GRASP IT на Русском - Русский перевод

• ухватить это

Примеры использования Grasp it на Английском языке и их переводы на Русский язык

That I could grasp it.
Что я смогла ухватить это.

Grasp it, sense it..
Улови это, ощути это..

If we dare to grasp it.
Если сможем его ухватить.

Just can't grasp it in human form… and mind.
Просто не можем ухватить это в человеческом обличье… и уме.

You can't quite grasp it all….
Вы не можете понять его весь….

Technique is relatively easy to learn; you can break it down into parts and grasp it.
Технику освоить относительно легко, ее можно разбить на составные части и овладеть ею.

Then you should run to it, grasp it, and never let it go.
Тогда ты должен бежать к нему, схватить и никогда не отпускать.

He“didn't understand,” he“didn't grasp it.”.
Он« не понял»,« не усвоил это».

To insert plug, grasp it firmly and guide it into outlet.
Чтобы вставить вилку в розетку, схватить его крепко и направлять его в розетку.

I urge all of us to grasp it.
Я страстно призываю вас всех не упустить ее.

And if I could not grasp it then, I felt its heartbeat,'which was love.
Хоть я и не могла тогда понять ее, я чувствовала ее пульс, имя которому- любовь.

Let us have the strength to grasp it.
Так пусть же у нас будут силы не упустить ее.

To remove the light bulb, grasp it and pull it out of the metal clasp.
Чтобы снять ультрафиолетовую лампу, возьмитесь за нее и вытащите из металлического зажима.

You put your hand into the light, but cannot grasp it.
Вы помещаете руку в свет, но вы не можете его ухватить.

He cannot understand it, grasp it, for it is not by the mind that one can understand Savitri.
Он не может понять это, ухватить это, потому что человек может понять Савитри именно что не при помощи ума.

It's the simplest thing in the world once you grasp it.
Это очень просто, ты сразу ухватишь суть.

And the experience is repeated until we grasp it. It is fleeting, whimsical, and eludes us when we try to capture it; it depends on something else.
И этот опыт повторяется, чтобы мы хорошенько его усвоили: он летучий, своенравный, он уклоняется, когда мы хотим его поймать; он зависит от чего-то другого.

It is possible to lean on it and to grasp it.
На нее можно опереться и за нее ухватиться.

Behind it all is surely an idea so simple, so beautiful, that when we grasp it- in a decade, a century, or a millennium- we will all say to each other, how could it have been otherwise?
За всем этим, безусловно, идея настолько простая, настолько красивая, что когда мы это осознаем- за десятилетие, столетие или тысячелетие- мы все сказажем друг другу, как это могло быть иначе?

During one part of the dance, they dance up to the pole four times and finally grasp it to pray.
В течение первой части танца, они танцуют по направлению к шесту четыре раза, наконец, обхватывают его и молятся.

Always, in the absence of revelation or in the failure to accept or grasp it, has mortal man resorted to his futile gesture of metaphysics, that being the only human substitute for the revelation of truth or for the mota of morontia personality.
В отсутствие откровения или в случае неспособности принять или понять его, смертный человек всегда прибегал к тщетным исканиям в области метафизики- единственного человеческого подобия откровения истины или моты моронтийной личности.

We have to admire in humility the beautiful harmony of the structure of this world-as far as we can grasp it.
Мы должны восхищаться прекрасной гармонией структуры этого мира в смирении, насколько мы можем его понять».

The way of looking at culture and religion which I have been trying to adumbrate is so difficult that I am not sure I grasp it myself except in flashes, or that I comprehend all its implications.(p. 30).
Дорога смотреть культуру и вероисповедание я пытался к adumbrate настолько трудна что я не уверен я схватывает его себя за исключением в вспышек, или что я постигаю все свои прикосновенности.( P. 30).

Among phenomena I am not one, nor subject to any. I am independent so simply and totally, that your mind, accustomed to opposition and denial, cannot grasp it.
Я независим так просто и полно, что ваш ум, привыкший к противопоставлению и отрицанию, не может этого ухватить.

Parkinson explains that this is because an atomic plant is so vast, so expensive and so complicated that people cannot grasp it, and rather than try, they fall back on the assumption that somebody else checked all the details before it got this far.
Паркинсон объясняет это тем, что атомная станция настолько громадна, так дорога и сложна, что люди не могут этого охватить, и вместо того, чтобы попытаться, они полагаются на то, что кто-то другой уже проверил все детали.

Tolkien wrote"There was something very remote and strange and beautiful behind those words, if I could grasp it, far beyond ancient English.
Толкин писал:« Там было что-то очень отдаленное и странное, и прекрасное за этими словами, если бы я мог понять это, далеко за пределами древнеанглийского.».

This is an error, as the Pythagoreans have proved, and a number of Seers before them, although there is a special training needed for the conception, and although the profane mind can hardly grasp it. But there are such things as"Meta-mathematics" and"Meta-geometry.".
Это заблуждение, как это доказали пифагорейцы и многие ясновидцы до них, хотя необходимо специальное обучение для этого представления; и хотя непосвященный ум едва ли охватит это, но существуют такие вещи, как« Мета- математика» и« Мета- геометрия».

We both grasped it in those moments.
Мы оба понимали его в эти моменты.

When I grasped it, then realized it was not mine.
Когда я в это вник, то понял, что это не мое.

Huangdi grasped it's a messenger from the HeavenlyPalace, calling him to return to heaven together with more than seventy other deities.
Хуан Ди понял, что это посланец из Небесного дворца зовет его вернуться на небо вместе с божествами, которых было более семидесяти.