Примеры использования Правительству парагвая на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Правительству Парагвая.
Gobierno paraguayo.Помощь правительству Парагвая.
Asistencia al Gobierno del Paraguay.Полный текст доклада этой миссии был представлен правительству Парагвая 31 августа 2009 года.
В 1886 году она перешла обратно к правительству Парагвая, после чего была проложена еще одна ветка до Вильяррики[ 1].
En 1886 pasó de nuevo a manos del Gobierno paraguayo y el ramal fue extendido hasta Villarrica.[2].Правительству Парагвая самому хочется в первую очередь пролить свет на эти дела, и оно в ближайшее время представит Комитету информацию о ходе производства по этим делам.
El Gobierno del Paraguay es el primero que desea que esos casos se resuelvan y hará llegar al Comité información sobre el progreso de los procedimientos lo antes posible.
Люди также переводят
Специальный докладчик выражает особую признательность правительству Парагвая за приглашение посетить эту страну, и он планирует осуществить данную миссию в начале 2011 года.
El Relator Especial agradece enormemente la invitación Выразить признательность правительству Парагвая, которое выступило с предложением взять на себя организацию двадцать первой встречи глав государств и правительств в 2011 году;
Agradecer al Gobierno del Paraguay su ofrecimiento para organizar la XXI Cumbre de Jefes de Estado y de В период с 30 сентября по 10 октября2003 года Центр провел национальный семинар в Асунсьоне, направленный на оказание правительству Парагвая содействия в принятии в стране нового закона об огнестрельном оружии.
Комитет рекомендует правительству Парагвая активизировать усилия и увеличить объем ассигнований в образование, в частности в начальное образование.
El Comité recomienda al Gobierno del Paraguay que prosiga enérgicamente sus esfuerzos y aumente sus inversiones en la esfera de la educación, en particular en la enseñanza primaria.ВОО принял к сведению итоги учебно- практического рабочего совещания по оценкам уязвимости и адаптации для региона Латинской Америки и Карибского бассейна, который состоялся в Асунсьоне( Парагвай) 14- 18 августа 2006 года,и выразил благодарность правительству Парагвая за техническую, финансовую и логистическую поддержку организации этого рабочего совещания.
El OSE tomó nota de los resultados Комитет рекомендует правительству Парагвая принять целенаправленную политику с целью улучшения социального положения женщин, в частности в сфере занятости.
El Comité recomienda que el Gobierno del Paraguay adopte una política de acción afirmativa destinada a mejorar la situación social de la mujer, en particular en el lugar de trabajo.Мы выражаем нашу искреннюю признательность правительству Замбии за постоянные усилия, предпринимаемые им в качестве председателя Группы развивающихся стран, не имеющих выходак морю, с начала 2014 года, а также правительству Парагвая за его постоянные усилия, предпринимаемые им в качестве координатора по вопросам торговли и развития группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в Женеве.
Expresamos nuestro sincero reconocimiento Комитет решил направить правительству Парагвая ряд дополнительных вопросов и замечаний относительно выполнения резолюции, которые приводятся в разделе ниже*.
El Comité ha acordado plantear una serie de cuestiones yobservaciones adicionales al Gobierno del Paraguay por lo que atañe a la aplicación de la resolución, conforme se anuncia en la presente sección.Г-н Чоудхури( заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам)отдает должное правительству Парагвая за то, что оно играет ведущую роль в деле защиты интересов стран, не имеющих выхода к морю, и за то, что оно выступило в качестве принимающей стороны совещания министров торговли развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
El Sr. Chowdhury(Secretario General Adjunto y Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo)encomia al Gobierno del Paraguay por su papel destacado en la promoción de los intereses de los países sin litoral y por haber dado acogida a la reunión de ministros encargados Постоянный форум рекомендует правительству Парагвая учитывать в его чрезвычайных планах необходимость защиты детей коренного населения, подвергающихся практике принудительного труда и другим формам эксплуатации.
El Foro Permanente recomienda al Gobierno del Paraguay que en sus planes de urgencia prime la protección de los niños indígenas vulnerables a prácticas de trabajo forzoso y otras formas de explotación.Правительству Парагвая и губернаторам соответствующих департаментов на основе своей конституционной юрисдикции следует поддержать разработку надежных альтернативных механизмов для обеспечения дохода и формирования производственных и коммерческих видов деятельности для коренных жителей, включая женщин, которые становятся жертвами насильственного труда.
De conformidad con sus poderes constitucionales, el Gobierno del Paraguay y los gobernadores de los departamentos pertinentes deben apoyar el desarrollo de alternativas viables para la obtención de ingresos e iniciar actividades productivas y comerciales sostenibles para los pueblos indígenas, incluidas las mujeres, afectadas por las prácticas de trabajo forzoso.Мы выражаем свою глубокую признательность правительству Парагвая за то, что оно выступило в качестве принимающей стороны Совещания министров торговли развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в Асунсьоне.
Expresamos nuestro profundo agradecimiento al Gobierno del Paraguay por ser anfitrión, en la ciudad de Asunción, de la Reunión de Ministros responsables Комитет рекомендует правительству Парагвая продолжать политику, направленную на достижение подлинного равноправия мужчин и женщин, и ликвидировать дискриминационные положения, которые все еще существуют в гражданском, уголовном, торговом и трудовом законодательстве, а также в семейном праве.
El Comité recomienda que el Gobierno del Paraguay prosiga su política encaminada a lograr una verdadera igualdad de derechos entre hombres y mujeres y a eliminar las disposiciones discriminatorias que todavía subsisten en la legislación civil, penal, mercantil y laboral, así como en el derecho de familia.Хотя с 2004 года в связи с засухой в районеЧако ежегодно объявляется чрезвычайная ситуация, правительству Парагвая рекомендуется подготовить экстренный план действий, который следует реализовать до наступления засушливого сезона, с тем чтобы обеспечить доступ к питьевой воде и продовольствию для нуждающегося населения, прежде всего коренного.
Aunque desde 2004 la región Постоянный форум рекомендует правительству Парагвая продолжать политику сотрудничества с организациями коренного населения в целях безотлагательного изыскания решений в условиях тяжелейшей ситуации, в которой находятся общины коренного населения, полностью лишенные земель, а также в целях обеспечения возвращения земель.
El Foro Permanente recomienda al Gobierno del Paraguay que persista en su compromiso de concertación con organizaciones indígenas para encontrar soluciones de emergencia a la gravísima situación en la que se encuentran las comunidades indígenas completamente privadas de tierras, así como para poner en práctica políticas que les aseguren la reconstitución de su territorio.Специальный докладчик направил правительству Парагвая утверждения о нарушении права на жизнь Модесто Баррето, 84 года, который был застрелен у себя дома в Волкан Куе неизвестными вооруженными лицами.
El Relator Especial transmitió al Gobierno del Paraguay una denuncia sobre la violación Постоянный форум рекомендует правительству Парагвая решительно добиваться составления кадастра таким образом, чтобы это способствовало оформлению документов на право собственности и последующему возвращению земель коренных народов и восстановлению территориальных прав указанных народов.
El Foro Permanente recomienda al Gobierno del Paraguay a que avance resueltamente en la realización В этой связи мы предлагаем правительству Парагвая продолжать выполнять функции координатора Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в рамках ВТО по вопросам, касающимся доступа к рынкам.
A este respecto, invitamos al Gobierno del Paraguay a que siga actuando como coordinador В этой связи Комитет хотел бы предложить правительству Парагвая рассмотреть возможность ратификации Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах усыновления в другой стране, а также заключения двусторонних соглашений со странами вероятных приемных родителей.
A este respecto, el Comité desea alentar al Gobierno del Paraguay a que ratifique el Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en Materia de Adopción Internacional de 1993, y a que concierte acuerdos bilaterales con los países de posibles padres adoptivos.Также в этой связи УВКПЧ оказало поддержку правительству Парагвая в разработке начавшего функционировать в июне 2014 года исследовательского портала в целях укрепления способности государства осуществлять наблюдение и представлять доклады о ходе выполнения рекомендаций механизмов.
También en este contexto, el ACNUDH prestó apoyo al Gobierno del Paraguay en la preparación de un portal de búsqueda, que se puso en marcha en junio de 2014, para reforzar la capacidad Письменные ответы Правительства Парагвая.
Respuestas escritas Именно поэтому правительство Парагвая ведет борьбу с бедностью.
Por ello, el Gobierno paraguayo se esfuerza por combatir la pobreza.Ответ правительства Парагвая.
Respuesta del Gobierno paraguayo.Он также провел консультации с представителями правительств Парагвая и Турции.
También se reunió con representantes de los Gobiernos del Paraguay y Turquía.По приглашению правительства Парагвая Специальный докладчик по вопросу о крайней нищете и правах человека посетила страну с 11 по 16 декабря 2011 года.
Por invitación 
