GREATER OVERALL на Русском - Русский перевод

• большей общей
• повышение общей
• большую общую

Примеры использования Greater overall на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, it would require a greater overall commitment to environmental funding.
Кроме того, для этого потребуется повысить общую приверженность делу финансирования природоохранной деятельности.

Much more is to be revealed at the concise moments in time that align with the greater overall picture.
Должно быть выявлено намного больше в те краткие моменты времени, совпадающие с большей общей картиной.

Target 2006: Greater overall turnout, and turnout for 3 governorates largely inhabited by alienated communities, than in 2005.
Целевой показатель на 2006 год: рост общих показателей явки и явки в 3 мухафазах, где большинство населения ранее не участвовало в голосовании по сравнению с 2005 годом.

The interior is magnificently spacious, the cabin being shorter, wider and taller than the Lineage 1000, giving a greater overall floor area.
Салон потрясающе просторный, кабина короче, шире и выше, чем у Lineage 1000, обеспечивая большую общую площадь.

The ratio for short courses increased to 144, explaining the greater overall participation of women in training courses.
Гендерное соотношение в случае слушателей курсов небольшой продолжительности увеличилось до 144, что объясняет более активное участие женщин в учебных курсах.

The objective of the recalibrated plan was to make optimal use of the available resources in order to achieve a greater overall impact.
Цель пересмотренного плана состояла в том, чтобы обеспечить максимально эффективное использование имеющихся ресурсов для получения большей отдачи в целом.

Greater overall awareness of gender-related issues and relevant policy and operational decisions to address them will be of critical importance.
Решающее значение будет иметь более широкое ознакомление населения с гендерными вопросами, а также проводимая соответствующая политика и принимаемые решения для их урегулирования.

But it was also noted that there were many formidable problems, conceptual and practical, in arriving at greater overall coherence.
Однако было также отмечено, что существует много крупных проблем- как концептуальных, так и практических,- стоящих на пути к еще большей общей согласованности.

These can be key entry points to stimulating greater overall United Nations effectiveness while simultaneously generating significant benefits for gender equality.
Они могут быть изначальными пунктами для стимулирования еще более высокой общей эффективности Организации Объединенных Наций, одновременно давая существенные выгоды с точки зрения гендерного равенства.

Thus, an import sanction with the same estimated welfare loss as an equivalent export sanction may nevertheless have a greater overall impact on the target State.
Таким образом, импортная санкция, наносящая ориентировочно такой же ущерб благосостоянию государства- объекта, что и эквивалентная экспортная санкция, может, однако, оказывать более мощное совокупное воздействие на государство- объект.

If there is greater overall international economic activity, it is also true that for many developing countries, despite their best efforts, the economic outlook has not been encouraging.
Если имеет место более широкая международная экономическая деятельность, то справедливо и то, что экономические перспективы для многих развивающихся стран, несмотря на все их усилия, не вызывают оптимизма.

It is important that these flexibilities, in particular trading, should help us to achieve greater overall abatement of greenhouse gases than would otherwise occur.
Важно обеспечить, чтобы эти гибкие условия, в частности торговля, помогали нам в достижении более значительного общего сокращения выбросов парниковых газов, чем то, которое может быть достигнуто без них.

Private placement agencies have a greater overall workload than the public services; in 1991 they completed almost four times as many placement operations as the public services.
Частные предприятия такого рода ведут более широкую деятельность, чем государственные структуры: в 1991 году объем проведенных ими операций по трудоустройству в четыре раза превысил соответствующий показатель государственных служб.

In its agreed conclusions 2002/1, the Economic and Social Council called for further efforts to ensure greater overall coherence among the reports requested and to streamline its documentation.
В своих согласованных выводах 2002/ 1 Экономический и Социальный Совет призвал к дальнейшим усилиям по обеспечению большей общей согласованности испрашиваемых докладов и по упорядочению своей документации.

As part of their strategies to prevent forced marriage of the girl child, some States have put in place local and national action plans to complement legal frameworks and achieve greater overall impact.
В качестве элемента своих стратегий по предотвращению принудительных браков девочек некоторые государства разработали местные и национальные планы действий, призванные дополнить законодательную основу и обеспечить более значительный общий эффект.

Integrating monitoring and management systems, as mentioned above, to ensure greater overall oversight and accountability, with full feedback provided to all stakeholders;
Интеграции систем контроля и управления, как об этом упоминалось выше, в целях обеспечения большей эффективности общего контроля и подотчетности при условии всестороннего информирования всех заинтересованных сторон;

On an aggregate basis, there has been progress, as measured by statistical indicators, in some areas of social development, including the reduction of extreme poverty and greater overall access to primary education.
В общем и целом удалось добиться прогресса, что подтверждается статистикой, в некоторых областях социального развития, включая сокращение масштабов крайней нищеты и повышение показателей общего доступа к начальному образованию.

The aim is to link the sum of the individual components of the system with each other for a greater overall safety effect in which other components are to prevent serious injuries even when one of the components has failed.
Цель заключается в том, чтобы увя- зать отдельные компоненты системы друг с другом для повышения общего уровня безопасности, когда другие компоненты не должны допускать серьезных травм, даже если один из компонентов выходит из строя.

The outcomes of UNICEF's work are well known: lower child mortality, improved nutrition and health for children and mothers, reduction in disease, improved sanitation, better education for children and greater overall effectiveness in emergency situations.
Итоги работы ЮНИСЕФ хорошо известны: снижение детской смертности, улучшение питания и здравоохранения для детей и матерей, сокращение заболеваний, улучшение санитарии, улучшение образования для детей и повышение общей эффективности реагирования в чрезвычайных ситуациях.

The Council calls for further efforts by its members, its subsidiary machinery and the Secretariat to ensure greater overall coherence among the reports requested and those presented to the Council, and to streamline its documentation.
Совет призывает своих членов, вспомогательный механизм и Секретариат приложить дополнительные усилия, с тем чтобы повысить общую последовательность испрашиваемых Советом и представляемых ему докладов и рационализировать документацию.

Although greater overall levels of investment in mountain research are needed, opportunities already exist to adapt current research in a variety of sectors to more explicitly address concerns in mountain regions.
Несмотря на необходимость увеличения общего объема инвестиций в деятельность по исследованию горных районов, уже имеются возможности для внесения в осуществляемую в самых разных секторах исследовательскую деятельность таких изменений, которые позволили бы более конкретно анализировать проблемы, имеющие место в горных районах.

In its agreed conclusions 2002/1,1 the Economic and Social Council had called for further efforts to ensure greater overall coherence among the reports requested and to streamline its documentation para. 21 thereof.
В своих согласованных выводах 2002/ 11 Экономический и Социальный Совет призвал к дальнейшим усилиям по обеспечению большей общей согласованности испрашиваемых докладов и по упорядочению его документации пункт 21.

Using TeamViewer's multifunctional capabilities and servicecamp's smooth service management means a more attentive technical support experience for your customers, better streamlined processes for your employees, and greater overall productivity for your business.
Используя многофункциональные возможности TeamViewer и средства управления услугами servicecamp, вы получаете службу технической поддержки, более внимательную к вашим заказчикам, еще более четко организованные процессы для ваших сотрудников и повышение общей производительности вашего бизнеса.

It could encourage further efforts by its subsidiary machinery and Member States to ensure greater overall coherence among the reports presented to the Council, avoid duplicative requests and promote consolidated reporting in response to related mandates.
Он мог бы поощрять дополнительные усилия его вспомогательного механизма и государств- членов по обеспечению большей общей согласованности докладов, представляемых Совету, недопущению дублирования просьб и содействию представлению сводных докладов в порядке осуществления соответствующих мандатов.

The goal is to raise the profile of trade and productive sectors in various countries, to propose a package of technical cooperation programmes that could be supplied by the cluster, and to ensure greater overall coherence in country development plans.
Цель заключается в том, чтобы привлечь более пристальное внимание к торговым и производственным секторам в различных странах, предложить пакет программ в области технического сотрудничества, которые могли бы разрабатываться этим кластером, и обеспечить более значительную общую слаженность в планах развития стран.

This type of training would increase the effectiveness of the security management team, create greater overall awareness of staff, improve cooperation amongst organizations at the local level and promote the development of specific competencies in technical areas.
Этот вид подготовки повысил бы эффективность работы группы по обеспечению безопасности, позволил бы добиться большей общей информированности сотрудников, улучшил бы сотрудничество между организациями на местном уровне и содействовал бы приобретению конкретной квалификации в технических сферах.

By generating greater awareness of programme objectives and proposed activities, and thus furthering opportunities for closer collaboration, particularly between global and regional entities, the current programme budget should lead to more systematic collaboration and greater overall effectiveness.
Давая более полное представление о целях программы и предлагаемых мероприятиях и содействуя тем самым расширению возможностей для более тесного сотрудничества, особенно между глобальными и региональными органами, нынешний бюджет по программам должен способствовать налаживанию более систематического сотрудничества и повышению общей эффективности.

In supporting these efforts, the United Nations system is expected to make full use of all its capacities, knowledge and experience, ensure greater overall coherence in its country-level interventions and improve the integration of its programmes with national development efforts.
Поддерживая эти усилия, система Организации Объединенных Наций должна полностью задействовать весь свой потенциал, знания и опыт, обеспечивать бóльшую общую слаженность своих действий на страновом уровне и теснее увязывать свои программы с национальными усилиями в области развития.

Changing the balance between different outputs aimed at delivering a similar overall objective in a way which achieves a greater overall output for the same input"allocative efficiency.
Изменение соотношения между различными результатами деятельности, направленными на достижение одной и той же общей цели, таким образом, который обеспечивает более высокую общую результативность при потреблении одинакового количества вводимых ресурсов<< эффективность распределения.

Kazakhstan fully agrees that nationally formulated and owned development strategies, adequate policy space, greater overall coherence and coordination, including donor-recipient coordination, employment creation and greater support for private-sector growth are all critical elements in attaining the agreed development goals.
Казахстан полностью согласен с тем, что сформулированные странами свои собственные национальные стратегии развития, адекватная политика, более всеобъемлющая слаженность и координация, включая координацию между странами- донорами и странами- получателями, создание рабочих мест и поддержка более интенсивного роста частного сектора-- все это важнейшие элементы достижения согласованных целей в области развития.