GREAT STRESS на Русском - Русский перевод

• большим стрессом
• большое значение
• сильного стресса
• большое внимание

Примеры использования Great stress на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dyeing places great stress on the hair.
Окраска подвергает волосы сильному стрессу.

On the last permanently laid great stress.
На последнем постоянно делал большое ударение.

Under great stress, these animals freeze when threatened, conserving their metabolic resources.
В условиях сильного стресса эти животные при внешней угрозе цепенеют, сохраняя свои метаболические ресурсы.

Hula Hooping is a great stress reducer.
Хула Hooping является большим стрессом редуктор.

High-level covert operatives like Strannix are under great stress.
Вроде Треникса,- под большим стрессом.

SCO laid great stress on cooperation between the State and civil society, including non-governmental organizations, the media and the private sector.
ШОС придает большое значение взаимодействию между государством и гражданским обществом, включая неправительственные организации, средства массовой информации и частный сектор.

Elves sometimes appear to age under great stress.
Эльфы иногда внешне старели, будучи под большим стрессом.

During these periods, there was"great stress, high-profile acts of glitz and noise of the world" and created the conditions for organic, natural development"spirit of life of the people.
В эти периоды не было« великих напряжений, громких деяний, блеска и шума в мире» и создались условия для органического, естественного развития« духа жизни народа».

All animals have to stay in special containers during the flight which can cause a great stress for them.
Что любому животному во время перелета придется находиться в специальном контейнере и это может вызвать у него сильнейший стресс.

And the great stress they lay on the chief of these, the MыladhBra Chakra(the sacral plexus), shows the material and selfish bent of their efforts towards the acquisition of powers.
А то большое значение, которое они придают главному из них, Муладхара Чакре( крестцовому плексусу), показывает материальный и эгоистический уклон их усилий к приобретению сил.

This exercise helps to tone and strengthen the pelvic floor muscles, which is under great stress during pregnancy and childbirth.
Это упражнение помогает в тонуса и укреплению мышц тазового дна, которая находится под большой стресс во время беременности и родов.

The Hungarian Government lays great stress on the increase of the traffic safety, as well as diminishing the harmful effects of the transport. This is not only the question of the transport, but that of the social and European integration question.
Правительство Венгрии уделяет большое внимание повышению безопасности дорожного движения, а также снижению вредного воздействия транспорта, причем речь идет не только о транспорте, но и о социальных проблемах и проблемах европейской интеграции.

As the presiding State of the Council of the Baltic Sea States(CBSS), Estonia is putting great stress on cooperative projects in this sphere.
Являясь государством, председательствующим в Совете государств Балтийского моря, Эстония уделяет большое внимание проектам сотрудничества в этой области.

The Jordanian armed forces laid great stress on instilling an understanding of the principles of humanitarian law in officers and staff, and law faculties at Jordanian universities were introducing international humanitarian law as a subject of study.
В вооруженных силах Иордании придается большое значение воспитанию у офицеров и солдат понимания принципов гуманитарного права, а на юридических факультетах иорданских университетов в качестве одной из учебных дисциплин вводится курс международного гуманитарного права.

Mr. SØRENSEN noted with gratification that the participants in the joint meeting had laid great stress on the prevention of acts of torture and the training of those responsible for applying the law.
Г-н СОРЕНСЕН с удовлетворением отмечает, что участники совместного заседания уделили большое внимание предотвращению пыток и подготовке сотрудников правоприменительных органов.

Before my introduction to the teachings of Bruno Gröning, in November 1987, I had, over the years, often had strong heart pain and shortness of breath, particularly after great stress and excitement.
До моего введения в учение Бруно Гренинга, в ноябре 1987 г., у меня уже несколько лет были сильные боли в сердце и одновременно одышка, особенно после большой нагрузки и волнения.

Money is a large factor in all this; it is being used to cause great stress to ensure that you are already in a weak state of mind when they transmit these suicidal thoughts.
Деньги являются большим фактором во всем этом, так как они используются, чтобы вызвать большой стресс для того, чтобы вы были не в состоянии думать, когда передаются эти убийственные мысли.

Even if one puts aside all unrealistic proposals presented by the authors, and accepts their vision of the"Eurasian" future for Russia, one question remains unanswered: how will Russia's economy, already under great stress, survive another round of"historic" confrontation with the West?
Даже если отбросить в сторону все нереалистичные предложения авторов, принять их видение« евразийского» будущего России, без ответа остается вопрос: как российская экономика, уже находящаяся под огромным давлением, способна выдержать очередной виток« исторического» противостояния с Западом?

The nearest the human mind usually gets to this truth-conscious knowledge is that imperfect action of illumined finding which occurs when there is a great stress of thought and the intellect electrified by constant discharges from behind the veil and yielding to a higher enthusiasm admits a considerable instreaming from the intuitive and inspired faculty of knowledge.
Самое близкое к этому осознающему истину знанию, что человеческий ум получает,- это несовершенная деятельность освещенного обнаружения, которая случается, когда имеет место великий стресс мысли и интеллект электризуется постоянными разрядами из-за вуали и, уступая более высокому энтузиазму, впускает могучий поток, вливающийся из интуитивной и вдохновенной способности знания.

Greatest stress that can be applied to a material without causing permanent deformation.
Максимальное напряжение, которое можно приложить к материалу, не вызывая постоянную деформацию.

Greater stress needs to be placed on tapping the enormous human resources potential, especially the large youth population.
Необходимо больше внимания уделить задаче использования огромных людских ресурсов, особенно такого потенциала, как многочисленное молодое поколение.

ITC believes that the new realities demand greater stress on the following core services: Product and market development, Development of trade support services, and Trade information.
МТЦ считает, что новые реалии требуют уделения более пристального внимания следующим основным направлениям деятельности: разработке новой продукции и освоению рынков, развитию вспомогательных услуг в области торговли и торговой информации.

Norway would like to see greater stress being laid on the importance of political dialogue to avoid future constitutional crises, and we urge the parties to resolve the remaining problems.
Норвегия хотела бы, чтобы больший упор был сделан на важном значении политического диалога с тем, чтобы избежать будущих конституционных кризисов, и мы настоятельно призываем стороны урегулировать оставшиеся проблемы.

For many of us some of our greatest stress comes during the day while we are at work.
Для многих из нас некоторые из наших величайших стресса происходит в течение дня, пока мы на работе.

The latest surveys show that the under 25s suffer greater stress than the other population sectors, due to lack of sleep and resting time and the lengthening of the working day.
Последние опросы показывают, что люди младше 25 лет испытывают больший стресс, чем остальные группы населения, в связи с недостатком сна и времени отдыха и увеличением рабочего дня.

In particular, the projected intensification of freshwater scarcity as a result of climate change will cause greater stress in drylands.
В частности, прогнозируемое дальнейшее сокращение скудных запасов пресной воды в результате изменения климата приведет к усилению чрезмерной нагрузки на ресурсы засушливых земель.

Mr. KLEIN recommended that, in combating racial discrimination, greater stress should be laid on education at all levels.
Г-н КЛЕЙН рекомендует в рамках борьбы с расовой дискриминацией больше внимания уделять образованию на всех уровнях.

The Convention text refers frequently to water scarcity and it is expected that the projected intensification of water scarcity as a result of climate change will cause greater stresses in drylands.
В тексте Конвенции часто говорится о нехватке воды, и ожидается, что предполагаемое усугубление нехватки воды в результате изменения климата приведет к увеличению стрессовых нагрузок на засушливые земли.

There is also greater stress on the international social and rights agenda, with the application of a human rights-based approach intertwined with the goal of poverty reduction and focus on the poorest and most vulnerable.
Уделяется также более пристальное внимание международной социальной и правозащитной повестке дня благодаря применению правозащитного подхода в деятельности по сокращению масштабов нищеты и оказанию помощи наиболее бедным и уязвимым слоям населения.

The greatest stress and pressure related to senior management support, IPSAS-compliant ERP system availability, sustained staff capacity and knowledge of IPSAS, Governing Body support, effective communications with the External Auditor, effective communications and training and TF involvement.
Наибольшая стрессовая нагрузка и давление были связаны с поддержкой со стороны руководства старшего звена, наличием системы ОПР, соответствующей МСУГС, поддержанием потенциала персонала и знанием им МСУГС, поддержкой со стороны руководящего органа, эффективными связями с внешним ревизором, эффективной коммуникационной деятельностью и профессиональной подготовкой и с вовлеченностью ЦГ.