GRAVE VIOLATIONS OF HUMAN RIGHTS AND INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• серьезные нарушения прав человека и международного
• грубые нарушения прав человека и международного
• серьезными нарушениями прав человека и международного
• тяжкие нарушения прав человека и международного

Примеры использования Grave violations of human rights and international на Английском языке и их переводы на Русский язык

All these actors are responsible, although to varying degrees, for the grave violations of human rights and international humanitarian law which are being perpetrated.
Все эти субъекты несут- хотя и в разной степени- ответственность за серьезные нарушения прав человека и международного гуманитарного права..

The grave violations of human rights and international humanitarian law in Bosnia and Herzegovina have disturbed, and continue to disturb, international public opinion.
Грубые нарушения прав человека и международного гуманитарного права в Боснии и Герцеговине встревожили и продолжают волновать международную общественность.

During the recapture of Bentiu, Unity State, by opposition forces on 15 April, multiple grave violations of human rights and international humanitarian law occurred.
Повторный захват Бентиу, штат Юнити, оппозиционными силами 15 апреля сопровождался многочисленными серьезными нарушениями прав человека и международного гуманитарного права..

The widespread and grave violations of human rights and international humanitarian law in Darfur and ongoing atrocities committed against civilians in Darfur, including forced displacement and arbitrary executions;
Массовыми и серьезными нарушениями прав человека и международного гуманитарного права в Дарфуре и злодеяниями, совершаемыми в отношении гражданских лиц в Дарфуре, включая принудительное перемещение и произвольные казни;

The team was able to establish that, from 1 December 2010 to 24 April 2011, grave violations of human rights and international humanitarian law occurred in the west of Côte d'Ivoire.
Группа смогла установить, что в период с 1 декабря 2010 года по 24 апреля 2011 года в западной части Кот- д' Ивуара имели место грубые нарушения прав человека и международного гуманитарного права..

Outside the scope of that Court, the principle of universality was limited to the power of States to investigate and prosecute individuals with a view to preventing impunity for grave violations of human rights and international humanitarian law.
Вне компетенции Суда принцип универсальности ограничивается правом государств осуществлять расследование и судебное преследование индивидов с целью предотвращения безнаказанности за тяжкие нарушения прав человека и международного гуманитарного права..

On 8 May, UNMISS released its comprehensive public report on grave violations of human rights and international humanitarian law committed by both sides since mid-December 2013.
Мая МООНЮС опубликовала свой публичный всеобъемлющий доклад о серьезных нарушениях прав человека и международного гуманитарного права обеими сторонами с середины декабря 2013 года.

Obviously, a large percentage of them are illegally obtained to commit a range of crimes, resulting in high homicide and extortion rates and grave violations of human rights and international humanitarian law.
Очевидно, что значительная часть из них приобретается незаконно для совершения различных преступлений, в результате чего остается высоким уровень убийств, вымогательства и грубых нарушений прав человека и международного гуманитарного права.

The High Commissioner reaffirms her call for justice for the victims of grave violations of human rights and international humanitarian law and for the perpetrators of the serious crimes of 1999 to be speedily prosecuted under the law.
Верховный комиссар повторяет свой призыв обеспечить справедливость жертвам серьезных нарушений прав человека и международного гуманитарного права и оперативно привлечь к суду в соответствии с законом тех, кто совершил в 1999 году тяжкие преступления.

In its resolution 2005/26, the Commission on Human Rights welcomed the increased use of forensic investigations in situations where grave violations of human rights and international humanitarian law have occurred.
В своей резолюции 2005/ 26 Комиссия по правам человека выразила удовлетворение в связи с расширением использования судебно-медицинской экспертизы в ситуациях, когда имели место грубые нарушения прав человека и международного гуманитарного права..

Mr. USUI(Japan) said that his Government was deeply concerned about the grave violations of human rights and international humanitarian law taking place in Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
Г-н УСУИ( Япония) говорит, что его правительство глубоко обеспокоено грубыми нарушениями прав человека и международного гуманитарного права, происходящими в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Союзной Республике Югославии Сербия и Черногория.

He reminded his interlocutors that the Security Council in its resolution 1794(2007) had encouraged the Congolese authorities to cooperate in international efforts to bring to justice perpetrators of grave violations of human rights and international humanitarian law.
Он напомнил своим собеседникам, что Совет Безопасности в своей резолюции 1794( 2007) призвал конголезские власти сотрудничать в международных усилиях, направленных на привлечение к суду лиц, виновных в серьезных нарушениях прав человека и международного гуманитарного права..

Participants stressed that impartial investigations must be conducted into such grave violations of human rights and international law, and that the individuals directly responsible must be brought to justice.
Участники подчеркивают необходимость проведения расследований этих серьезных нарушений прав человека и международного права и привлечения к ответственности всех непосредственно виновных.

With an escalation in hostilities in urban areas between heavily armed men-- including foreign fighters-- and law enforcement and security operations undertaken by the Government, violence escalated, leading to grave violations of human rights and international humanitarian law.
Активизация боевых действий в городских районах между хорошо вооруженными людьми- в том числе иностранными бойцами,- а также проведение правительством правоохранительных операций и операций по обеспечению безопасности привели к эскалации насилия и серьезным нарушениям прав человека и международного гуманитарного права.

The draft resolution reflected the strong international condemnation of the grave violations of human rights and international humanitarian law and outrage at the continued escalation of violence.
В проекте резолюции отражено решительное международное осуждение грубых нарушений прав человека и международного гуманитарного права, а также негодование по поводу дальнейшей эскалации насилия.

The numerous grave violations of human rights and international humanitarian law committed since January 2012 are consequences of a cycle of impunity that is part of a long tradition of violence and crime committed during successive periods of conflict in the country extending over more than 20 years.
Многочисленные грубые нарушения прав человека и международного гуманитарного права, совершенные с января 2012 года, являются следствием хронической безнаказанности, вошедшей в долгую историю насилия и преступлений, совершаемых в стране на протяжении более 20 лет конфликтных периодов.

Reaffirms that all persons who committed or authorized acts of genocide or other grave violations of human rights and international humanitarian law are individually responsible and accountable for those violations;.
Вновь подтверждает, что все лица, совершившие или санкционировавшие акты геноцида или другие тяжкие нарушения прав человека и международного гуманитарного права, несут индивидуальную ответственность за эти нарушения;.

Calls upon the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, where consistent with its existing authorities and responsibilities, to support national and international efforts to bring to justice perpetrators of grave violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire;
Призывает Операцию Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре в ситуациях, когда это согласуется с ее нынешними полномочиями и функциями, поддерживать национальные и международные усилия по преданию суду лиц, совершивших в Котд' Ивуаре серьезные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права;.

With regard to Croatia, the European Union had expressed its deep concern at the reports of grave violations of human rights and international humanitarian law during and after the Croat offensive in Krajina and had called for free access to be given to international observers.
Что касается Хорватии, то Европейский союз выражает свою глубокую озабоченность в связи с сообщениями о серьезных нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права во время и после хорватского наступления в Краине и призывает, чтобы международным наблюдателям был предоставлен свободный доступ.

Calls upon UNOCI, where consistent with its existing authorities and responsibilities, to support national and international efforts to bring to justice perpetrators of grave violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire;
Призывает ОООНКИ в ситуациях, когда это согласуется с ее нынешними полномочиями и функциями, поддерживать национальные и международные усилия по преданию суду лиц, совершивших в Котд' Ивуаре серьезные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права;.

Urges all States concerned to take action to bring to justice perpetrators of grave violations of human rights and international humanitarian law and to take appropriate measures of international cooperation and judicial assistance in this regard;
Настоятельно призывает все соответствующие государства предпринимать действия в целях предания правосудию тех, кто виновен в совершении грубых нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права, и принимать в этой связи надлежащие меры по осуществлению международного сотрудничества и оказанию судебной помощи;

Mr. Ali(Malaysia): Malaysia voted in favour of resolution 64/10 because we strongly feel that Israel, the main perpetrator in the Gaza conflict, should be held accountable for the war crimes and grave violations of human rights and international humanitarian law which it had committed during the conflict.
Г-н Али( Малайзия)( говорит по-английски): Малайзия проголосовала за резолюцию 64/ 10, потому что мы твердо уверены, что Израиль, главный зачинщик конфликта в Газе, должен быть привлечен к ответственности за военные преступления и серьезные нарушения прав человека и международного гуманитарного права, которые он совершил во время конфликта.

Welcomes the increased use of forensic investigations in situations where grave violations of human rights and international humanitarian law have occurred, and encourages further coordination concerning, inter alia, the planning and realization of such investigations between Governments, intergovernmental organizations and nongovernmental organizations;
Приветствует расширение использования судебно-медицинских расследований в ситуациях, когда имели место грубые нарушения прав человека и международного гуманитарного права, и призывает к дальнейшей координации, в частности в вопросах планирования и осуществления таких расследований между правительствами, межправительственными организациями и неправительственными организациями;

The Russian Federation welcomed efforts for inter-ethnic and interreligious dialogue and expressed concern about grave violations of human rights and international humanitarian law in connection with ISIL.
Российская Федерация приветствовала усилия по налаживанию межэтнического и межрелигиозного диалога и выразила обеспокоенность по поводу серьезных нарушений прав человека и международного гуманитарного права в связи с ИГИЛ.

In conclusion, although several months have passed since the grave violations of human rights and international humanitarian law associated with the popular consultation compelled the Commission to convene a special session on the situation in East Timor, there remain serious concerns today which warrant the continued attention of the international community.
В заключение следует отметить, что, хотя с того времени, как грубые нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права, связанные с проведением народного референдума, заставили Комиссию созвать специальную сессию по положению в Восточном Тиморе, прошло уже несколько месяцев, сегодня попрежнему сохраняются серьезные проблемы, требующие неизменно пристального внимания международного сообщества.

It expressed deep concern at the deterioration of the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo and at the grave violations of human rights and international humanitarian law perpetrated in the occupied part of the Democratic Republic of the Congo.
Он выразил глубокую обеспокоенность в связи с ухудшением гуманитарного положения в Демократической Республике Конго и серьезными нарушениями прав человека и международного гуманитарного права, совершаемыми в оккупированной части Демократической Республики Конго.

He recalls that the Commission on Human Rights in resolution 2005/26 recognized that forensic investigations can play an important role in combating impunity by providing the evidentiary basis on which prosecutions can successfully be brought against persons responsible for grave violations of human rights and international humanitarian law.
Он напоминает о том, что Комиссия по правам человека в резолюции 2005/ 26 признала, что судебно-медицинские расследования могут играть важную роль в борьбе с безнаказанностью, обеспечивая доказательственную базу, на основе которой можно успешно преследовать в судебном порядке лиц, ответственных за серьезные нарушения прав человека и международного гуманитарного права..

The Government of the Democratic Republic of the Congo has the honour to alert the international community to the continuing grave violations of human rights and international humanitarian law perpetrated with full impunity by Rwandan and Ugandan aggression troops in the Eastern provinces of the Democratic Republic of the Congo.
Правительство Демократической Республики Конго имеет честь привлечь внимание международного сообщества к продолжающимся серьезным нарушениям прав человека и норм международного гуманитарного права, совершаемым в обстановке полной безнаказанности агрессивными руандийско- угандийскими войсками в восточных провинциях Демократической Республики Конго.

Referring to the circumstances in the Central African Republic, he strongly encouraged the Council to consider all possible options for helping to redress the situation in that country, including individual sanctions against those responsible for various types of abuses and grave violations of human rights and international humanitarian law.
Что касается обстановки в Центральноафриканской Республике, то он решительно призвал Совет рассмотреть все возможные варианты оказания содействия для исправления ситуации в этой стране, включая возможность применения индивидуальных санкций против лиц, которые несут ответственность за различного рода неправомерные действия и серьезные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права..

I would like to refer to my announcement to the Security Council on 8 July 1997 that I intended to appoint an investigative team in order to investigate alleged grave violations of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo committed since 1 March 1993, and to the briefing the Council received on the subject on 30 July.
Хотел бы сослаться на свое заявление Совету Безопасности от 8 июля 1997 года о том, что я намереваюсь назначить группу по расследованию предполагаемых серьезных нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права в Демократической Республике Конго, совершенных с 1 марта 1993 года, а также на брифинг, который был проведен с Советом по данному вопросу 30 июля.