ПРАВИТЕЛЬСТВУ ОТМЕНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno derogue
• al gobierno que aboliera

Примеры использования Правительству отменить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно также предложило правительству отменить смертную казнь при всех обстоятельствах.
También alentó al Gobierno a que aboliera la pena de muerte en todos los casos.

Специальный представитель рекомендовал правительству отменить эти директивы.
El Representante Especial ha recomendado al Gobierno que retire esas normas de orientación.

Пожалуйста, укажите, что мешает правительству отменить такие дискриминационные положения?
Tengan a bien indicar qué obstáculos impiden al Gobierno revocar tales disposiciones discriminatorias?

В 2001 году КПЧ рекомендовал правительству отменить требование о получении административного разрешения и выездной визы в качестве общего правила.
En 2001 el CCPR recomendó al Gobierno que dejara de exigir el permiso administrativo y el visado de salida como norma general.

Министерство по делам женщин, семьи и общинного развития занимается подготовкой документа, рекомендующего правительству отменить наказание в виде порки детям.
El Ministerio de la Mujer, la Familia y el Desarrollo Comunitario estaba elaborando un documento para recomendar al Gobierno que retirara la pena de apaleamiento de niños.

ИКПЧ рекомендовала правительству отменить запрет на ношение хиджаба/ никаба и уважать право мусульманских женщин на выражение своих убеждений.
La IHRC recomendó al Gobierno que levantara la prohibición del hijab/niqab y respetara el derecho de las mujeres musulmanas a expresar sus creencias.

Уполномоченный по делам детей Швеции рекомендовал правительству отменить возможность одиночного заключения детей в специальных учреждениях для молодежи.
También recomendó al Gobierno que aboliera la reclusión en régimen de aislamiento de los niños internados en residencias especiales para jóvenes.

МА рекомендовала правительству отменить законодательные положения, которые предоставляют иммунитет должностным лицам государственных органов от судебного преследования за совершенные ими преступления.
Amnistía Internacional recomendó al Gobierno que aboliera las disposiciones legislativas que garantizaban la inmunidad judicial a los funcionarios estatales por los delitos que cometían.

Организация" Международная амнистия" рекомендовала правительству отменить Закон о национальной безопасности или же привести его в соответствие с международными стандартами в области прав человека.
AI recomendó al Gobierno que derogara la Ley de seguridad nacional o que la adaptara de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

МА рекомендовала правительству отменить законы об амнистии и привлечь к ответственности всех лиц, виновных в нарушениях прав человека, независимо от того, сколько времени прошло с момента совершения таких нарушений.
AI recomendó que el Gobierno derogase las leyes de amnistía y llevara ante la justicia a los responsables de haber cometido violaciones de los derechos humanos sin importar cuánto tiempo hubiera transcurrido.

Например, в Уганде политика облегчения бремени задолженности позволила правительству отменить плату за начальное образование, что привело к увеличению числа детей, посещающих школу.
Por ejemplo, en Uganda, las políticas en materia de alivio de la deuda permitieron al Gobierno eliminar las tasas en la escuela primaria, lo que tuvo como consecuencia el aumento del número de niños que asisten a la escuela.

В связи с этим оратор просит представить дополнительную информацию о том, каким образом правительство планирует включить данное обязательство в национальную правовую систему. Она предлагает правительству отменить все дискриминационные законы, с тем чтобы привести национальное законодательство в соответствие с Конвенцией.
Por consiguiente, la oradora solicita más información sobre las intenciones del Gobierno de incorporar dicha obligación en el ordenamiento jurídico nacional y propone que el Gobierno derogue toda norma discriminatoria a fin de hacer la legislación nacional conforme con la Convención.

Несмотря на давление со стороны различных секторов, КОНАМУ и другие женские организации не позволили правительству отменить действующее законодательство, позволяющее совершение аборта в случае наличия угрозы жизни матери или в случае умственно неполноценных женщин, ставших жертвами изнасилования.
A pesar de las presiones ejercidas por diversos sectores, el CONAMU y otras organizaciones de mujeres han impedido que el Gobierno derogue la legislación actual, que permite el aborto cuando esté en peligro la vida de la madre o en el caso de tratarse de víctimas de violación con una discapacidad mental.

Организация" Репортеры без границ" рекомендовала правительству отменить существующий закон о прессе и принять новое законодательство, соответствующее демократическим стандартам, которое бы отменяло тюремное заключение за нарушение закона о прессе и являлось заслуживающим доверия инструментом регулирования деятельности средств массовой информации.
RSF recomendó al Gobierno que aboliera la Ley de prensa vigente y adoptara una nueva legislación adaptada a las normas democráticas, con el fin de eliminar las penas de prisión por delitos relacionados con la prensa y proporcionar un instrumento viable de reglamentación de los medios de comunicación.

Например, в ходе посещения Республики Корея он подробно обсудил с властями проблемы, возникающие в связи с законом о национальной безопасности и отраженные в пунктах 12- 21 его доклада об этой поездке( E/ CN. 4/ 1996/ 39/ Add. 1), в котором он настоятельно рекомендовал правительству отменить этот закон.
Por ejemplo, durante su visita a la República de Corea, trató a fondo con las autoridades las inquietudes expresadas en relación con la Ley de seguridad nacional, como consta en los párrafos 12 a 21 de su informe sobre esa visita(E/CN.4/1996/39/Add.1), en que exhortó decididamente al Gobierno a que derogara dicha ley.

Он предложил правительству отменить или изменить это противоречащее статье 9 Конституции положение, в соответствии с которым возделывание земельного участка может быть вменено в обязанность" родственникам", и принять необходимые меры для приведения этого положения в соответствие с Конвенцией о принудительном труде(№ 29).
Pidió al Gobierno que derogara o enmendara esa disposición, que no era conforme al artículo 9 de la Constitución y que autorizaba a imponer a los" nativos" el cultivo obligatorio, y que adoptara las medidas necesarias para armonizar la Ley con el Convenio relativo al trabajo forzoso(Nº 29).

КПП рекомендовал правительству заявить, что он не потерпит пыток и случаев жестокого обращения в какой бы то ни было форме и в качестве превентивной меры передаст ответственность за места временного содержания под стражей от Министерства внутренних дел Министерству юстиции Специальный докладчик по вопросу о пытках рекомендовал правительству отменить срок давности за преступления в форме применения пыток.
El CAT recomendó al Gobierno que anunciase que no se toleraría ninguna forma de tortura y malos tratos y que trasladase los centros de detención temporal de la jurisdicción del Ministerio del Interior a la del Ministerio de Justicia como medida de prevención. El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura recomendó al Gobierno que eliminase la prescripción para los delitos de tortura.

Организация" Комнас- Перемпуан" рекомендовала правительству отменить все постановления, которые предусматривают наказания в виде порки и забрасывания камнями или иные виды телесных наказаний; серьезно проанализировать принятые в провинциях постановления о незаконном сожительстве(" халват") и супружеской измене, с тем чтобы они не противоречили принципам прав человека.
La Komnas-Perempuan recomendó al Gobierno que derogase cualesquiera normativas que impusiesen la flagelación y la lapidación hasta la muerte u otras formas de castigo corporal, y estudiase seriamente la normativa sobre jalwat(intimación) y adulterio en las provincias, de forma que no vulnerase los principios de derechos humanos.

Автор отмечает, что Комитет по свободе объединения Международной организации труда рекомендовал правительству отменить положение о запрете на участие третьей стороны в трудовом споре по причине его несоответствия уставу МОТ, который гарантирует трудящимся право на свободное выражение мнения в качестве одного из важнейших элементов свободы ассоциации294- й доклад Комитета по свободе объединения, июнь 1994 года, пункты 218- 274.
El autor observa que el Comité de Libertad de Asociación de la Organización Internacional del Trabajo ha recomendado que el Gobierno derogue la disposición que prohíbe la intervención de terceros en conflictos laborales, por su incompatibilidad con la constitución de la OIT, que garantiza la libertad de expresión de los trabajadores como componente esencial de la libertad de asociación294º informe del Comité de Libertad de Asociación, junio de 1994, párrs. 218 a 274.

Обязать правительство отменить ненужные обязанности, процедуры, инструкции и требования.
Comprometer al Gobierno a que suprima obligaciones, trámites, directrices y requisitos innecesarios.

Правительство отменило результаты выборов в некоторых избирательных округах.
El Gobierno anuló los resultados en algunos distritos electorales.

Правительство отменило регистрацию многих НПО без соблюдения прозрачной процедуры.
El Gobierno cancelaba muchas inscripciones de organizaciones no gubernamentales sin que mediara un procedimiento transparente.

МА выступает за то, чтобы правительство отменило все положения, допускающие смертную казнь, и незамедлительно объявило мораторий на все казни23.
Amnistía Internacional recomendó que el Gobierno derogue todas las disposiciones que permiten la pena de muerte y declare inmediatamente una moratoria de todas las ejecuciones.

МА призвала правительство отменить все положения, допускающие административное задержание во имя обеспечения" национальной безопасности" или на аналогичных основаниях117.
Amnistía Internacional pidió al Gobierno que derogara todas las disposiciones que permitían la detención administrativa en nombre de la" seguridad nacional" u otros motivos parecidos.

Оратор настоятельно призывает правительство отменить запрет на работу женщин в ночное время или на определенных видах работ.
Insta al Gobierno a que elimine la prohibición para la mujer de trabajos nocturnos o ciertas ocupaciones.

Он приветствовал решение правительства отменить чрезвычайное положение и осуществлять рекомендации КИУП.
Celebró la decisión del Gobierno de levantar el estado de emergencia y aplicar las recomendaciones de la Comisión de la Reconciliación y las Experiencias Extraídas.

Специальный докладчик по вопросу о пытках настоятельно призвал правительство отменить смертную казнь и развеять атмосферу секретности вокруг приведения приговоров в исполнение.
El Relator Especial sobre la tortura instó al Gobierno a abolir la pena de muerte y a acabar con el secretismo que rodeaba su aplicación.

Они призвали правительство отменить эти меры, которые затрудняют жизнь палестинцев и, что еще важнее, играют на руку экстремистам.
Han pedido al Gobierno la supresión de esas medidas, que hacen la vida difícil a los palestinos y, lo que es más importante, sirven de pretexto a los extremistas.

В марте 2011 года правительство отменило общенациональное требование к полиции в Англии и Уэльсе регистрировать все задержания.
En marzo de 2011 el Gobierno eliminó la exigencia nacional de que la policía de Inglaterra y Gales levantara actas de todas las" interpelaciones".