HRI) recommended that the Government abolish its drug laws which provide for capital punishment.

ИКПЧ рекомендовала правительству отменить запрет на ношение хиджаба/ никаба и уважать право мусульманских женщин на выражение своих убеждений.
IHRC recommended that Government to lift the ban on the hijab/niqab and respect Muslim women's right to express their beliefs.

Уполномоченный по делам детей Швеции рекомендовал правительству отменить возможность одиночного заключения детей в специальных учреждениях для молодежи.
OC-Sweden recommended that the Government abolish solitary confinement for children placed in special residential homes for young people.

МА рекомендовала правительству отменить законодательные положения, которые предоставляют иммунитет должностным лицам государственных органов от судебного преследования за совершенные ими преступления.
AI recommended to the Government to abolish legislative provisions which grant state officials immunity from prosecution for offences they committed.

Призываем вас, г-н Капинос, рекомендовать правительству отменить это антидемократическое законодательство и подтвердить свою приверженность свободе слова.
We urge you, Ambassador Kapinos, to encourage the government to repeal this anti-democratic legislation and reaffirm its commitment to freedom of speech.

Министерство по делам женщин, семьи и общинного развития занимается подготовкой документа, рекомендующего правительству отменить наказание в виде порки детям.
The Ministry of Women, Family and Community Development was in the midst of preparing a paper to recommend to the Government to withdraw the sentence of caning for children.

Организация" Международная амнистия" рекомендовала правительству отменить Закон о национальной безопасности или же привести его в соответствие с международными стандартами в области прав человека.
AI recommended that that the Government abolish the National Security Law or bring it into line with international human rights standards.

МА рекомендовала правительству отменить законы об амнистии и привлечь к ответственности всех лиц, виновных в нарушениях прав человека, независимо от того, сколько времени прошло с момента совершения таких нарушений.
AI recommended that the Government repeal amnesty laws and bring to justice those responsible for human rights violations regardless of how much time has elapsed since the commission of the violation.

Например, в Уганде политика облегчения бремени задолженности позволила правительству отменить плату за начальное образование, что привело к увеличению числа детей, посещающих школу.
For example, in Uganda, debt relief policies have enabled the Government to abolish fees for primary school, resulting in an increase in the number of children attending school.

Авторы СП1 рекомендовали правительству отменить телесные наказания во всех ситуациях к 2013 году и разработать программы, поощряющие позитивную дисциплину и использование методов воздействия, альтернативных телесному наказанию.
JS1 recommended that the Government abolish corporal punishment in all settings by 2013 and put in place programmes promoting positive discipline and alternatives to corporal punishment.

Несмотря на давление со стороны различных секторов, КОНАМУ и другие женские организации не позволили правительству отменить действующее законодательство, позволяющее совершение аборта в случае наличия угрозы жизни матери или в случае умственно неполноценных женщин, ставших жертвами изнасилования.
Despite pressures from various sectors, CONAMU and other women's organizations had prevented the Government from repealing current legislation that allowed abortion when the mother's life was in danger or in the case of a rape victim with a mental disability.

CAGSAN рекомендовала правительству отменить все неоправданные ограничения в отношении НПО, занимающихся вопросами прав человека ЛГБТ, репродуктивного здоровья и ВИЧ/ СПИДа; и привести национальное законодательство в соответствие с международными стандартами.
CAGSAN recommended that the Government remove all unjustified restrictions on NGOs working on rights issues related to LGBT, reproductive health and HIV/AIDS; and bring the national legislation in compliance with international standards.

Например, в ходе посещения Республики Корея он подробно обсудил с властями проблемы, возникающие в связи с законом о национальной безопасности и отраженные в пунктах 12- 21 его доклада об этой поездке( E/ CN. 4/ 1996/ 39/ Add. 1), в котором он настоятельно рекомендовал правительству отменить этот закон.
For instance, during his visit to the Republic of Korea, he discussed in depth with the authorities the concerns with regard to the National Security Law as reflected in paragraphs 12 to 21 of his report on that visit(E/CN.4/1996/39/Add.1) in which he strongly encouraged the Government to repeal this law.

Организация" Хьюман райтс уотч"( ХРУ) рекомендовала правительству отменить Органический закон№ 1/ 2014 и обеспечить выполнение Испанией своих международных обязательств в контексте расследования и судебного преследования преступлений против человечности.
Human Rights Watch(HRW) recommended the Government to repeal Organic Law 1/2014 and ensure that Spain honours its international obligations with respect to the investigation and prosecution of crimes against humanity.

КПП рекомендовал правительству заявить, что он не потерпит пыток и случаев жестокого обращения в какой бы то ни было форме и в качестве превентивной меры передаст ответственность за места временного содержания под стражей от Министерства внутренних дел Министерству юстиции Специальный докладчик по вопросу о пытках рекомендовал правительству отменить срок давности за преступления в форме применения пыток.
CAT recommended that the Government announce that no forms of torture and ill-treatment would be tolerated and transfer the responsibility for temporary detention facilities from the Ministry of Internal Affairs to the Ministry of Justice as a prevention measure. The Special Rapporteur on the question of torture recommended that the Government abolish the statute of limitations for crimes of torture.

ХРУ рекомендовала правительству отменить режим содержания под стражей без связи с внешним миром и обеспечить всем подозреваемым, находящимся под стражей в полиции, незамедлительный доступ к адвокату с момента задержания и право на конфиденциальное общение со своими адвокатами.
HRW recommended the Government to abolish incommunicado detention, and ensure that all suspects in police custody have prompt access to a lawyer at the outset of detention and the right to confer in private with their lawyers.

Автор отмечает, что Комитет по свободе объединения Международной организации труда рекомендовал правительству отменить положение о запрете на участие третьей стороны в трудовом споре по причине его несоответствия уставу МОТ, который гарантирует трудящимся право на свободное выражение мнения в качестве одного из важнейших элементов свободы ассоциации294- й доклад Комитета по свободе объединения, июнь 1994 года, пункты 218- 274.
The author notes that the Committee of Freedom of Association of the International Labour Organization has recommended that the Government repeal the provision prohibiting the intervention by a third party in labour disputes, because of its incompatibility with the ILO constitution, which guarantees workers' freedom of expression as an essential component of the freedom of association.294th report of the Committee on Freedom of Association, June 1994, paras. 218 to 274.

Он предложил правительству отменить или изменить это противоречащее статье 9 Конституции положение, в соответствии с которым возделывание земельного участка может быть вменено в обязанность" родственникам", и принять необходимые меры для приведения этого положения в соответствие с Конвенцией о принудительном труде№ 29.
It requested the Government to repeal or amend that provision, which was not in conformity with article 9 of the Constitution, under which compulsory cultivation may be imposed on"natives", and to take necessary measures to bring it into conformity with the Forced Labour Convention No. 29.

МКЮ призвала СПЧ настоятельно рекомендовать правительству отменить смертную казнь и все другие виды жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство наказания, включая ампутации и порку, и обеспечить, чтобы во всех судебных разбирательствах, по итогам которых выносятся смертные приговоры, добросовестно соблюдались все гарантии справедливого судебного разбирательства28.
The ICJ called on the HRC to urge the Government to abolish the death penalty and all other forms of cruel, inhuman or degrading punishment, including amputations and flogging and to ensure that in all judicial trials leading to the death penalty, all guarantees of a fair trial are scrupulously respected.

Специальный представитель неоднократно просил правительство отменить эту статью или внести в нее поправки.
The Special Representative has continuously requested the Government to repeal or amend this article.

Тунис призвал правительство отменить любые виды телесных наказаний в отношении детей.
Tunisia encouraged the Government to abolish any form of corporal punishment used against children.

В этой связи он призвал правительство отменить данное положение.
It therefore asked the Government to repeal this provision.

Специальный представитель вновь призывает правительство отменить практику забивания людей камнями.
The Special Representative again calls upon the Government to abolish the practice of stoning.

В ноябре правительство отменило выдачу разрешений на деятельность, хотя уже выданные разрешения можно было продлить.
In November, the Government cancelled operating permits, although they could be renewed.

Правительство отменило регистрацию многих НПО без соблюдения прозрачной процедуры.
The government cancelled many NGO registrations without a transparent process.