ПРАВИТЕЛЬСТВУ ПАНАМЫ на Испанском - Испанский перевод

• al gobierno de panamá

Примеры использования Правительству панамы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим Рабочая группа рекомендует правительству Панамы:.
En mérito de lo expuesto, el Grupo de Trabajo recomienda al Gobierno de Panamá.

Комитет выражает свою признательность правительству Панамы за стремление и готовность к сотрудничеству.
El Comité expresa su agradecimiento al Gobierno de Panamá por su buena disposición y voluntad para cooperar con el Comité.

Комитет рекомендует правительству Панамы обеспечить надлежащую защиту детей из числа беженцев, в том числе в области образования.
El Comité recomienda que el Gobierno de Panamá garantice una protección adecuada a los niños refugiados, en particular en el ámbito de la educación.

Председатель выразил свою признательность правительству Панамы за отличную организацию третьей части четырнадцатой сессии СРГ- ДМС.
También agradeció al Gobierno de Panamá la excelente organización de la tercera parte del 14º período de sesiones del GTE-CLP.

Правительству Панамы за организацию данного рабочего совещания- практикума и поблагодарил правительства Финляндии, Испании, Швейцарии и Соединенных Штатов Америки за оказанную ими финансовую помощь в организации данного совещания.
El OSE expresó su reconocimiento al Gobierno de Panamá por haber hospedado el taller de capacitación, y agradeció a los Gobiernos de España, Estados Unidos de América, Finlandia y Suiza sus contribuciones financieras a dicho taller.

Доклад о рекомендациях этой миссии был препровожден правительству Панамы, чье всемерное содействие Комитету заслуживает одобрения.
El informe sobre las recomendaciones de la misión se ha remitido al Gobierno de Panamá, al que se agradece su plena cooperación con el Comité.

Комитет выразил признательность правительству Панамы за оперативную и тщательную подготовку ответа на просьбу о предоставлении дополнительной информации.
El Comité expresó su agradecimiento al Gobierno de Panamá por haber respondido pronta y detalladamente a su solicitud de información adicional.

Он приветствовал все Стороны и всех наблюдателей и выразил свою признательность правительству Панамы за организацию в этой стране третьей части шестнадцатой сессии СРГ- КП.
Dio la bienvenida a todas las Partes y a los observadores y expresó su agradecimiento al Gobierno de Panamá por acoger la tercera parte del 16º período de sesiones del GTE-PK.

Управление оказывало поддержку правительству Панамы на переходном этапе создания обвинительной системы уголовного правосудия.
La Oficina ha prestado apoyo al Gobierno de Panamá en la fase de transición de la implantación de un sistema de justicia penal acusatorio.

Главы государств и правительств напомнили о той твердой поддержке и солидарности, которую Движение оказывает народу и правительству Панамы в его борьбе за возвращение под свой контроль канала и распространение эффективного суверенитета на всей своей территории.
Los Jefes de Estado o de Gobierno recordaron el firme apoyo y la solidaridad ofrecidos por el Movimiento al pueblo y el Gobierno de Panamá en su lucha por recuperar el Canal y ejercer una soberanía efectiva sobre todo su territorio.

ЮНОДК оказывает также помощь правительству Панамы в создании региональной антикоррупционной академии для стран Центральной Америки и Карибского бассейна.
Además, la Oficina está ayudando al Gobierno de Panamá a crear una academia regional de lucha contra la corrupción para América Central y el Caribe.

Вновь повторяет свой призыв к государствам- членам оказать щедрую поддержку правительству Панамы и призывает межправительственные и неправительственные организации поступать таким же образом;
Renueva su llamado a los Estados Miembros para que presten su generosa asistencia al Gobierno panameño, y exhorta en igual sentido a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales;

Комитет выражает признательность правительству Панамы за подробные письменные ответы на вопросы, заданные членами Комитета на его седьмой сессии( E/ 1993/ 22, пункт 197) и за его готовность и стремление сотрудничать с Комитетом.
El Comité expresa su agradecimiento al Gobierno del Panamá por las detalladas respuestas presentadas por escrito a las cuestiones identificadas por el Comité en su séptimo período de sesiones(E/1993/22, párr. 197) y por el deseo y buena disposición mostrados por el Gobierno de cooperar con el Comité.

Министры напомнили о той твердой поддержке и солидарности, которую Движение оказывает народу и правительству Панамы в его борьбе за возвращение канала под свой контроль и распространение эффективного суверенитета на всей своей территории.
Los Ministros recordaron el firme apoyo y la solidaridad ofrecidos por el Movimiento al pueblo y el Gobierno de Panamá en su lucha por recuperar el Canal y ejercer una soberanía efectiva sobre todo su territorio.

Я также весьма признательна за возобновление в августе 2008 года правительством Гватемалы меморандума о понимании, регулирующего вопросы деятельности отделения УВКПЧ в этой стране, и правительству Панамы, выразившему намерение продлить соглашение о региональном представительстве, расположенном в столице- Панаме..
También agradezco al Gobierno de Guatemala la renovación, en agosto de 2008, del memorando de entendimiento por el que se rige la Oficina del ACNUDH en dicho país y al Gobierno de Panamá, que prevé prolongar el acuerdo sobre la oficina regional de Ciudad de Panamá.

Например, в 2008 году им были представлены замечания правительству Панамы по его проекту законодательства и процедур миграции, которые также касались положений о торговле людьми.
Así, en 2008 expuso sus comentarios al Gobierno de Panamá sobre su proyecto de legislación y procedimientos en materia de migración, que se ocupaba también de la trata de personas.

В январе 2001 года соответствующая просьба была направлена правительством Боливарианской Республики Венесуэла правительству Панамы, но была отклонена последним на основании исполнительного решения№ 6 от 28 февраля 2002 года.
La solicitud fue presentada por el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela, ante el Gobierno de Panamá, en enero del año 2001, y fue negada por este mediante la Resolución Ejecutiva número 6, de fecha 28 de febrero de 2002.

Что касается особого статуса зоны Панамского канала, то Комитет рекомендует правительству Панамы принять соответствующие меры по обеспечению равного пользования правами, закрепленными в Конвенции, в частности в статье 5, всеми жителями и трудящимися этого конкретного района.
Con respecto al estatuto especial de la Zona del Canal, el Comité recomienda que el Gobierno de Panamá adopte las medidas apropiadas para garantizar que quienes viven y trabajan en esta zona gocen, en condiciones de igualdad, de los derechos que figuran en la Convención, en particular en el artículo 5.

Что касается поправок к Закону№ 96/ 70, то он отмечает, что этот закон по-прежнему действует, но был принят другой закон, который облегчил работу двустороннего совета, отвечающего за управление Панамским каналом, и положительно повлиял на подготовительные мероприятия по передаче всей деятельности по управлению каналом правительству Панамы.
En relación a las modificaciones de la Ley pública Nº 96/70, el Sr. Bonagas dice que esa ley todavía está vigente, pero se ha aprobado otra por la que se facilita el trabajo de la junta binacional que dirige el Canal, y que ha repercutido positivamente en los preparativos para la transferencia de las actividades del Canal al Gobierno de Panamá.

Министры напомнили о твердой поддержке и солидарности, которую Движение оказывает народу и правительству Панамы в их борьбе за возвращение Панамского канала под свой контроль и распространение эффективного суверенитета на всю территорию страны.
Los Ministros recordaron el firme apoyo y solidaridad ofrecidos por el Movimiento al pueblo y Gobierno de Panamá, en su lucha por recuperar el canal y ejercer una soberanía efectiva sobre todo su territorio.

Она также выразила признательность правительству Панамы и правительству Армении за организацию региональных учебных рабочих совещаний для Сторон, не включенных в приложение I, соответственно из региона Латинской Америки и Карибского бассейна и Азиатско-Тихоокеанского и Восточно- Европейского регионов.
También dio las gracias al Gobierno de Panamá y al Gobierno de Armenia por haber acogido los talleres regionales de capacitación para las Partes no incluidas en el anexo I de la región de América Latina y el Caribe, y de las regiones de Asia y el Pacífico y Europa Oriental, respectivamente.

Призыв к незамедлительным действиям, препровожденный Специальным докладчиком правительству Панамы, был направлен в интересах 400 фермеров и членов их семей, которых, по сообщениям, возвращали в Колумбию, где их жизни угрожала опасность.
El llamamiento urgente que el Relator Especial transmitió al Gobierno de Panamá fue enviado en favor de 400 campesinos y de sus familias que al parecer estaban siendo devueltos a Colombia a pesar del peligro que sus vidas corrían.

Комитет рекомендует правительству Панамы в срочном порядке начать осуществление активной просветительской кампании, призванной обеспечить, чтобы все девочки и женщины в Панаме получили образование, и резко сократить число девочек- подростков, бросающих школу раньше времени, для того чтобы заняться неквалифицированным трудом или выйти замуж.
El Comité recomienda con carácter urgente al Gobierno de Panamá que inicie una campaña intensa de educación con el fin de velar por que todas las muchachas y mujeres panameñas completen su instrucción y reducir marcadamente el número de niñas adolescentes que abandonen la escuela antes de terminar para dedicarse al trabajo no especializado o para contraer matrimonio.

Главы государств и правительств напомнили о твердой поддержке и солидарности, которую Движение оказывает народу и правительству Панамы в их борьбе за возвращение Панамского канала под свой контроль и распространение эффективного суверенитета на всю территорию страны.
Los Jefes de Estado y de Gobierno recordaron el firme apoyo y solidaridad ofrecidos por el Movimiento al pueblo y Gobierno de Panamá, en su lucha por recuperar el Canal y ejercer una soberanía efectiva sobre todo su territorio.

Принимает к сведению решение Конференции государств-- участников Конвенции принять предложение правительства Российской Федерации принять у себя шестую сессию в 2015 году и вновь заявляет о своей признательности правительству Панамы за предложение принять у себя пятую сессию Конференции в 2013 году;
Toma nota de la decisión de la Conferencia de los Estados parte en la Convención de aceptar el ofrecimiento de el Gobierno de la Federación de Rusia de acoger su sexto período de sesiones en 2015, y reitera su aprecio por el ofrecimiento de el Gobierno de Panamá de acoger el quinto período de sesiones de la Conferencia en 2013;

Правительством Панамы.
El Gobierno de Panamá.

Мы также намерены тесно сотрудничать с правительством Панамы в завершении такой передачи полномочий, которой обе наши страны могли бы гордиться.
También estamos comprometidos a trabajar en estrecha cooperación con el Gobierno de Panamá para completar una transición de la cual ambos países puedan enorgullecerse.

Специальный докладчик благодарит правительство Панамы за быстрый и подробный ответ на ее запросы и выражает надежду на получение дальнейшей информации по завершении расследований.
La Relatora Especial agradece al Gobierno panameño sus prontas y detalladas respuestas a sus consultas y espera conocer más detalles cuando terminen las investigaciones.