GRANTED THEM на Русском - Русский перевод

• предоставил им
• дал им
• предоставили им
• предоставляет им
• даровал им

Примеры использования Granted them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Immigration granted them refugee status last year.
Иммиграционная служба присвоила им статус беженцев в прошлом году.

They blame the Hulk for interrupting the experiment that granted them their powers.
Винят Халка в прерывании эксперимента, давшего им их силы.

He also granted them the use of various Army supplies.
Он также разрешил им использовать различные списанные военные запасы.

In 1082, in exchange for their help, he granted them major trading concessions.
В 1082 году в обмен на их помощь он предоставил им большие льготы в торговле.

In turn, he granted them some territory in southern Shinano.
В свою очередь, он предоставил им некоторую территорию в Южном Синано.

Players would have selected a character from several classes, which granted them initial abilities.
Игроки должны были выбрать класс персонажа, дающий им начальные способности.

It granted them a tract of land on the Roanoke River in what is now Bertie County.
Он даровал им участок земли на реке Роанок там, где сейчас расположен округ Берти.

The Georgian authorities accepted these citizens and granted them group refugee status.
Грузинские власти приняли этих граждан и пошли на групповое предоставление им статуса беженца.

We granted them the opportunity to take the initiative and implemented the best of the proposed projects.
Мы дали им возможность проявить инициативу и реализовали лучшие из предложенных проектов.

The Government worked with NGOs cooperating with ethnic minorities and granted them subsidies.
Правительство сотрудничает с НПО, работающими во взаимодействии с этническими меньшинствами, и выделяет им субсидии.

Wat Tyler, then still in control of the city, granted them authority in the meantime to take direct action against the abbey.
Уот Тайлер, тогда еще контролировавший власть в городе, предоставил им полную свободу действий против аббатства.

Liliana had taken an immediate disliking to the arrogant young vizier who would graciously granted them housing in the city.
Лилиане сразу не понравился высокомерный юный визирь, так щедро предоставивший им жилье в городе.

As stipulated, the IOC granted them the right to use the Olympic rings on their candidature emblem, together with a label identifying each as a Candidate City.
Как указано, МОК предоставил им право использовать Олимпийские кольца на своей кандидатской эмблеме, вместе с ярлыком идентификации каждого города- кандидата.

After the Revolutionary War, some of the Cayuga moved to Ohio, where the US granted them a reservation along the Sandusky River.
После войны с французами ирокезское племя кайюга переселилось в Огайо, где им предоставили резервацию вдоль реки Сандаски.

The Holy Spirit granted them, in so doing, the gift to speak in different languages, so that the judgment of God exacted in the Babylonian language confusion might be overcome.
При этом Святой Дух наделил их даром говорения на различных языках, превозмогая Божий суд, довлевший над людьми со дня вавилонского смешения языков.

Egyptian Authorities confirmed the nationality of their citizens and granted them readmission in the State through Libyan borders.
Египетские власти подтвердили принадлежность своих граждан и предоставили им право на возвращение в свою страну через ливийскую территорию.

The local governing authorities recognized the contributions of distinguished members of the Greek community(e.g. members of the Papoudoff, Maurogordatos, Rodocanachi, Tossizza and other families) and granted them titles of nobility.
Местные власти признали вклад видных членов греческой общины( к примеру членов семей Папудова, Маврокордато, Родоконаки, Тосица и других семей) и предоставили им дворянские титулы.

After being forced to work together for a time, the Hawk God again granted them audience, allowing them to plead their cases.
Будучи вынужденными работать вместе какое-то время, Бог Ястреба снова предоставил им аудиторию, позволив им расследовать их дела.

Although there were several dictatorial eunuchs throughout the Ming, such as Wang Zhen, Wang Zhi, and Liu Jin, excessive tyrannical eunuch power did not become evident until the 1590s when the Wanli Emperor increased their rights over the civil bureaucracy and granted them power to collect provincial taxes.
Хотя в минское время были евнухи, добившиеся исключительного влияния и власти( Ван Чжэнь, Ван Чжи и Лю Цзинь), их влияние никогда не проявлялось открыто вплоть до начала 1590- х, когда Ваньли дал им власть над гражданской администрацией и право взимания провинциальных налогов.

The law did not make all Jews all over the world into Israeli nationals, but granted them the right to become Israeli nationals should they so wish.
Этот закон не предусматривает, что все евреи, проживающие во всем мире, являются гражданами Израиля, однако он наделяет их правом стать гражданами Израиля, если они того пожелают.

Although the Fiscalía granted them protected witness status, this only entails the confidentiality of their names and some precautionary measures, such as orders requesting defendants not to approach victims, but falls short of offering any other form of protection.
Хотя Генеральная прокуратура предоставила им статус охраняемых свидетелей, эта процедура предусматривает лишь хранение в тайне их имен и некоторые меры предосторожности, как, например, издание распоряжений, запрещающих ответчикам приближаться к жертвам, однако им не обеспечивается никакой другой формы защиты.

Those countries formed a body called the Security Council, made its own countries permanent members and granted them the power of veto.
Эти страны создали орган, названный Советом Безопасности, сделали свои собственные страны постоянными членам и предоставили им право вето.

The only privileges of dress that Pope Pius X granted them were a black silk fringed sash(fascia), black piping on the biretta with a black tuft, and a black mantelletta.
Папа Пий X дал им только привилегии облачения, которыми были черные шелковые пояса с бахромой, биретту с черной окантовкой и с черной кисточкой, и черную мантелетту.

By this time the Edain who became known as the House of Hador had entered Beleriand, and Fingon granted them the land of Dor-lómin as a fief.
К этому времени в Белерианд пришли эдайн, ставшие известными под именем Дома Хадора, и Фингон даровал им земли Дор- ломина как вассальное владение.

They credit him with their creation and claim that he granted them dominion over the Earth, an agreement they believe was later broken by the treachery of the other Celestials.
Они приписывают ему свое творение и утверждают, что он предоставил им господство над Землей, соглашение, которое, по их мнению, впоследствии было разрушено предательством других Целестиалов.

In stark contrast, for over a century Argentina had welcomed any native Malvinas Islander that had chosen to settle in the Argentine mainland and granted them Argentine citizenship.
Аргентина, напротив, в течение столетия приветствует любых коренных жителей Мальвинских островов, решивших поселиться в материковой Аргентине, и предоставляют им гражданство.

The role of women had also been strengthened through laws and guidelines that granted them the right to own land and other property and protected their employment rights.
Положение женщин улучшается также благодаря принятию законов и постановлений, которые наделяют их правом собственности на землю и другое имущество и защищают их трудовые права.

Initially, the Peregrines were completely disenfranchised, but as the trade turnover developed, they began to enjoy protection of the praetor law, and in 212 AD. The Emperor of Caracalla granted them the rights of Roman citizenship.
Первоначально перегрины были совершенно бесправными, но по мере развития торгового оборота они стали пользоваться защитой преторского права, а в 212 г. н. э. император Каракалла даровал им права римского гражданства.

The State of Kuwait has paid special attention to women and granted them more rights than duties and obligations out of its appreciation of the effective role that women play in the conservation and stability of society.
Государство Кувейт уделяет особое внимание женщинам и предоставляет им больше прав, чем обязанностей, высоко оценивая ту эффективную роль, которую женщины играют в сохранении общества и обеспечении стабильности.

Iranian embassies in occupied European capitals by Germans rescued over 1,500 Jews and secretly granted them Iranian citizenship, allowing them to move to Iran.
Посольства Ирана в оккупированных Германским рейхом европейских столицах спасли более 1500 евреев и тайно предоставили им иранское гражданство, что позволило им переехать в Иран.