ПРАВИТЕЛЬСТВУ ПАРАГВАЯ на Английском - Английский перевод

• government of paraguay

Примеры использования Правительству парагвая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет рекомендует правительству Парагвая активизировать усилия и увеличить объем ассигнований в образование, в частности в начальное образование.
The Committee recommends that the Government of Paraguay energetically pursue its efforts and increase its investment in education, particularly primary education.

ВОО принял к сведению итоги учебно- практического рабочего совещания по оценкам уязвимости и адаптации для региона Латинской Америки и Карибского бассейна, который состоялся в Асунсьоне( Парагвай) 14- 18 августа 2006 года, и выразил благодарность правительству Парагвая за техническую, финансовую и логистическую поддержку организации этого рабочего совещания.
The SBI noted the outcomes of the hands-on training workshop on vulnerability and adaptation assessments for the Latin America and the Caribbean region held in Asuncion, Paraguay, from 14 to 18 August 2006, and expressed its appreciation to the Government of Paraguay for the technical, financial and logistical support that it provided for the workshop.

Выразить признательность правительству Парагвая, которое выступило с предложением взять на себя организацию двадцать первой встречи глав государств и правительств в 2011 году;
To thank the Government of Paraguay for offering to organize the Twenty-first Summit of Heads of State and Government in 2011;

Мы выражаем нашу искреннюю признательность правительству Замбии за постоянные усилия, предпринимаемые им в качестве председателя Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, с начала 2014 года, а также правительству Парагвая за его постоянные усилия, предпринимаемые им в качестве координатора по вопросам торговли и развития группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в Женеве.
We express our sincere recognition to the Government of Zambia for the constant efforts undertaken in its capacity as the Chair of the Group of Landlocked Developing Countries since early 2014, and to the Government of Paraguay for the constant efforts undertaken in its capacity as coordinator for trade and development issues of the Group of Landlocked Developing Countries in Geneva.

Правительству Парагвая самому хочется в первую очередь пролить свет на эти дела, и оно в ближайшее время представит Комитету информацию о ходе производства по этим делам.
The Government of Paraguay was the first to hope that the cases would be solved and it would forward to the Committee any information on the progress of the proceedings as soon as possible.

Мы выражаем свою глубокую признательность правительству Парагвая за то, что оно выступило в качестве принимающей стороны Совещания министров торговли развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в Асунсьоне.
Express our profound appreciation to the Government of Paraguay for hosting the Meeting of the Ministers of Landlocked Developing Countries Responsible for Trade in Asunción.

Правительству Парагвая и губернаторам соответствующих департаментов на основе своей конституционной юрисдикции следует поддержать разработку надежных альтернативных механизмов для обеспечения дохода и формирования производственных и коммерческих видов деятельности для коренных жителей, включая женщин, которые становятся жертвами насильственного труда.
In accordance with their constitutional jurisdiction, both the Government of Paraguay and the governors of the relevant departments should support the development of viable alternatives to obtain income and the creation of sustainable productive and commercial activities for indigenous peoples, including women, affected by forced labour practices.

Высокий представитель выразил признательность правительству Парагвая за его поддержку и отметил важную роль, которую оно сыграло в период после проведения первого регионального подготовительного совещания по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в Асунсьоне в 2003 году.
The High Representative thanked the Government of Paraguay for its support and highlighted the important role it had played since the first regional preparatory meeting on landlocked developing countries was held in Asunción in 2003.

Г-н Чоудхури( заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам) отдает должное правительству Парагвая за то, что оно играет ведущую роль в деле защиты интересов стран, не имеющих выхода к морю, и за то, что оно выступило в качестве принимающей стороны совещания министров торговли развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Mr. Chowdhury(Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) paid a tribute to the Government of Paraguay for its leadership in promoting the interests of landlocked countries, and for hosting the meeting of the ministers responsible for trade of landlocked developing countries.

Комитет решил направить правительству Парагвая ряд дополнительных вопросов и замечаний относительно выполнения резолюции, которые приводятся в разделе ниже.
The Counter-Terrorism Committee(CTC) has agreed on further questions and comments for the consideration of the Government of Paraguay with regard to the implementation of the resolution, as set out in this section.

В июне 2008 года правительству Парагвая было предложено представить объяснения Комитету по применению стандартов Международной конференции труда в отношении систематического несоблюдения Конвенции МОТ№ 29, несмотря на неоднократные замечания со стороны наблюдательных органов.
In June 2008, the Government of Paraguay was called upon to give explanations before the Conference Committee on the Application of Standards of the International Labour Conference regarding systematic non-compliance with ILO Convention No. 29 following repeated comments by monitoring bodies.

Хотя с 2004 года в связи с засухой в районе Чако ежегодно объявляется чрезвычайная ситуация, правительству Парагвая рекомендуется подготовить экстренный план действий, который следует реализовать до наступления засушливого сезона, с тем чтобы обеспечить доступ к питьевой воде и продовольствию для нуждающегося населения, прежде всего коренного.
Even though a state of emergency has been declared every year since 2004 because of drought in the Chaco region, it is recommended that the Government of Paraguay prepare a contingency plan to be activated prior to the dry season so as to ensure the availability of potable water and food for the affected population, especially indigenous peoples.

Постоянный форум рекомендует правительству Парагвая продолжать политику сотрудничества с организациями коренного населения в целях безотлагательного изыскания решений в условиях тяжелейшей ситуации, в которой находятся общины коренного населения, полностью лишенные земель, а также в целях обеспечения возвращения земель.
The Permanent Forum recommends that the Government of Paraguay should remain firm in its commitment to cooperating with indigenous peoples' organizations in order to find emergency solutions to the extremely serious situation of the indigenous communities that have been wholly dispossessed of their land, and to implement policies to ensure the reconstitution of their territory.

Также в этой связи УВКПЧ оказало поддержку правительству Парагвая в разработке начавшего функционировать в июне 2014 года исследовательского портала в целях укрепления способности государства осуществлять наблюдение и представлять доклады о ходе выполнения рекомендаций механизмов.
Also in this context, OHCHR supported the Government of Paraguay in developing a research portal, which was launched in June 2014 to strengthen the State's capacity to monitor and report on the implementation of the mechanisms' recommendations.

Выражаем признательность правительству Парагвая за успешное проведение у себя в стране Совещания министров торговли развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в Асунсьоне и приветствуем решение возложить на Парагвай функции координатора Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, по вопросам, связанным с торговлей и развитием, для отстаивания общей позиции Группы, изложенной в Асунсьонской платформе, на шестой Конференции министров ВТО, которая состоится в Гонконге, Китай, и на других формах;
Commend the Government of Paraguay for successfully hosting the Meeting of the Ministers of LLDCs Responsible for Trade in Asunción and welcome the decision to entrust Paraguay as coordinator of the Group of LLDCs on issues related to trade and development to pursue the common position of the Group, as outlined in the Asunción Platform, at the Sixth WTO Ministerial Conference, to be held in Hong Kong, China, and beyond.

Постоянный форум рекомендует правительству Парагвая учитывать в его чрезвычайных планах необходимость защиты детей коренного населения, подвергающихся практике принудительного труда и другим формам эксплуатации.
The Permanent Forum recommends that the Government of Paraguay should give priority, in its emergency plans, to the protection of vulnerable indigenous children from practices of forced labour and other forms of exploitation.

Постоянный форум рекомендует правительству Парагвая решительно добиваться составления кадастра таким образом, чтобы это способствовало оформлению документов на право собственности и последующему возвращению земель коренных народов и восстановлению территориальных прав указанных народов.
The Permanent Forum recommends that the Government of Paraguay should make resolute progress towards the development of a land registry that will facilitate land titling, and thus the recovery of land by indigenous communities and the territorial reconstitution of their respective peoples.

В этой связи Комитет хотел бы предложить правительству Парагвая рассмотреть возможность ратификации Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах усыновления в другой стране, а также заключения двусторонних соглашений со странами вероятных приемных родителей.
In this connection, the Committee wishes to encourage the Government of Paraguay to consider ratifying the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption of 1993 and concluding bilateral agreements with the countries of prospective adoptive parents.

Специальный докладчик рекомендует правительству Парагвая продолжать осуществлять сотрудничество и довести до конца расследование, проводящееся в настоящее время на национальном уровне, с целью установления обстоятельств, ответственности, поиска и наказания, в том числе уголовного, виновных в совершении этих противоправных деяний лиц.
The Special Rapporteur requests the Paraguayan Government to continue to cooperate and to pursue the national inquiry now underway, in order to establish the facts, define responsibilities and to find and initiate proceedings, including criminal proceedings, against those guilty.

Заместитель Исполнительного секретаря ЭКЛАК выразил признательность правительству Парагвая за проявленное гостеприимство и поддержку, оказанную им в деле организации совещания, и отметил тесное сотрудничество между ЭКЛАК, правительствами стран и Канцелярией Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, которое наблюдается со времени принятия Алматинской программы действий в 2003 году.
The Deputy Executive Secretary of ECLAC thanked the Government of Paraguay for its hospitality and support in the organization of the meeting and referred to the close cooperation between ECLAC, the Governments and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States since the adoption of the Almaty Programme of Action in 2003.

Правительство Парагвая отметило, что в Конституции прямо признается культурное многообразие страны.
The Government of Paraguay noted that the Constitution expressly recognizes multiculturalism.

Она спрашивает, предпринимает ли правительство Парагвая шаги к изменению этого положения.
She asked whether the Government of Paraguay was taking steps to deal with that situation.

Именно поэтому правительство Парагвая ведет борьбу с бедностью.
That is why, the Paraguayan Government is striving to fight poverty.

Письменные ответы Правительства Парагвая.
Written replies from the Government of Paraguay to the list of issues.

Он также провел консультации с представителями правительств Парагвая и Турции.
He also held consultations with representatives of the Governments of Paraguay and Turkey.

Он заявил, что правительство Парагвая и КАПИ сотрудничают в разработке новой политики.
He said that the Government of Paraguay and CAPI were cooperating in the development of new policies.

Продолжая свои усилия в целях скорейшего урегулирования данной проблемы, правительство Парагвая предложило Специальному докладчику провести в полном объеме работу in situ, предусмотренную ее мандатом.
The Paraguayan Government pursued its endeavours to find a rapid solution to this problem by inviting the Special Rapporteur to carry out her mandate in situ.

Правительство Парагвая заявило, что 22 июля 2003 года оно промульгировало Закон 2131/ 03, которым Парагвай ратифицировал второй Факультативный протокол к МПГПП.
The Government of Paraguay stated that on 22 July 2003 the Government promulgated Law 2131/03 whereby Paraguay ratifies the Second Optional Protocol to ICCPR.

Правительство Парагвая с большим интересом изучает рекомендации обоих механизмов и намерено постепенно улучшить условия содержания в тюрьмах.
The Paraguayan Government had received the recommendations of both mechanisms with great interest and was committed to progressively improving prison conditions.

Правительство Парагвая принимает эту рекомендацию и уже приступило к ее осуществлению.
The Government of Paraguay accepts this recommendation on the understanding that it is in the process of being implemented.