GRAZING LANDS на Русском - Русский перевод

• пастбищных земель
• пастбищ
• пастбищные угодья
• пастбищные земли
• пастбища
• пастбищных угодий
• пастбищам

Примеры использования Grazing lands на Английском языке и их переводы на Русский язык

As the rain winds shifted to the north, the great open grazing lands of Europe became covered by forests.
С перемещением влажных ветров на север огромные открытые пастбища Европы покрылись лесами.

According to UNMEE observations, the origins of these incidents lie mostly in local disputes over grazing lands.
Согласно наблюдениям МООНЭЭ, в основе этих инцидентов лежат главным образом местные споры по поводу пастбищных угодий.

Community-managed resources, such as village forests, waterways and grazing lands, can also be confiscated under the law.
В соответствии с этим законом могут также конфисковываться такие находящиеся в ведении общин ресурсы, как сельские леса, водные пути и пастбищные земли.

The tribes, accusing each other of armed robbery, reportedly had been fighting over water and grazing lands.
Эти племена, которые обвиняют друг друга в вооруженном разбое, согласно сообщениям, вели борьбу за орошаемые и пастбищные земли.

The plough-lands take up the fifth part of the whole territory of the country, grazing lands and meadows occupy about 15% of the territory, bushes and forests take up 38.
Пахотные земли занимают пятую часть всей территории страны, пастбища и луга- 15%, кустарники и леса- 38.

The enhancement of the mission's preventive capability through early warning actions by securing corridors and access for the nomads to adequate water sources and grazing lands;
Наращивание превентивного потенциала миссии в рамках мер раннего оповещения посредством гарантирования коридоров и доступа для кочевников к необходимым источникам воды и пастбищным землям;

As at 15 May, the Misseriya had begun to move back north with millions of cattle from water sources and grazing lands in the Abyei Area and Unity State in South Sudan.
По состоянию на 15 мая племена миссерия с миллионами голов скота начали отходить к северу от источников воды и пастбищных земель в районе Абьей и штате Юнити в Южном Судане.

Meanwhile, UNMEE continued to investigate reports of cross-border abductions of civilians, some of which appeared to have been the result of disputes over local grazing lands.
В то же время МООНЭЭ продолжала расследовать сообщения о похищениях гражданских лиц, осуществляемых через границу, причем некоторые из них, повидимому, явились результатом конфликтов, связанных с претензиями на местные пастбищные угодья.

Updated information with respect to the mining development projects/ activities planned on reindeer grazing lands of Sami communities without their free and prior informed consent;
Обновленная информация о планируемых проектах/ действиях по созданию горнодобывающих предприятий на территории оленьих пастбищ в общинах саамов без их свободного и предварительного обоснованного согласия.

According to a new federal land code entering into force as of 1 January 2010, reindeer herders and their communities have to buy or rent their traditional grazing lands.
В соответствии с новым федеральным земельным кодексом, который вступает в силу 1 января 2010 года, оленеводы и их общины должны будут покупать или арендовать свои традиционные пастбищные земли.

Meanwhile, farmers will be more inclined to modernize their facilities and better manage their grazing lands and milk production practices, knowing they have a reliable market.
В то же время это подтолкнет фермеров к обновлению объектов, совершенствованию управления пастбищными угодьями и применению лучших практик молочного производства с учетом понимания того, что они работают на стабильном рынке».

In many countries, common grazing lands, forests and rivers are of significant value to poorer households and indigenous groups, in particular women, who rely on them for fuel, food, fodder and as sources of income.
Во многих странах общие пастбищные угодья, леса и реки имеют немаловажную ценность для малоимущих семей и принадлежащих к коренному населению групп, в частности женщин, использующих их для получения топлива, продуктов питания и корма для скота, а также в качестве источника дохода.

Common pool resources include many forests, fisheries, oil fields, grazing lands, and irrigation systems.
Общий пул ресурсов включает в себя леса, рыбные запасы, месторождения нефти, пастбища и оросительные системы.

They need this information to respond to immediate challenges and opportunities, to craft longer-term strategies for adapting their farming practices to changing conditions and to ensure the sustainable management of fisheries and grazing lands.
Эта информация позволяет им реагировать на возникающие проблемы и представляющиеся возможности, создавать долгосрочные стратегии адаптации методов ведения сельского хозяйства к изменяющимся условиям, а также гарантировать рациональное использование пастбищ и районов рыбного промысла.

During the reporting period, the Misseriya movement northwards from water sources and grazing lands in the Abyei Area and Unity State in South Sudan, which began in May, reached its peak and is nearing completion.
В течение рассматриваемого периода перемещение членов племени миссерия на север от источников воды и пастбищ в районе Абьей в штате Юнити в Южном Судане, которое началось в мае, достигло своего пика и в настоящее время приближается к завершению.

The clashes have continued intermittently and have transformed the dispute into a fight for the control of grazing lands and water in Heraale.
Стычки периодически возобновлялись, и в конце концов спор вылился в вооруженное столкновение за контроль над пастбищами и водными источниками в Хераале.

Article 1(b) of the annex specifies the right of herdsmen in both countries to use grazing lands and water resources on both sides of the second part of the border line, taking account of tribal customs and practices, in an area of no more than 25 kilometres.
В пункте b статьи 1 приложения закреплено право скотоводов обеих стран использовать с учетом племенных обычаев и видов практики пастбищ и водных ресурсов на территории, расположенной на расстоянии не более 25 км от границы по обеим сторонам второго участка линии границы.

By 1888, the ranch contained 15,000 acres(61 km2) in Harris County, 10,000 acres(40 km2) in Brazoria County, Texas with grazing lands in Galveston and Fort Bend Counties.
В 1888 году ранчо содержало 15000 акров( 61 км²) в графстве Харрис, 10000 акров( 40 км²) в Бразориа Каунти, штате Техас с пастбищами в Галвестоне и уездах Форт- Бенда.

The project, initiated in order to rehabilitate grazing lands that had been degraded by the concentration of Afghan refugees, made it possible to rehabilitate more than 20,000 hectares of badly degraded grazing lands and stabilize approximately 27,000 hectares of dunes between 1990 and 1994;
Этот проект, начатый в целях восстановления пастбищ, пострадавших вследствие массового притока афганских беженцев, позволил восстановить в период с 1990 по 1994 год более 20 000 га сильно пострадавших пастбищных земель и закрепить дюнные образования на пощади около 27 000 га;

They made many important discoveries including the Murray River(which they named the Hume), many of its tributaries, and good agricultural and grazing lands between Gunning, New South Wales and Corio Bay.
Они сделали много важных открытий, в том числе нашли реку Муррей, многие из ее притоков, а также множество сельскохозяйственных и пастбищных земель между Ганнингом и Корио.

Discussion will cover the use of remote sensing in managing natural resources such as forests, grazing lands, wildlife and fisheries, as well as in decision-making related to urban planning and land use.
Состоится обсуждение применения дистанционного зондирования для рационального использования таких природных ресурсов, как леса, пастбищные угодья, флора и фауна и рыбное хозяйство, а также для принятия решений, связанных с городским планированием и землепользованием.

Some entered Europe by way of the islands of the Aegean and up the Danube valley, but the majority of the earlier and purer strains migrated to northwestern Europe by the northern route across the grazing lands of the Volga and the Don.
Некоторые из них достигли Европы через острова Эгейского моря и долину Дуная, однако большинство более ранних и чистокровных родов мигрировали в северо-западную Европу северным путем- через пастбищные земли Волги и Дона.

The Royal Swedish Academy of Sciences said Ostrom's"research brought this topic from the fringe to the forefront of scientific attention… by showing how common resources- forests, fisheries, oil fields or grazing lands- can be managed successfully by the people who use them rather than by governments or private companies.
Остром и Оливер Уильямсон награждены за изыскания, которые вынесли на передний план научного внимания и показывают, как общими ресурсами( лесами, рыбными запасами, месторождениями нефти или пастбищными землями) могут успешно управлять и использовать их люди, а не правительства или частные компании.

The Palestinian Bedouin community of Umm Al Khair(Hebron Governorate) is located a few metres behind the settlement of Karmel, which has recently expanded its boundaries by building new housing units in the area used by the Bedouins of Umm Al Khair to access their grazing lands.
Палестинская община бедуинов Умм- аль- Хаир( мухафаза Хеврон) расположена в нескольких метрах от поселения Кармель, территория которого недавно увеличилась после строительства новых единиц жилья в районе, используемом бедуинами Умм- аль- Хаир для доступа к своим пастбищам.

Detonation, which is used for munitions that cannot be destroyed by dismantling, is carried out in open pits in uninhabited, non-agricultural areas of open desert far from grazing lands and nature preserves and does not affect natural and underground water sources.
Подрыв снарядов, которые нельзя уничтожить путем демонтажа, производится в глубоких шурфах в безлюдных, не используемых для сельскохозяйственных целей районах, в открытых пространствах пустыни, вдали от пастбищ и заповедников и не наносит ущерба природе и подземным водным источникам.

The migration of nomadic groups and their herds has increased the burden on an already fragile security and economic environment and has heightened competition with local tribes, internally displaced persons and armed groups for access to scarce water supplies and grazing lands.
Миграция групп кочевников и их стад стала дополнительным фактором, подрывающим и без того хрупкую безопасность и экономическую стабильность, и привела к обострению соперничества с местными племенами, перемещенными внутри страны лицами и вооруженными группами за доступ к ограниченным водным ресурсам и пастбищным угодьям.

Detonation, which is used for munitions that cannot be destroyed by dismantling, is carried out in open pits in uninhabited, non-agricultural areas of open desert far from grazing lands and nature preserves and does not affect natural and underground water sources.
Детонация, применяемая в тех случаях, когда боеприпасы нельзя уничтожить путем разборки, осуществляется в открытых котлованах в не населенных людьми несельскохозяйственных районах открытой пустыни, которые находятся далеко от пастбищных угодий и природных заповедников, и она не оказывает влияния на состояние водных источников и грунтовых вод.

The mission is in the process of reconfiguring company and temporary operating bases so that it can react swiftly to any potential threats, as well as enhancing its preventive capability through early warning actions such as securing corridors and access for nomads to water and grazing lands.
В настоящее время миссия реорганизует ротные и временные оперативные базы, с тем чтобы они могли оперативно реагировать на любые потенциальные угрозы, а также укрепляет их превентивный потенциал благодаря применению мер раннего предупреждения, таких как охрана коридоров и маршрутов доступа кочевников к воде и пастбищам.

In addition, tensions between states and ethnic groups over scarce resources(e.g., in forested basins such as the Amazon and Congo basins, freshwater in West Asia, grazing lands in Central Asia, etc.) in different parts of the world continue to illustrate the environmental roots of human insecurity.
Одновременно межгосударственная и межэтническая напряженность из-за скудных ресурсов( таких, как ресурсы лесных массивов в бассейнах Амазонки и реки Конго, ресурсы пресной воды в Западной Азии, пастбищные угодья в Центральной Азии и т. д.) в различных районах мира вновь иллюстрирует экологические первопричины ситуаций, из-за которых люди не чувствуют себя в безопасности.

For instance, there is need to identify ecologically endangered areas where overexploitation of natural resources and rapid population growth create serious problems: forested uplands, coastal fishing areas, small-holder agriculture in lowland areas, arid grazing lands and tropical forests.
Например, необходимо определить районы, находящиеся в опасности с экологической точки зрения, где чрезмерная эксплуатация природных ресурсов и стремительный рост населения создают серьезные проблемы: это лесистое высокогорье, прибрежные зоны рыболовства, мелкотоварное сельскохозяйственное производство в низменных районах, засушливые пастбищные земли и тропические леса.