ПРАВИТЕЛЬСТВУ ПАКИСТАНА на Испанском - Испанский перевод

• al gobierno de el pakistán
• a el gobierno de el pakistán

Примеры использования Правительству пакистана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщение, направленное правительству Пакистана 7 февраля 1995 года.
Comunicación dirigida al Gobierno del Pakistán el 7 de febrero de 1995.

Гн ан- Насер( Катар)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы выразить наши соболезнования народу и правительству Пакистана.
Sr. Al-Nasser(Qatar)(habla en árabe): Ante todo, quisiera expresar nuestro pésame al pueblo y el Gobierno del Pakistán.

Гуманитарное сообщество, включая УВКБ, оказало правительству Пакистана помощь в принятии мер в связи с этой чрезвычайной ситуацией.
La comunidad humanitaria, en particular el ACNUR, apoyó al Gobierno del Pakistán para responder a la emergencia.

Правительству Пакистана будет представлен конфиденциальный перечень, содержащий индивидуальные рекомендации, вынесенные в отношении его заявителей.
El Gobierno del Pakistán recibirá una lista confidencial con las recomendaciones individuales formuladas en relación con sus reclamantes.

Письмом от 11 апреля 2003 года Специальный докладчик препроводил правительству Пакистана сообщение о следующих инцидентах:.
En una carta de fecha 11 de abril de 2003, el Relator Especial envió al Gobierno pakistaní una comunicación relativa a los siguientes incidentes:.

Правительству Пакистана предлагается использовать эти средства для получения поставок таких строительных материалов, как цемент, и других предметов из Индии.
El Gobierno del Pakistán puede utilizar estos fondos para abastecerse en la India de materiales de construcción tales como cemento y otros artículos.

Многие доноры направляли свои взносы непосредственно правительству Пакистана, а не организациям, которые обращались с призывом.
Muchas contribuciones de los donantes fueron encauzadas directamente hacia el Gobierno del Pakistán, no por conducto del llamamiento.

Мы хотели бы также выразить признательность международному сообществу за незамедлительное предоставление помощи правительству Пакистана в это крайне тяжелое время.
Asimismo, expresamos nuestro aprecio a la comunidad internacional por tender inmediatamente la mano en ayuda del Gobierno del Pakistán en estos críticos momentos.

Генеральный секретарь должен был направить текст этого доклада правительству Пакистана, а также представить его Совету Безопасности для информации.
El Secretario General compartiría el informe con el Gobierno del Pakistán y lo presentaría al Consejo de Seguridad para su información.

Января Специальный докладчик направила правительству Пакистана призыв к незамедлительным действиям, после того как ею была получена информация о перечисленных ниже смертных приговорах.
El 12 de enero la Relatora Especial transmitió un llamamiento urgente al Gobierno del Pakistán tras ser informada de las siguientes sentencias de muerte.

Посольство Ирана в Исламабаде и наши генеральные консульства в этой стране готовы содействовать доставке необходимой помощи населению и правительству Пакистана.
La Embajada del Irán en Islamabad y nuestros consulados generales en el país están listos para facilitar la entrega de la asistencia necesaria al pueblo y el Gobierno del Pakistán.

Кроме того, ЮНОДК продемонстрировало уникальность своих возможностей для оказания поддержки правительству Пакистана в эффективной борьбе с угрозами, создаваемыми наркотиками и преступностью.
Además, la UNODC ha demostrado estar mejor situada que nadie para ayudar al Gobierno del Pakistán a responder eficazmente a los retos planteados por las drogas y la delincuencia.

Г-н Акрам обещает передать правительству Пакистана замечания членов Комитета о ратификации поправки, касающейся финансирования Комитета и распространения его докладов.
El Sr. Akram se compromete a transmitir al Gobierno del Pakistán las observaciones de los miembros del Comité sobre la ratificación de la enmienda relativa a la financiación del Comité y la difusión de sus informes.

Марта 2012 года совместно с другими специальными докладчиками было направлено заявление с призывом к правительству Пакистана принять решительные меры по прекращению насилия на религиозной почве.
El 2 de marzo de 2012 se envió, conjuntamente con otros relatores especiales, una declaración en la que se instaba al Gobierno del Pakistán a actuar con decisión para poner fin a la violencia sectaria.

С учетом факта поступления такого рода оружия Группа обратилась к правительству Пакистана с просьбой предоставить подробную информацию о конкретных случаях изъятия поступающего в Пакистан оружия.
En vista de esos movimientos de armas, el Grupo pidió al Gobierno del Pakistán que suministrara detalles de casos concretos en los que se hubieran requisado armas que se estuvieran introduciendo en el Pakistán.

Постановляет, что правительству Пакистана следует направить эту резолюцию Организации Объединенных Наций, Организации Исламская конференция, Лиге арабских государств и дипломатическому сообществу в Пакистане..
Resuelve que el Gobierno del Pakistán transmita la presente resolución a las Naciones Unidas, a la Organización de la Conferencia Islámica, a la Liga de los Estados Árabes y a la comunidad diplomática en el Pakistán.

Наконец, мы хотели бы передать наши соболезнования правительству Пакистана и правительству Ирана в связи с гибелью людей в результате стихийных бедствий, которые произошли в этих странах.
Por último, deseamos transmitir nuestras condolencias al Gobierno del Pakistán y al Gobierno del Irán por la pérdida de vidas humanas que han sufrido a causa de los desastres naturales que asolaron a sus países.

Совет опубликовал заявление для прессы, в котором члены Совета осудили самым решительным образом вышеупомянутые нападения и выразили сочувствие пострадавшим в результате этих нападений, а также правительству Пакистана.
El Consejo emitió un comunicado de prensa en el que los miembros del Consejo condenaron en los términos más enérgicos esos ataques y expresaron su pesar a los heridos en los ataques y al Gobierno del Pakistán.

Июля 1996 года Специальный докладчик направил правительству Пакистана письмо в ответ на сообщение правительства от 21 июня 1996 года( см. пункт ниже) относительно дела Асмы Джахангир.
El 26 de julio de 1996, el Relator Especial dirigió una carta al Gobierno del Pakistán, en respuesta a la comunicación del Gobierno de 21 de junio de 1996(véase el párrafo siguiente), acerca del caso de la Sra. Asma Jahangir.

Я хотел бы еще раз поблагодарить Председателя Ассамблеи за созыв этих своевременных заседаний и за предоставленную нам возможность выразить наше сочувствие и солидарность народу и правительству Пакистана.
Una vez más, doy las gracias al Presidente de la Asamblea por haber convocado estas oportunas sesiones y por habernos brindado esta oportunidad de expresar nuestro pésame y solidaridad al pueblo y al Gobierno del Pakistán.

Эти средства предоставляются правительством Индии правительству Пакистана для оказания помощи жертвам, строительства домов, реабилитации людей, реконструкции инфраструктуры и восстановления жизненно важных услуг.
El Gobierno de la India pone a disposición del Gobierno del Pakistán estos fondos para proporcionar socorro a las víctimas, construir viviendas, rehabilitar a la población, reconstruir la infraestructura y restablecer los servicios esenciales.

Помимо этого, Национальная комиссия по положению женщин( НКПЖ) завершила исследование, посвященное существующим в стране неофициальным системам правосудия, и предоставила политические рекомендации правительству Пакистана.
Además, la Comisión Nacional de la Condición Jurídica y Social de la Mujer ha completado un estudio sobre los sistemas oficiosos de justicia que prevalecen en el país y ha hecho una serie de recomendaciones de política al Gobierno del Pakistán.

Исходя из этой информации, Специальный докладчик обратился 1 марта 1996 года с призывом к правительству Пакистана принять необходимые меры для обеспечения физической безопасности арестованных лиц и их защиты.
Tomando como base esas informaciones, el Relator Especial hizo público el 1º de marzo de 1996 un llamamiento al Gobierno del Pakistán con objeto de que adoptase las medidas necesarias para garantizar y proteger la integridad física de las personas que habían sido arrestadas.

Прежде всего я хотел бы почтить память тех, кто погиб во время ужасного наводнения в Пакистане, и выразить искренние соболезнования семьям тех, кто потерял своих близких, а также народу и правительству Пакистана.
Quisiera empezar recordando a quienes perdieron la vida en las horribles inundaciones del Pakistán y expresando mi sentido pésame a las familias que perdieron a seres queridos, así como al pueblo y al Gobierno del Pakistán.

В заключение я хотел бы вновь от имени Группы азиатских государств выразить глубочайшие соболезнования жертвам этой катастрофы и сочувствие народу и правительству Пакистана, а также заявить о нашей полной солидарности с ними.
Para concluir, en nombre del Grupo de Estados de Asia, quisiera expresar una vez más nuestro más sentido pésame por las víctimas del desastre y transmitir plenamente nuestro pesar y nuestra solidaridad con el pueblo y el Gobierno del Pakistán.

С нашей стороны как представителей МООНСА было бы безответственно не обратиться с призывом к международному сообществу, правительству Пакистана и правительству Афганистана и его национальным силам покончить с этой ситуацией, в особенности на южной границе.
Como UNAMA seríamos irresponsables si no instáramos a la comunidad internacional, a los gobiernos del Pakistán y el Afganistán y a las fuerzas internacionales a que pusieran fin a esta situación, sobre todo en la frontera meridional.

Более того, это заседание наглядно свидетельствует о приверженности международного сообщества действиям, обеспечивает возможность продвинуться вперед и продемонстрировать народу и правительству Пакистана нашу готовность и наше стремление помочь им всеми возможными средствами.
Aún más, la sesión de hoy pone de manifiesto el compromiso de la comunidad internacional de actuar, una oportunidad para dar un paso adelante y demostrar al pueblo y el Gobierno del Pakistán que estamos dispuestos a ayudarlos de todas las formas posibles.

Августа 2001 года Специальный докладчик направила призыв к незамедлительным действиям правительству Пакистана в отношении 14 афганских граждан, проживающих в Пакистане, которым, как сообщается, грозит смертная казнь в случае их возвращения в Афганистан.
El 27 de agosto de 2001, la Relatora Especial envió un llamamiento urgente al Gobierno del Pakistán acerca de 14 súbditos afganos en el Pakistán que al parecer corrían el riesgo de ser fusilados si penetraban en el territorio afgano.

Поэтому правительству Пакистана и международному сообществу необходимо предпринять согласованные усилия, с тем чтобы сосредоточиться на оказании чрезвычайной помощи и решать проблемы восстановления и реконструкции, стремясь разорвать порочный круг катастроф и нищеты.
Por lo tanto, el Gobierno del Pakistán y la comunidad internacional deberían hacer un esfuerzo concertado para utilizar la asistencia de emergencia y abordar los desafíos de la rehabilitación y la reconstrucción con miras a frenar el ciclo vicioso de desastre y pobreza.

Мы проводим сегодня заседание в Организации Объединенных Наций для того, чтобы поддержать народ Пакистана и помочь правительству Пакистана координировать и оказывать необходимую гуманитарную помощь его затронутому населению с помощью Организации Объединенных Наций.
Nos reunimos hoy aquí en las Naciones Unidas para apoyar al pueblo del Pakistán y para ayudar al Gobierno del Pakistán a coordinar y proporcionar la asistencia humanitaria necesaria a su población afectada, con la asistencia de las Naciones Unidas.