GREATER OWNERSHIP на Русском - Русский перевод

• на больше ответственности
• повышению ответственности
• на большей ответственности
• бóльшую ответственность
• большей ответственности
• бóльшую причастность

Примеры использования Greater ownership на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition to improved capacity, greater ownership involves a cultural shift.
Помимо укрепления потенциала повышение уровня национальной ответственности предполагает и изменение культуры.

Along with greater ownership, the Provisional Institutions of Self-Government must be provided relevant knowledge and expertise.
Наряду с повышением ответственности необходимо делиться с временными институтами самоуправления соответствующими знаниями и опытом.

We also welcome and encourage the more active participation in, and greater ownership of the process by the NIS.
Мы также приветствуем и поддерживаем более активное участие и причастность ННГ к этому процессу.

NEPAD has allowed for greater ownership and leadership of Africa's own economic and social policies.
НЕПАД позволяет повысить ответственность Африки за свою собственную экономическую и социальную политику и усилить ее руководство в этой области.

That potential should be brought out and developed to encourage greater ownership in the peacebuilding process.
Необходимо развивать такой потенциал с целью поощрения национальной инициативы в ходе процесса миростроительства.

With greater ownership of the RAP, member States may also make more resources available for their own participation in RAP activities.
При более высокой ответственности за осуществление РПД страны- члены могут также высвободить больше ресурсов для собственного участия в деятельности по РПД.

The government has now elaborated its own programme for capacity-building, in an effort to take greater ownership of this process.
В настоящее время правительство разработало свою собственную программу создания потенциала, стремясь взять на себя бóльшую ответственность за этот процесс.

We have noted the calls for countries to take greater ownership of the implementation of the eight Millennium Development Goals.
Мы отмечаем призывы к странам о принятии на себя большей ответственности в деле выполнения восьми целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In the context of aid programmes, it was urged that developing countries need to have greater ownership of policies.
В контексте осуществления программ помощи особое внимание было обращено на необходимость того, чтобы развивающиеся страны несли бóльшую ответственность за осуществление стратегий.

The need for management to take greater ownership for implementing recommendations to effectively address the root causes of the problems identified by the Board.
Необходимость повышения ответственности руководства за выполнение рекомендаций в целях эффективного устранения коренных причин проблем, выявленных Комиссией.

This is also critical to expanding the footprint of the Afghan Government and to ensuring the greater ownership of these processes by the Afghan people.
Это также крайне важно для расширения зоны влияния афганского правительства и обеспечения большей ответственности за эти процессы со стороны афганского народа.

We are committed to take greater ownership of this initiative by further mainstreaming trade into national, regional and economic development strategies.
Мы готовы взять на себя бóльшую ответственность за реализацию этой инициативы, обеспечивая и далее учет вопросов торговли в национальных и региональных стратегиях экономического развития.

The objectives of the new architecture are to support domestic resource mobilization and places emphasis on greater ownership, autonomy and policy space.
Цели новой архитектуры заключаются в поддержке мобилизации внутренних ресурсов с упором на более активное участие стран, автономию и политическое пространство.

That would be an important effort that would lead to greater ownership and sustainability of the interventions and policies we intend to implement.
Это могло бы стать важным шагом на пути к повышению ответственности этих секторов и придания последовательного характера ответным мер и стратегиям, которые мы намереваемся осуществить.

Increasing economic stability was achieved during the reporting period, with the Bosnia and Herzegovina authorities assuming greater ownership.
В течение отчетного периода удалось повысить экономическую стабильность в стране, а власти Боснии и Герцеговины стали брать на себя более значительную долю ответственности.

Donors reaffirmed their support for the efforts of the Government to obtain greater ownership of security, reconstruction and development activities.
Доноры вновь заявили о своей поддержке усилий правительства по принятию на себя большей ответственности за безопасность, восстановление и деятельность в области развития.

In order to ensure greater ownership of the peacebuilding and development process, international support should be provided through direct budget support or via sector-wide multi-donor funding mechanisms.
Для того чтобы повысить меру национальной ответственности за миростроительство и процесс развития, международную помощь следует оказывать в виде прямой бюджетной поддержки или через посредство общеотраслевых механизмов финансирования с участием многочисленных доноров.

Important progress in all spheres of society had been achieved, and the Afghan people were on a path towards assuming greater ownership of national affairs.
Достигнут важный прогресс во всех сферах общества, и афганский народ находится на пути к взятию на себя еще больших полномочий по ведению государственных дел.

It also led to better coordination among NGOs, traders and local government; greater ownership by communities of their own development; and expanded opportunities for income generation.
Это также способствовало улучшению координации между НПО, торговцами и местными органами власти, большей степени участия общин в процессе их собственного развития и укреплению возможностей для получения доходов.

One representative said that universal membership, would result in more open, participatory and transparent Council proceedings and greater ownership of its decisions.
Один представитель заявил, что универсальное членство обеспечит более открытый, коллективный и прозрачный характер работы Совета и бóльшую причастность к его решениям.

More positively, this period has seen the domestic authorities assert greater ownership over some important economic issues, particularly in regard to fiscal and customs reforms.
В положительном плане следует отметить тот факт, что в течение этого периода местные власти стали с большей ответственностью относиться к ряду важных экономических вопросов, в частности касающихся налоговой и таможенной реформ.

They are carried out in consultation with national Governments and other stakeholders to ensure the validity of evidence and greater ownership of development results.
Эти оценки выполняются по согласованию с национальными правительствами и прочими заинтересованными субъектами в целях обеспечения достоверности фактических данных и усиления ответственности национальных органов за результаты в области развития.

Calls upon the landlocked developing countries to take greater ownership of the Almaty Programme of Action by further mainstreaming it into their national development strategies;
Призывает развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, взять на себя больше ответственности за осуществление Алматинской программы действий, продолжая всесторонне учитывать ее в своих национальных стратегиях развития;

Sustained and inclusive globalization required broader policy space for those countries and greater ownership by them of their national development.
Достижение устойчивой и всесторонней глобализации требует расширения свободы действий для этих стран в области политики и повышения степени причастности их к собственному национальному развитию.

A key aim of the Framework is to assist the Government in asserting greater ownership and accountability for the development process and to help authorities put in place the necessary structures that will reduce aid dependency in the longer term.
Одна из главных целей Рамочной программы состоит в оказании правительству содействия в достижении большей ответственности и подотчетности за процесс развития и в оказании властям помощи в создании необходимых структур, которые в более долгосрочной перспективе уменьшат зависимость от внешней помощи.

These aim to strengthen the effective use of evaluation as a management function, and to foster greater ownership for the process and accountability for results.
Эти шаги направлены на повышение эффективности использования оценок в качестве рычага управления и призваны способствовать повышению ответственности за весь процесс и полученные результаты.

One important policy challenge is to ensure greater ownership and capacity among local actors to devise and implement post-conflict peacebuilding strategies in order to make them more acceptable, implementable and sustainable.
Одна из важных стратегических задач заключается в том, чтобы обеспечить более высокую сопричастность местных действующих лиц к разработке и осуществлению стратегий постконфликтного миростроительства и укреплению их потенциала в этом плане, с тем чтобы сделать такие стратегии более приемлемыми, осуществимыми и устойчивыми.

I believe that one means to that end is for Member States to take greater ownership of the Commission's agenda and its advice.
Я полагаю, что одно из средств достижения этой цели заключается в принятии государствами- членами на себя большей ответственности за выполнение программы действий Комиссии и реализацию ее рекомендаций.

In addition to funding numerous bilateral projects, Canada is supporting regional indigenous organizations(CARICOM) and institutional and capacity-building initiatives in such areas as marine science, marine resources assessment, oceans policy and fisheries post-harvest technology so as to facilitate greater ownership of programmes by partners.
Помимо финансирования перечисленных двусторонних проектов, Канада оказывает поддержку местным региональным организациям( КАРИКОМ), а также инициативам по созданию организационного и других потенциалов в таких областях, как исследования морской среды, оценка морских ресурсов, политика в отношении океанов и технологии обработки улова, с тем чтобы добиться от партнеров большей заинтересованности в осуществлении программ.

He commended the efforts being made to promote capacity-building and to give Sudanese society greater ownership of UNMIS by using local staff, contractors and materials.
Оратор высоко оценивает предпринимаемые в настоящее время усилия, направленные на наращивание потенциала и передачу суданскому обществу большей степени ответственности за деятельность МООНВС за счет использования местных сотрудников, подрядчиков и строительных материалов.